http: unfold response headers earlier

http: unfold response headers earlier

Make the low-level HTTP header "builder" unfold headers so that
everything else can keep pretending folding does not exist.

This code no longer tries to reduce repeated leading whitespace (in the
continued folded header) to a single one. To avoid having to have a
special state for that.

Adjusted two test cases accordingly

Closes #19949