From 1e8757dd5e108817ac28b77f209f4baa2848547c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philipp Thomas Date: Tue, 18 Mar 2008 14:36:12 -0400 Subject: [PATCH] po: update de.po (from translationproject.org) Signed-off-by: Theodore Ts'o --- po/de.gmo | Bin 74940 -> 87212 bytes po/de.po | 609 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 306 insertions(+), 303 deletions(-) diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo index 9fc5d26c4676fe6a741efc24dc97903192807950..363c773da54816ae00e56a9e9137c9055ddd813f 100644 GIT binary patch delta 30120 zc-pOe2YeJ&7w^o5mZf))Hk1H?Y=D3up(mkt5)cU?Y_hY-lFe?|LW;nGAVm~`6@r3- zfGE8z(n8ThKJ22Pg3^m9MUhBT!FSI5?b4VI*ED$f`qNj(Tx5e}gDX9!!+bIW0p#JmkA zY(nEp9=b7bMM57_OxThK94<+zgzpRoN7YA2QhDkqf^a%LM~;*vVoKUa*q-n&!X(1> zqd1O&E4E**O zh+;M2P zY8)i;?l|;+im(FPPP`-qvr6MVpu9mmIB6RX(RC+e!qN$A5xy1=oo$Op#|80_z^Qn2 zTzhl&!%LsDkKii8WtgRs}eL-aexW4t4t@!;&6@es*PffW;A1EC417@YtD z;u6q7Y61v*HUR`J67|+6puar{81VB1sNx6FK4=0|S(lJJUh;GnH<1&dqn;DM(S!-` z>z5{Az?GtW+XQsqjmaQj9$_fq znq)}gQ^KaK;$+xPRTGWN{@;UcIuVXEVW2rCxXDfv2D)y7N*bydV6cjT9V+UtP+_b` zRWS0K3dvM3!v@-$5rPMpL6FUi{+1JZBDtX`(4|NcMM)`)@JYh#6d2F86o~dy@q9%* z>ryc%G)M(UUBt7R3c_ZlLV{aTA-Qv+{81`Y@q~rs&$@Zif{w=$b|G|I(BT#fLgx1t zG^{-dgm##O4&o=F-4w!ZYzvcwaZUoqm&9{$8dT6I4e_978oVqi%>&A2q@m)fG>Fb8 zDtw=Y0P`RXlgR)p2$*Aqj<<{FkF7A)->gtk`Ej#voCEp51P3@;?LZ>(j(GMt z&@RsbhK@VH&@BgSpo$Z=)J{Xv|6nHuOmTvPHBK1QXW}{71#9l)g2*PiAQ7_*60*Ax z<7bNZFS($aWiAYS)P<0IMU?;Pf<(%?NnPy!ZQP(J#toyI=!OyIxJ3YQivZ$=-`;d% zmTWi$gpHVj`F-jXxaGDfNIX8A0(Y*Ii4gouCfa9bqTM@$9@gQBOi18fCX6v63p#x! z3p$*bg^oR0=xBKsIN6&8&fh1z%o59jZS2gJBubj3AG6W^sT_ptr*k0L^c<*WLk`KG z2mBYk7{#3BU{>q>EJQT=SqzjzNHeW8>se5K?pbhLaVjL$Q=oY&2wXT765BczD)?fm zkeqnma2g2eF-`b?>@>KUL*TM$;CTNugxcfN(D9$sz(K?52ux$AqkM_Lyy=K|m#4$Z z>v)8hc;LQf5Bh&mjJw?A4bdu$1`T5{o2`RcVag3jGtyBK;4|J#T}0%KM!N6`aI%5;`74# zpNEdui07}x^TX%iPVMJFg#G8BL-QQyI!8P&pM!X?c@6^Ht~roE{v6oU7jszhB<_=Q zFz}yqV7+zcibP{BR4{EWIM^^3HgRY!2L4vOzdIL3RdF7SENmVm5I+wDO&7Rw9*l0k zcs@qhoc;gjd6*1p%twcv=0mgt=VKC?J0AotpO1lk^U=Xq^AQJb%|`@m@dC=*2^{tU zRG0n&0@dahU<-#{0KvBiJ!