Fix quic_multistream_test: correct more frame types

Fix quic_multistream_test: correct more frame types

There are a few more critical frame injections that
previously created an out-of-diskspace problem
and now only a CI test failure.  The pattern
in the qlog files is always similar to this:

{"frame_type":"stop_sending","stream_id":6,"error_code":1152,"length":4},
{"frame_type":"path_challenge","length":9},...{}

Note: The stream_id 6 is a OSSL_QUIC_FRAME_TYPE_CRYPTO.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/27170)