http2: limit number of concurrent transactions

http2: limit number of concurrent transactions

Ticket: 6481

Instead of just setting the old transactions to a drop state so
that they get later cleaned up by Suricata, fail creating new ones.

This is because one call to app-layer parsing can create many
transactions, and quadratic complexity could happen in one
single app-layer parsing because of find_or_create_tx