~}97hr(43qX0l1+WFn0vOfQ1rX`71+bNkgmq{Ea(n?o z^0gP?6~Da*BW?c@BsJ+JxbZB)M7AmMTwx*5uu%B_sD-fd?1ix284IE7^$QUwPKoln z3&Gh#@!arbNUr(I;HdA*VlsLejHHX_MK6Q!+?Ub+doLq!{qVBz&)cG)_98^UZi`?% zNsC}?lNMoCo4E)L|FsC5f3*my+v!Dcx9W=#NkbRI$V`h-o-Ur(EQT>}S`0To?pX}o z6fOoKWtRY3FTucrmmnibS^^GUTLNn?SOQ!5atS*AVF~>DmnE=;J4?WTz3NZdwM>Ut9)}-&h7t z%H%>t&2q(bPPm9go{K=#aXHxqt7JJ;{K;}QTGIdRxS?d=HNAO zwD2`>wEs02=Y7K2>@_PO!R;%cieoFFf>Yx8@(QT(<_bux%t{d4gs`EO|F6U%blgf< z>!g)%yU8n|k_9WldEQD4benKD$BWl#ejxmaFqPb~+#4h%Li;KZdU-V&Dof-|*uYP3 zLUoVc#CXltko?(wBGw>Lh+Bh-Z>|9WyVqdv=hzykC}%C)Z}nOj;o-HY_t{$L_$uK5 zUJtB;)tlDA&tF}K6z5fs|jN{lC6hGW8MZqNpHh;roIi)FMk^WY8#=AS5$8!)Q@||gGjaL9k|PecVL7& z1Ri+@Mt15Q)caLD>o-6G%{IVT+iyT@kJ^BCV>f^x>jp^dg$-!8VFL(yU$i^v*#L^K zZGd}~*$5lxz7exkw7?M?p}T~QVsmOELi9TuVVrpz5ty!Sgm)Bf#N6?4BXnJ56O6L) zCX|P60->Ico8XWAH(}tRn-EgtHbK-=Hi5vEn=rs`QJ%jEI={RLlBu^D1a{brq;>RW z#1W6cHJcHlk8H*`KWx@)%_H613{mQ~fYNGPz?rf|_^m+G7I?$bEm$2N*#aYav;~A2 zwt~a1TVcd8TS3S(TQP^s+KPc!Z-qqP*4~r;cWs5Se7O~z-V_bWZ-dTSYy*egx1od4 z+aTKU+aQT_@%*yD)!Q(@j&0EKp>5Flv27UV>NXG@w4Dr|{lDsVh-k%jSo`8!|>>vlj@pNM+D?tm8s?}WRB@5I2yooGL8CsdJ3=+W}{ov{A* zcY?Byc7l_ycY^XCcEX<@?gU2>J`fNiFp*HlZs~&xrujh7JRc(9R#Cpkha7Of4@P*% zNAhP~f9S)&-}}J9RUeG$FCQXa^IhN|dKW~SxC?|?cfn?6?GpQfyD$gr-vzh(YZnM; z{4N-1^)46~|1MN%d)EVs-S5H(XS@qtFMJoGfBRj`4PU(rjyUczK`nP<;C{P7_?X=y zU)T-XnY0@LZLYxWyV38d-G~dfcf)q7dG??}#2!!>zX!IkXb-I2w+91W67PfdVt|%= zA^PaOXg^`E*!dLCtM)=dAMS???Te`(cd7_Jfc+`^9d0p4P8NipUcgNgi}= z%M(kgJh6_?1Et6Fu<&>wu;l@$DE5Fzvk!k2`h5-|mrFSWRlIx%18h8mb{~lPXAVJ9cSOBf zhe2>V!YA1OhaN`5)WZ+ zgp)YL^RipZPQQ?(E1aDYuI6m`7&0Qmmq-+H2%lp={u1>&euWK-6v7ud;CzJyqyKSC ztFw+{63ab~fV1&9BzfStI299E=s6B+uYUp&DT;7BaWwD*0?YcZVMIH>MuhwLYgqrU zU&B}%e}hA)0pFmXh2LP{J>vP}Z=lk`Z(uV)-=h7K-+~cO(zg)ZvTvcAe~E(I-@=$$ zo`ep&p9IAtPaW+UGwiW_0D# zSVa9o@m%WyRA{(>c7rb9eZmC{H01*NdHwYy(IPvFCze%FNkqJ@j|Dyw z7;zP7_K2I;u7b1AuY!jKMYY^qdYamd*E&|7OM8u@)kks<)An4?E zu?)Wf2{pSRPCjm+pCrQGZ2dRTU;YhkP3V#CiV9tCqG0SzNa96-TL?!ohd1F?