efidisk: prevent errors from diskfilter scan of removable drives

efidisk: prevent errors from diskfilter scan of removable drives

Map EFI_NO_MEDIA to GRUB_ERR_OUT_OF_RANGE that is ignored by diskfilter. This
actually matches pretty close (we obviously attempt to read outside of media)
and avoids adding more error codes.

This affects only internally initiated scans. If read/write from removable is
explicitly requested, we still return an error and text explanation is more
clear for user than generic error.

Reported and tested by Andreas Loew <Andreas.Loew@gmx.net>