wifi: ath12k: report station mode transmit rate

wifi: ath12k: report station mode transmit rate

Currently, the transmit rate of "iw dev xxx station dump" command
always show an invalid value.

To address this issue, ath12k parse the info of transmit complete
report from firmware and indicate the transmit rate to mac80211.

This patch affects the station mode of WCN7850 and QCN9274.

After that, "iw dev xxx station dump" show the correct transmit rate.
Such as:

Station 00:03:7f:12:03:03 (on wlo1)
        inactive time:  872 ms
        rx bytes:       219111
        rx packets:     1133
        tx bytes:       53767
        tx packets:     462
        tx retries:     51
        tx failed:      0
        beacon loss:    0
        beacon rx:      403
        rx drop misc:   74
        signal:         -95 dBm
        beacon signal avg:      -18 dBm
        tx bitrate:     1441.1 MBit/s 80MHz EHT-MCS 13 EHT-NSS 2 EHT-GI 0

Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3
Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.1.1-00214-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Lingbo Kong <quic_lingbok@quicinc.com>
Closes: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=219715
Link: https://patch.msgid.link/20250115063537.35797-2-quic_lingbok@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>