%Fl=s zU4BL!u>1@TJp$kU8U20nGi>JPpCP#_zktwYzd+@~2*4{&^aot;JIPezI zaLX-N^=k3#yM=+T-9qG(e#LCq_E!)v^jC217SGFnMMQk>R~YNB0_)zUa&7&88@g6+ zW8jx>W3{{OHYSgsZ^M|RLJZun5b1M7p$N@|m@7sKOc3RkLL{}$LU25@5E9)e`uT*= z!xb+SBKf>t2%Rdwfsl#6VN#m$8;oi$;W$pMenX;C{SIcm&UeH&Aa_9c%sa@2-@5~w z`tS~7|BXA4bep@dvGltnf8J`Ddl#JkNH~x`9JmV(V(uZP54(rZ`^-IIO!ovw_dw{z zdl2=<;`#PH7-Nn5*pO&{A6}AuAN_B*50w<&_rRK4JivhC9w75EJ%ETNKfok1SCr>I zfLp!!00HOL18`FDcMux#J8Yu;@34vZ-{F?ieusqD{VqO45YH7ne;{D=_yYkY?GFT+ zb$=l6{P+iEw>E!5ccwo=-g7I8@gwJbkJ%X;oBw3oklMf-g)lov8mcJ+Lui2=qG1N_# zH5FM1-5fay*?lYMWKBX%2!q-G2hk0GHWQ~q!##u?D6SA{Avg#)LSRl1I#@@@qWyx9 zjp{BT+d$VcvgTe!LgsjG8NA;}$P9iZu&@mGNBXZ-R@RKACn2X&qyAfKaP+i=k)RzcoQKTs1%3sSZN2tKd^65)lvVhc&=Ilw$QN#j4{3j%4gPqjlD+5bIN%S-EeF#tRWiK z1R)&>d7d6Y$Zoi_Cd$_ma$q@1$f5S9n&`N7Em_+O?o$f`Pp^f3*4Kgr3Ti?07sUH& zwSgW(ZHRmjAx9)5VGr{6WrW(fe;rv{>71#90o&J=u?bZdl9*3u;iR)JyrX$N;Fx-l z(0oFkly=sGN)FY7ja{p!d5K4AQy&#Z)`#&Vi0A3`;YKeA+#%kdtPl6QES_sT0bMpG zl(q|Z#9BZRA>yV zZqOJiXxkVZbt2@+sW%~S*$!=t0b(1&s;!L?A=fm95r5hk68%M#S8D>>=+^`iu@QP$ zhi^7P$o;YjbXr4!aYQKyG>Hmq!=u0`cPZff0U@934Q&eC(iDVNZU(~ZH$&WL)(l=Y zz8NGrxfuwX*Npt1*XtYT1>>z|LO0DZx%6rd0%DsZVmS$UR?H(@z&jz$q2u{2V1#>H zfWu}X@PGYXqF# zgq#t**BTriZ4F%?YYjqg3#<`}_Yt8`QCuk6rHl8jP}ssUPbfrmG!#0M+aTt*Xakkp zAY4c8XlN@-QwYBbleLUyU^wb62}eX6*A9N3(GH?s*baoRB^=8sSUc2f+8zXUA6}o=CE3EcxR~Su$ zNce51NCcQk0<$79;G9Ts@@6DD+#3l_k3>Q;Uq-@cuM=u#!jUjO&gWPa%?Ld#(gEGj z(9{hPETbFz{nc*p)6ctsvtPPFq&2%kVm-RUdnR^=gcfy&?QHK30`_$WfycXpp=;d{ z;DUN!IfO8dSc*%JrOs~i27H0 zB7oiQ37e_f3+>wW!u!6xpyH%n9#EFk3%c?40>!WOf~ase^}+yhZ|Jy6Zx~~X z-XJ8ZH&m2Fc$g(g$ZN{>ec%;I0^jHZ+xgDZ2OU?80yc{RgdC%;YSEx;$wHw!JK~JaAQ9htFIph_^}^2e$)@DD%T(V*Ay7m z9}M*E&$dSXm)##CJ=h;sUDzK3*BJnU+6+L4-3GuLq6c6=(*UUE)d4WBBLg7Pa|7Td ze+|Io6gm(R9y<^b@zsH_fun?N*#CnD!HvQPfq)5v5PD}0LgZUL2!ZLyAh_qvK~Pbh z!62x^U<^EJFhZ?kFbG>U7&h_AU~qhOFc@nv1ohexdbCfXhaezi4nf7&hoHkRhrlR* z9fFQ3429LU7zzSM4+TN4q40v&hk}8;p^(Vgp&01?P^d6u82TMM4E3{yk^gh-UN#J~ z+BX85495Z^bvPvO=5P@3ui=oy#o-`8KLQdm|yzCq|)Rzfov6c@#QcES~p_Lj7;W^Y5deq9N#sV+`%6bBWU;}Ef?