tail: don't exit immediately with filters on AIX

tail: don't exit immediately with filters on AIX

* src/tail.c: Fix the check_output_available check on AIX.
Note we don't use poll for all systems as the overhead
of adding the gnulib poll module wouldn't be worth it
just for this single use.
* tests/tail-2/pipe-f.sh: Fix the test which always passed
due to only the exit code of sleep being checked.
* NEWS: Mention the bug fix and rearrange alphabetically.
Fixes http://bugs.gnu.org/33946