From 01618c05faa474e7e7db86d71a616198328f8d3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Sat, 14 May 2011 06:56:23 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1102963 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.xml.tr          | 35 ++++++----
 docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr       |  6 +-
 docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr    |  9 ++-
 docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr | 27 ++++----
 docs/manual/rewrite/index.xml.tr     | 95 +++++++++++++---------------
 docs/manual/sitemap.xml.tr           | 18 ++++--
 6 files changed, 103 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 04e87344322..ad44df6a899 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1070639:1082630 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1082630 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -321,28 +321,39 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
 <name>AllowEncodedSlashes</name>
 <description>Kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere izin verilip
   verilmeyeceğini belirler.</description>
-<syntax>AllowEncodedSlashes On|Off</syntax>
+<syntax>AllowEncodedSlashes On|Off|NoDecode</syntax>
 <default>AllowEncodedSlashes Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Apache 2.0.46 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
+<compatibility>Apache 2.0.46 ve sonrasında mevcuttur. NoDecode seçeneği 2.2.18
+  ve sonrasında kullanılabilir.</compatibility>
 
 <usage>
-    <p><directive>AllowEncodedSlashes</directive> yönergesi kodlanmış dosya
-      yolu ayracı içeren URL’lere izin verir (<code>/</code> yerine
-      <code>%2F</code> ve ek olarak <code>\</code> için ilgili sistemlerde
-      <code>%5C</code> kullanılmış URL’ler). Normalde böyle URL’ler bir 404
-      (Nesne bulunamadı) hatasıyla reddedilirler.</p>
+    <p><directive>AllowEncodedSlashes</directive> yönergesi
+      <code>PATH_INFO</code> içinde kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere
+      izin verir (<code>/</code> yerine <code>%2F</code> ve ek olarak
+      <code>\</code> için ilgili sistemlerde <code>%5C</code> kullanılmış
+      URL’ler).</p>
+
+    <p><code>Off</code> öntanımlı değeri ile böyle URL'ler bir 404 (bulunamadı)
+      hatasıyla reddedilir.</p>
+
+    <p><code>On</code> değeri ile böyle URL'ler kabul edilir ve kodlanmış bölü
+      çizgileri diğer kodlanmış karakterler gibi çözümlenir.</p>
+
+    <p><code>NoDecode</code> değeri ile böyle URL'ler kabul edilir fakat
+      kodlanmış bölü çizgileri çözümlenmeden bırakılır.</p>
 
     <p><directive>AllowEncodedSlashes</directive> <code>On</code>, çoğunlukla
       <code>PATH_INFO</code> ile bir arada kullanıldığı zaman
       kullanışlıdır.</p>
 
     <note><title>Ek Bilgi</title>
-      <p>Kodlanmış bölü çizgilerine izin vermek bu kodlamanın karakter olarak
-        çözümleneceği anlamına gelmez. URL içindeki <code>%2F</code> veya
-        <code>%5C</code>’ler (sadece ilgili sistemlerde), tıpkı normal
-        URL’lere yapıldığı gibi, oldukları gibi bırakılırlar.</p>
+      <p><code>PATH_INFO</code> içinde kodlanmış bölü çizgilerini kullanmaktan
+        başka çare yoksa bir güvenlik ölçütü olarak <code>NoDecode</code>
+        kullanmanız şiddetle tavsiye edilir. Bölü çizgilerinin çözümlenmeye
+        çalışılması yanlış yol çözümlemesi gibi güvenilmez bir olasılığa yol
+        açabilir.</p>
     </note>
 </usage>
 <seealso><directive module="core">AcceptPathInfo</directive></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index 5ec3cd2e17c..43eefb98b14 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1055866:1081769 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1081769 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -128,7 +128,9 @@
     </ul>
 
     <p>Siz yine de bu etkiyi istemezseniz ve yukarıdaki sebepler de size uygun
-      değilse yönlendirmeyi şöyle kapatabilirsiniz:</p>
+      değilse yönlendirmeyi aşağıdaki gibi kapatabilirsiniz. Ancak, bunu yapmanın
+      olası bir güvenlik açığını da beraberinde getireceği dikkate
+      alınmalıdır.</p>
 
     <example>
         # Aşağıdaki güvenlik uyarısına bakınız!<br />
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 269279c88c8..8592d42e159 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1055702:1099787 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1099787 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -130,6 +130,13 @@
         sonrasında <code>core</code> dökümlemeyi yeniden
         etkinleştirecektir.</p>
     </note>
+
+    <note><title>BSD üzerinde <code>core</code> dökümlemek</title>
+      <p>BSD-sistemlerde (FreeBSD gibi) suid-çalıştırılabilirlerinin
+        <code>core</code> dökümlemesini etkinleştirmek için
+        <code>kern.sugid_coredump</code> değişkenine 1 atayın.
+    </p></note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
index 2085c2b2739..55d8fdb52f2 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 487905:1094188 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1094188 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -112,15 +112,12 @@
     <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
 