#lany3S3Ued%P>+VC}02W&Gui z^fleQMAu=uzF?mh1uT*G*)wGPVTyEvZpP4cOos~dbl6M?{I%DWeEx~*|Hb=(gsq8! z7IammtGNzGHkZX`5EhA99}ZV71WwUV68P@KeIEgs&3LAUqnNj(c?9jjpHw;#!IOj|hLFvQ|XM zs{w7u(WIfQ|5^0U6dnF_>a&0jF3R}EkAIU1X(pAbGN(FhJdt5b&xrC^diN4t4|#Wk z-VLLBvSXTl`hJ@c^6i?OZOB@w3&^6*JSLPJtv;|b1YuaXlnR_T6=r&cjNcZt{9TbiD=#7_31u~9Mz9IaU%2x*1$_w=TGK*Kj z{xAR53FI)IFZ$of(>vWa5=5L4@ke?$fTK|?db-w$M%mPHo+#Tx_hz~#2h@+J=XV4# zA=L3`9rpWwVXxBR%#gqN`jn$2)!QNJ8d;@&|KG?&1c-Y+FQa+l;Ov*h8!%v^4u4R{ zGnyhgTSM=@;($d+Q-w4lp#G(RerdHPou}uw>3Wmy|KRZ}1WAAU9Syio;i-}utPsz^ z)bMw4|1Wy~7hSvPy3ZW*T2I2~wpXd%RC?c65U`c^mvz|pEwVpe$H%ZMN#dJ)!O7D70k%G!%|KNG$oIO5c5b%4lu4awgW zIK{i?>HcN9KSI|ZIvW3;j4xB`i3*!Vr?gm+PBH;>eN1Jq1z3DKj(xNge5q)6K!*b= z{!xA+eZziEoUY`f9lBpgSFWhrm9QL@oo4p5 z1XsuDo@1R#I3Ut<@*(4sjG3ZC{^R3moFh=#R>F~lr$yOdK`gKLCvjBd z?|{U+&qbX=frse5mFIt2?n{)KORtuS0UjN`(|J)Y`F^Vo2a){C;i**& z$O-M|0iIBf=NVqy@{Gt+G3)H0T zPlpp${!O6r*V(Q8@pm*wI(pHVE*A$O(fMbbMhlLcQ)j=^^OvHN>;N$)^Q5E0U&r&W z6V;s|%3ceo_XH;#GR}ng_pv|zccPb_sNxM#V58?URC!~mMaTL8gPKkE$^JC~;axua z=K!Yr`)s;}LpHsC-k)Ky)TnMQkMGh>FY)7Vxx4{`Bnh-r<6iQw%cMmwT;*5&LQJLp%{(FAHrMwQ{03te?pdFRsV>4Oi(@`9) zS0PNG=j#&w^p1Zq^xROiJ1sCr#>WO7g?+V?aUjh*tZhWrt!;~}rH5&3K!ij1f2+WH zB}|ubW*^Cu2@gOWEg-B;xHf?EYt-&Jp1SF}#yKI+f;=a%2k@Ft5VT(4Bi_K!3H{HZ zmj$KtX7L-Iz}MN$_{%t|mnGx>{lLG2qP~eUodDIXru*6)a99OA^@_6A0b^YC=YRaw z;tBDxyCCET!WXE~k2-vGs4Xl5L$QoA{Dr&@AZfIr%jV}!hYy z9>0L2A63lqhfn@H9U1?-j9Z*&QfD1_MMT#vPEbU>i5#HVmqlldsgHi_`*d9p@A&xj zPu4##zjXLhJ>D@1l8e_L(g-TxlP&%hv}~pkocU2mt=Ik!&2}E zBn~3HN1(&zfRC<8f|Kug1A{rE_VfK48T2lVja5AJ?t0|_HRQ1AAEF9PIn5H4R&my< z^PTP4ImpwdO&evB-R-a$txBrVsU)eYO>wA(WQS^WsV2psm@QV-neB9`>59dv*zB2# zn&s-K7*mWEn?lX?l0M34;+Lw;L@n$YE{omP+8L@iGt^{@*`k^vl@O<1-?wB9r($%d z-u_X>A?jlaBK5&ecZTXnvf7i=dUP+oS8VR|B-PPVAFMq(EjenB?nSpfebuAd$stV8 zf270PEh^pfPh-0r787+ms?Wd}g@!hmEY38=WONyo&CdW?Uj zzs)~T@24qvLg!