thermal: core: Fold two functions into their respective callers

thermal: core: Fold two functions into their respective callers

Fold bind_cdev() into __thermal_cooling_device_register() and bind_tz()
into thermal_zone_device_register_with_trips() to reduce code bloat and
make it somewhat easier to follow the code flow.

No intentional functional impact.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Reviewed-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>
Reviewed-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>
Link: https://patch.msgid.link/2962184.e9J7NaK4W3@rjwysocki.net