     <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
-    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
-    için öntanımlıdır.</dd>
+    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır ve bu öntanımlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
-    Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
-    <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
-    destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
-    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+      Netware ve TPF üzerinde <program>httpd</program> sunucusu tarafından
+      desteklenmez.</dd>
 
     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
@@ -173,11 +170,10 @@
     </example>
 
     <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
-    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
-    çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
-    takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
-    değilse <code><strong>htpasswd</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
-    yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>
+      Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Parola Apache MD5
+      algoritması ile şifrelenir. Dosya mevcut değilse
+      <code><strong>htpasswd</strong></code> beklenen hiçbir işlemi yapmadan bir
+      hata vererek çıkar.</p>
 
     <example>
       htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
@@ -190,11 +186,12 @@
     ile çıkar.</p>
 
     <example>
-      htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
+      htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
     </example>
 
-    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
-    algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
+    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>)
+      <code>crypt()</code> algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada
+      saklar.</p>
 </section>
 
 <section id="security"><title>Güvenlik Değerlendirmeleri</title>
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.xml.tr b/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
index 68411337510..0d7f92f575b 100644
--- a/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636374:1082915 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1082915 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -31,68 +31,63 @@
 
 <summary>
     <blockquote>
-        <p>``mod_rewrite’ı harika yapan şey, Sendmail’ın tüm yapılandırma
-          kolaylığı ve esnekliğine sahip olmasıdır. mod_rewrite’ı kötü yapan
-          şey ise Sendmail’ın tüm yapılandırma kolaylığı ve esnekliğine sahip
-          olmasıdır.''</p>
-
-        <p class="cite">-- <cite>Brian Behlendorf</cite><br />
-        Apache Group</p>
+        <p><module>mod_rewrite</module> gelen URL isteklerini
+        <a href="intro.html#regex">düzenli ifade</a> kurallarına dayanarak
+        devingen olarak dönüştürmek için bir yöntem sağlar. Böylece keyfi URL'leri
+        kendi URL yapınızla istediğiniz şekilde eşleştirmeniz mümkün olur.</p>
     </blockquote>
 
-    <blockquote>
-        <p>``Hakkında tonlarca örnek ve belge olmasına rağmen mod_rewrite kara
-          büyüdür. Müthiş güzel bir kara büyü ama yine de kara büyü.''</p>
-
-        <p class="cite">-- <cite>Brian Moore</cite><br />
-        bem@news.cmc.net</p>
-    </blockquote>
-
-    <p>URL kurgulamasının İsviçre Çakısı olan <code>mod_rewrite</code>
-      modülünün belgelerine hoşgeldiniz!</p>
-
-    <p>Bu modül istenen URL’leri çalışma anında yeniden yazmak için (düzenli
-      ifade çözümleyiciden yararlanan) kurallara dayalı bir yeniden yazma
-      motoru kullanır. Gerçekten esnek ve güçlü bir URL kurgulama
+    <p>Gerçekten esnek ve güçlü bir URL kurgulama
       mekanizması oluşturmak için sınısız sayıda kural ve her kural için de
       sınırsız sayıda koşul destekler. URL değişiklikleri çeşitli sınamalara
-      dayanır; sunucu değişkenleri, HTTP başlıkları, ortam değişkenleri,
-      zaman damgaları hatta çeşitli biçimlerde harici veritabanı sorguları
-      bile bu amaçla kullanılabilir.</p>
-
-    <p>Bu modül URL’lerin tamamında (path-info kısmı dahil) hem sunucu
-      bağlamında (<code>httpd.conf</code>) hem de dizin bağlamında
-      (<code>.htaccess</code> dosyaları ve <code>&lt;Directory&gt;</code>
-      bölümleri) çalışır ve URL üzerinde sorgu dizgesi bölümleri bile
-      oluşturabilir. Yeniden yazılan URL sonuçta dahili işlemlerde, harici
-      yönlendirmelerde ve hatta dahili vekalet işlemlerinde
-      kullanılabilir.</p>
+      bağlı olabilir: sunucu değişkenleri, HTTP başlıkları, ortam değişkenleri,
+      zaman damgaları, çeşitli biçimlerde harici veritabanı sorguları. Ayrıca,
+      harici birtakım uygulamalar da bu amaçla kullanılabilir.</p>
+
+    <p>Bu modül URL’lerin tamamında (path-info kısmı dahil), sunucu
+      bağlamında (<code>httpd.conf</code>), sanal konaklar bağlamında (<directive
+      type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümleri), dizin
+      bağlamında (<code>.htaccess</code> dosyaları ve
+      <code>&lt;Directory&gt;</code> bölümleri) çalışır. Kurallara eklediğiniz
+      <a href="flags.html">seçeneklere</a> bağlı olarak, yeniden yazılan URL
+      sonuçta dahili işlemlerde, harici yönlendirmelerde ve hatta dahili vekalet
+      işlemlerinde kullanılabilir.</p>
+
+    <p><module>mod_rewrite</module> çok güçlü bir araç olduğundan oldukça
+      karmaşık görünebilir. Bu belge
+      <a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite başvuru kılavuzunun</a>
+      tamamlayıcısı olup bu karmaşıklığı biraz hafifletmeyi amaçlar ve
+      <module>mod_rewrite</module> ile elde edilebilen kullanışlı ve oldukça
+      açıklamalı senaryo örnekleri içerir. Ayrıca,
+      <module>mod_rewrite</module>'ı hangi durumlarda kullanmamanız gerektiğini
+      ve bunun yerine standart Apache özelliklerinin kullanımını göstermeye,
+      böylece gereksiz karmaşıklıktan sizi kurtarmayı amaçladık. </p>
 