-gqOGdYVX>tsu2hvoZge;aSZ!vjF@@~L#ZMV_2U%6PuSax{&NI+9 z#b~vdsLW;{t*Q=7GLfG`cQ%*evMYv=WTkbp5NEScJ@r3GSShT4nTS;I3vm|}T2)($ zE7f06s?cn4I9+JZH71rUb*huysx4V9ZrnaAr2SJ_#T8sehbyq_z}B!z#co#IPSxRz z20_w8hV^7|T;;8a3PLaf~si%Us&Gl8l;Np)qiBX(#X(Md7dOxjI* z`iaWniqa>EL`mZIUhf~_(LZf;*ytfrDbk)_p+tu!e4|ZKr%;#aZmY|ZVO5z_VWlDN za29Y;A5MF^szii$Qqok1O|?1|lRZ#>N|CoYl@u*ZcpRj38lY4AuATM4ZYNs-2MHo` zG+BWmNh?t-W~xR!(|=Ui;&i%I#cX#d*>;V9BC$4S+AKD^i3Z5D5DONYshx@cA%^|( zB42j5)Be*-zD5HII^b#YHH19cOXS8N!c)WEk1Tryh(%i#8O?C zBb#M_&iy(I57$#af^LLWrFBSqQ+S9eBt&z9WV_8}NpaiV&d@MX4Q;(Ohs=m$Lo(Pj zb1-BE`a9{=I*1N^i4o__#t{`;dVyl)DtG-A)n5YDrW1i5ifVF?$?~9BQ)5 z?#K?;`#LAI)m7%MiQ3*4CBzcxi%;yQE6cZf?@D8jT2z}zNmWuU2q?YH)a;mXmaH$f zA@8u{OTD!x_7qpD!|qPeoJRPfl47@;cnG`0L=H~9B)KhC6VXyUF^2oXP5pG?BK`$T zn0_I&3URh76$16X$>xPsF=iM)fAl;NCm#et>?M}$skp_;WPyB)#_i|F?)cVz{I2h3dBOfUH-n7;)@F7}qoYErjo z1TtfyT6L)ot*k-Ts&bf1yc@HccsFHLs^D+yU6EBkxG1oA_hn719xxZ-=MBqNM);=& z|AY`QZxC&w^nXx;>wOKT_AV2Fysl^(B6ChRrm0#G3$WYb z46m2oH+Dv)AcL4HG*MBb5R+btRb4y*3Bf9uZL~7)xLM;PixU6{`G2suowJTq^9ODV zbQtD!&TeOo&9=FWS&Hg#kR6gwsu5ZUqPS_c!0{-eQi#)J)I7u#st;yamu{Ax#tr{N zGvDgjYT25l@+&qD-yie$%bsM;*%CFka3&@*Bq;F)6@xevlhjn>6pP)#FH>lmw7WAB z^uh54i{`)%;wj!VHGOJk0#}&C{|xdgB~gTSereSjrL(@Nk!nhWEE6+4sv}v&n06(8 zLV`w!zh!(FO*Ygsw{`rjZ4t3<%{2Kg8vb2eG(?$Vw^AaOXf-COAYv$aFy(q85R6Ww z;L0_J^XMX~h;g}g-=YP90Yv#}iZ{feqvTXIIW5s;Nmu#hXl3;1fid1y3+i~1ry8u9 zQfx+)B_R+P*!cL_OjEZpg|kGwf?SibDHkh@yr?A~yI%%uR=h*~?%z zb5jqc9bCCs=mrRm`(~LNQ&fmu^CdgALq91>aXkYx9w12rB&qlXX%K=m6isPbC&Lv_ zNnt9iLbKE0cNKo|Pr~I6;<&OaJ42&!l5O&oez9W`6ce>hR+V@`A@r=5MmvcawrQ$s zqDo2bltkab1<7)>=2!8CK0}9%7!^ky#4BVZ@rv1`Bq-c7rB6;V3XNB6vBHfNqQ_U~ zr7vXf%7qo0iCm5YfZNHFl0q(TxAJ`Iclo~-*74n1_;I-)O5(h4F0JF;zO=k=*V3E1 z1|rJXh-Ih~iJLRoX!EXGUiS%M)u|SxcRwX$SeVk=sc?1@uFtJnL$2fdXn9-NL(LMk z*ws439ZJhGPy~C&JD#GFI2urhFzSN?f}s|vLahFjDNL*^8cV}hvDxwG~m zcHg8o+R9Cgrb#4%MAew+P|eVn+3uHYh{@+!buhU6Q%Z-%|9F(@%KH(H7|J6sePY@!