stats: Do not expand dots of tm_name

stats: Do not expand dots of tm_name

When an interface with dots is used, per worker stats are nested by the
dot-separated-components of the interface due to the usage of
OutputStats2Json().

Prevent this by using OutputStats2Json() on a per-thread specific object
and setting this object into the threads object using the
json_object_set_new() which won't do the dot expansion.

This was tested by creating an interface with dots in the name
and checking the stats.

    ip link add name a.b.c type dummy

With Suricata 7.0.2, sniffing on the a.b.c interface results in the
following worker stats format:

    "threads": {
      "W#01-a": {
        "b": {
          "c": {
            "capture": {
              "kernel_packets": 0,

After this fix, the output looks as follows:

    "threads": {
      "W#01-a.b.c": {
        "capture": {
          "kernel_packets": 0,

Ticket: #6732