-    <p>Fakat tüm bu işlevsellik ve esnekliğin bir bedeli vardır: karmaşıklık.
-      Bu yüzden bu modülün yapabildiklerini bir günde anlayabilmeyi
-      beklemeyin.</p>
+  <ul>
+    <li><a href="intro.html">mod_rewrite ve düzenli ifadelere giriş</a></li>
+    <li><a href="remapping.html">URL'lerin yeniden eşlenmesi ve yönlendirilmesi
+      için mod_rewrite kullanımı</a></li>
+    <li><a href="access.html">Erişim denetimi için mod_rewrite
+      kullanımı</a></li>
+    <li><a href="vhosts.html">mod_rewrite ile devingen sanal konaklar</a></li>
+    <li><a href="proxy.html">mod_rewrite ile devingen vekil kullanımı</a></li>
+    <li><a href="rewritemap.html">RewriteMap kullanımı</a></li>
+    <li><a href="advanced.html">Gelişkin teknikler ve püfler</a></li>
+    <li><a href="avoid.html">mod_rewrite ne zaman
+      kullanıl<strong>MAZ</strong></a></li>
+    <li><a href="flags.html">RewriteRule Seçenekleri</a></li>
+    <li><a href="tech.html">Teknik ayrıntılar</a></li>
+  </ul>
 
 </summary>
-
+<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite Başvuru Kılavuzu</a>
+</seealso>
 <seealso><a href="../urlmapping.html">URL’lerin Dosya Sistemine Eşlenmesi</a>
 </seealso>
 <seealso><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">mod_rewrite wiki</a>
 </seealso>
 <seealso><a href="../glossary.html">Terimler</a></seealso>
 
-<section id="documentation"><title>Belgeler</title>
-  <ul>
-    <li><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite Başvuru Kılavuzu</a></li>
-    <li><a href="intro.html">Giriş</a></li>
-    <li><a href="flags.html">Seçenekler</a></li>
-    <li><a href="tech.html">Teknik Ayrıntılar</a></li>
-    <li><a href="rewrite_guide.html">Yeniden Yazma Rehberi -
-    yararlı örnekler</a></li>
-    <li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Gelişkin Yeniden Yazma Rehberi -
-    daha yararlı örnekler</a></li>
-  </ul>
-</section>
-
 </manualpage>
 
 
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.tr b/docs/manual/sitemap.xml.tr
index 096e32fb26a..acd481ce7db 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.tr
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1044382:1082922 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1082922 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -82,12 +82,16 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <title>URL’lerin Yeniden Yazılması</title>
 <page separate="yes" href="rewrite/">Genel Bakış</page>
 <page href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite Başvuru Belgesi</page>
-<page href="rewrite/rewrite_intro.html">Giriş</page>
-<page href="rewrite/rewrite_flags.html">Seçenekler</page>
-<page href="rewrite/rewrite_tech.html">Teknik Ayrıntılar</page>
-<page href="rewrite/rewrite_guide.html">Yeniden Yazma Rehberi - yararlı örnekler</page>
-<page href="rewrite/rewrite_guide_advanced.html">Gelişkin Yeniden Yazma Rehberi - daha
-yararlı örnekler</page>
+<page href="rewrite/intro.html">Giriş</page>
+<page href="rewrite/flags.html">Seçenekler</page>
+<page href="rewrite/tech.html">Teknik Ayrıntılar</page>
+<page href="rewrite/remapping.html">URL'lerin yeniden eşlenmesi ve yönlendirilmesi için mod_rewrite kullanımı</page>
+<page href="rewrite/access.html">Erişim denetimi için mod_rewrite kullanımı</page>
+<page href="rewrite/vhosts.html">mod_rewrite ile devingen sanal konaklar</page>
+<page href="rewrite/proxy.html">mod_rewrite ile devingen vekil kullanımı</page>
+<page href="rewrite/rewritemap.html">RewriteMap kullanımı</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Gelişkin teknikler ve püfler</page>
+<page href="rewrite/avoid.html">mod_rewrite ne zaman kullanılMAZ</page>
 </category>
 
 <category id="ssl">
-- 
2.47.2