~fL~M8TqiLI> z7lryv)k49X=F{Pt1E`#xr%-y9q}s$@gQzknunt*X%BH21>Y}v9 z<_cGa8f~I`T5wWD)nd~J_Yn)@FmIEsO+EQ}J@Pk&Dmm^HmFRPFrxpjLdiwqa2WWkl z@_6DXtumF`SQ+L{r-iq|ii*uBo~%o5uSD@}ilbn+)2a64rJ{G`mOfqnALuWu(eI7k zI;B>BbgNO|&xyQ8w|4aCgRK@4rA=F#j<%)v83Q-1Ra@vk3H$$xtjiV=TkoHQ?XA7F z?LTWG<-gHH;5JRHs?BLa&YY)2SqpY2r>VBb@6p6^<4L^9#Aa*Duo_*=LCJRhji%u= z!O>!!)@_Qp;DAFBVz(8nqiMw9)&fUByTE-Xzqxz2Z>e1|K*rwBwlwHoEX!hT&~k)U z>D2db=AY!r8xJlw`522=d7LHdgNp_DzgY6WksmEYlo3N%CjU;9o&Z^@ZT^iQi}$>W zB@;uYG|ufPI6#h~x^mdg$chJ(G;&l6iHw%#ny~ZprZD*yD{-O37I|6zCMB~TF{{|9 zvP&P#`GCXeDmdWEafSPWwk65couxyP*S6i`DfR{@+KTNnR+Ft!nH z$KQ=+0^v-AMJ+aR)lZL*A{o5PQLrw>#anv9Zo-vV3-8X*)NSP5!JJG@MK-Y2%eA9*nd)twj36crv5P&)oM0sdY@t^ zSBw4ImY&unwPRO`2=CO2=oqZ+>nQ>DrrJD^qBhO(Fsc$5^{MBA1Iz+%L^b5}=;_^8vnuv}lRYCt)g}_b zjr#r_xki4TO;t@!%8`@pWK`VUqyk@%=uSDBBuDYKtgFbl%`T@QFocRY8K#Y+1uGtG zRNyvkxOe2Zy174PQA8Wwrkx46D53iC6LZy3s77(!uh*OW zxhmNE(Za zD#iNMwuEnfH6U1Yj(E$s;DF{zMC5RXiIXaF zCGrz@I`YcExtyrrn4^l|7{$96+8jnwV~t2`(frmBn`!h_II%+4_3!Bh$I*aJ4FREx z%p=6f83siz@37D79tnH0^vrjhkzIO7pAWl;{o?7l*d#ZlblHJ;ThfnpAbx-#3 zJ^JnwU8{)4?Q{F*ISQR(qVpa-GqpUi6JsL>8gTa6>SXP-uv3z9GQ)|@rep%g&aTwS z;okHMjpT6Of(yfRx^Tt2^->dh`s30{S!c5NmR^}Ed-^fcfokB`?$(wFrKW;XGXe9N z=CVxTxf^|P9_bx*V}30$M2XbZd;CVoL~;r82wQQ^ z`k0M=_1{}YX~QTXPVe0t)5`Hq5II@S%~zXaX5dh0Le%3k9+jdc8G)D!kq z$p8PoaRb6AIWTe(Rmyqv!GSwCG*U0UH|0(;hlCIBbdZBbP(U^FOzeGhw?Tky*00&y zDTJw=b>wJuV(zsLq5-^V_xfnK>0U?b$$R=qjd|?S+c3uNNI~AM%}08pl_^e9 z;*1ouv{X2Q4U94?uk)`CvflgFU+>rX`NB)Ax+)rh>ooM5oyr5QYeVyFO zgJ*FZpq+0S(3N4RcFctXE@;s}wwP+<)izGJ`a9f|mx`m9f#QhkF=t$*vxk6_3y=TA zh38l`QRp?1X0)8ZlPZgPQ65Jbm?IwYTXP`#^Cg8NWhs5 zr^l)@F~CshDIkRv$2S^PB-74_`(+CUC-?O*zOZ9RKgXDtpytU%8IQQ%?BiEO^hL{X&Nd7$?-ksIv zvVwKIQsr%;5(xrt4wDxq86A5*EGyrV!y}bpVkg5|u+Hfu{}Fknw(*s&lw5)Dxm;e3 zD%*?}N=^QEVmZ6vRiHE{T^XV}b6;#A*Xxi1lax{i#Et6P7m1f-N&NSRk1y5E z&r3I^Sd#sN7>3aFrFw_I+T4?$XR#TyPsp$pj3TM%b%_=@G~|u8bYq5AhaXL(EUFQO zx0>vEaxJx8QQR+=TkUq2ii>b5=X3JPmrw%hf0$66$US7wCQY*v!?u-+_iYQ;ZTbAxD}kl(mSoEG%MCY zys^RT@)AF{Qf;}7-@!-t2((qHIY}>6Z=VE zg{6?epBzw?*A@Bu-0Y_EjYeazolTj$s7xU`$4%^|l7MrcYbHmOBI0l}`Jw!O07{|x AUjP6A delta 18823 zc-n1S2V7Iv+rB5bH;AAD5>bo`oUOKQ#f=E=t&D&u1SA0zN5s*Jvl{iH2yW48)fy`f z5Eb{{d+$lztB&t|^Bmi>|1ZDa8x29nBp#tXXP6g&E^n0#R6nDZ!u8Q)) zfzovp+wW#`MOj05i_nd5S_?%fO_)hoj4+F^6yYAinuMnawS=Dty$L;90^1M<6GjsD zBs@Y`Us23T)P2t5fs+bT*mZbvwjFuW}YJ3&~O`aLHcNAoN1+bIgAmBjXnQkO7?(3dcu zuq<=X0R-0T0M7j+_8_c47)IzpIF8VTB}iC^&`Ma9CfZI|j`BA;g0VLpF;9g~ilU?W zl}??&d0Zz zEXu0r0)pOj0f7Yrz`08R2xuQb@^_|$DFC8Q3BbVV0pQFUfPrrXKq6(jLbN{+>IhpB z7AG9q6@;0(LW0w~V#38;!O+I8;QWBZdtISAhd?tLdIW+1-#`q|nve9=5jwIL$@;C`z|fg)7~lM;8;t4`A-lY; zI~w%v4iQIp2S@X|W8%%-A-ZFPwFn<{hjEqdfeF6vf%ZW?&_1?@R4t*ARoeso94QFY zWB+f~69q9n(J`$jjAVOH==@1f7^8D9V3S@TAcU|6;h0{K#45tdtm9s=okzVev1@Nd zX-HVBH|7~a*qCjkH_t=*-`5*DdD|Nkc=y4?{(aCPz7MQ*X&(%DybmOEyAN!jSYJdq zuf8CtLtl&+NBAT6ljT{lLi;nJ?NO1bO$j ziB1XX4~b3ekNRc(p@NhM4i^iZ}dJP49<8-)5cgaI5s1|fuR97OWxiSq|R zr{xEOkotq6iUEV+b`uAKqq&2j<1AT!N#>Oy$a@We?Q|Rhf|DdJ83IE0%lzXZV6;rI z869c`!%YSRqrwm@tu`3$lulTfa9uDW+h)RoENa4%gnNU*;b}R}^I$|mO$fZIIN^6} zydhv@Llz9I#)N{vNudzo;!qgbwNMyi`7jVz zHw>%hk72T37?$fvGCwN}?agW!biE-A92^aUZXbuisEX@>Iz1+8qX)s`2%B)AlKFdj z7-yMqNTz8xB+xn>66qX{P(4tVM~2(xGb?f7h*ZDGip+3uzA+p&aV{JL{3-LrBVbhC z5wMjm5g<4*0&bTYfz|Oq1PJ;o!nV;+bVK1?{RnBxpcsd;JCgphhN5GENOWir2^|fN z1jiF1VO%+p(AnKcsOU)~1}ruVA-KvgFwkZgIQ1vIOW0=^bl+?^sgWlhj{bRs<=Fpk z4~Hn<4~HrmMkz`+_R}aVLMx&mk!?|!;5uP{4!uzzxJ@)TjERP1mPtGu4Z>bVLqbjl zsJMXv3;w$BF#)>VEAzJ#;MZ>xFwvI;a9AP{Hd7%HlJ!c&#O)Gcl;+?>aH1wc#0L_= z!7GVHM#5M;MuJoSk(f9};tYvvN22|qkqAuJMN>{X=y7)lK0SUd)9_F7_vvGDumV_|gqu`s5nu~5yNv2fRYvi|m1aP~;%i;TnK zRC*j3sW%Sg-Nu1|zMNoiC5lCp}MBni+x{&d3x2fZyieJZrfNY63#$!TFvfNN4 zgYcka7+q2_Y+y<?$;%Q@GRLbH<{$mJCd`>m_RcD#^gN#gtVCe;|!gE zddmbzV#@?r^VJC;M45ZDNxOCDe#iLDIoYp z3XWi(Q($~0r@~vDr$Vx3->C?pgQjAFd4yXC{~&D2);$1T9L+)KOrL{5a%K*!`so}5pw|+MSYSKu7PM<9^Ia_P7CoUO z`@hkG<#)0L9n&lzXoCf!Iwm_lwSb@kb78D*b3w4rTzEnIxzMqBE@J;r5-oF~swHz_ zlzZnQay}t6v(bH-i@;HH9<2WRd5GOD=RvnY^I&YjvOa1a2u+v=cbYm66aO*~HlWS} zVcX_m+%vNL#yqH4%!fq2n=jY@fce|`op z|Kn7srtkuALK;2q7-dHUk3>&j4YgGa!+lGobTX83;J*B%YJ~zhuB|T^B>=-z}D# z*u^mB@rz-M%NK*OGhEL8|7tM?c3A=uHdum=0ZSl}M46wp1e|YO0*Rbhf{C9j0pSIf z0&6bCc!5iy+UTWF;moBVaPd;~%ONy#!TF_dm)A=nLhoe=NPf#;B>k3Q^)fBP0Lzxa zn074#A@`PHBC#9;do2gYO_oEIgO-DV3CqFI+T|cLZ#l`Ix6_Z7V_WUA0@mGT1tv1A z00GliV8B%?FySGI_hh|TiGkf#qJM*xm|)OKxbviy@cZ>ELEyEO81L;$xizY=3LWaL z!lKf96;xqfg$Wj}lDA*0(EiveNa~(!S0EDvduAfvEEE0uWI|GLnIKrrgruyQ81Jk( z6YKu7Oze6qtVYMqtDyqD#L=taKC@TDedZDtV7FZjuSh4HOS|1)30HF9`Bh5jR~WNc zi*}A{VGEVkVqSBdwV=HJT3GF~(UVzYbP>eH{k+vJN7y z`5P`C`VvMGL219?1XXYYO-%Wq4RWu!kq#m3|5Gabt;tHnUNZ{wHllVEB!2 z08zMkGj!~@1%ai;78qyX78ujmEwJXyEtu$}%-`7pQJ2VqD&4ctFCYs9j?Ti4YC{%O z`jpU_{a>>c6uEAN-!|KdiTiDptJqfTd^T;x=JVcG*htN7P@Ug4Oc=6F-jZ#@RcqEZ zFj8wfCTz1Es_nZSC!w)~X4^ZQ?FgBBwu6Hs+aa}W&PseIJ5F^w&KV~B=$$|op7sm5a69;9%`e^xL@;1Kp72uXaKug>uoqYAy)y%SHQvGCwXCs#eXppmejW*q4imuIFN) zXSv|C_%7H;wOtUU|1KOrChY=exx3(omv+Gz3+_gL-`(KYe>aSA_->4ox?2XgowC8D z-5BWoZgAwZhb)#S+#@fQ_Q1an@4*BgWVu%!&Ig_Hpz|qt@c&JDxMq8u2TmLBg}e6L zi*_@CW@YPMi1_wiM65FVV05)54v{!l;z5a@_Ccg|_k)n2{TO)Eeh|8RKNvZ^ACkGh zALBb6fHC_XU@s&64?2JjlMmo_dh-Dc=x`8kDr+5t+aw>9=L4C~mH9gdA;HfFL74j? z87~guoG_NK1;_kDAmr5{xmFyew(S4S4#Ud(9mYUo30tzU9masy4&wymcm(x5j-cFl z1QN)Uc<>0k;L#Ddp>h=7QvWE%?{E~14L^!;EQDsZ(oILDsE$fe9fgjaj!{J9b^I6z zNIiyuuN;GQmpqP5sgK04rPL{$8_J)8#HyV# zqhov7VBjfi8Y50YXNyi@;;W~yMtnL2TX8r|>SEEJ#v(Q2v^?jZ27&pfv1jx-Blm)5 z;3d7!K$7#$$be)%gNa|B!K(I2=G&dcE;aBhLTLZ9&{^17c~^86gsnRZNgb8>*Joi| z&gXE7u73{JKKdNSUwaOr`pr3c|5xoiCLC}c8-(!lkcja-)`ApSzu-Iq#`5!^eCK%( zc=0^8TzAfc(^40(c-6gtcD*k^Vk0gtNXB1{pW|fA1Tx@??o?Z(x9PHy}#oCX7aR6S^LD6J9dsCOF+H%dgx7 zXAZaIyWv|Huk9^)WqS)BI?T8Q2F?(g*>Bx$V^QgL8yk(Ow?S#nZ4CV6HjJ+99pszd z0byZx5DBNr(!o(IzZ z-#x&q8hz0Upd;|_dA0Y&1JVIRf;}OQc{0I_x zF7w*Q@}|Z77@W0yjD0|$#NfvW#c_|JyNt&OAlZ*G@yEvydEF=AeBcuh9QOqE)1F|$ z-A|yp7f+z7icf*fpQ61vAX5Kl7-0G{>}pp& zlW)bJL6ybw5t_a8A)!|J@_T@M)TiXzBxP1s?Pk0JK|5aIeSiKdtOZS8Ln3WngP_5LW!V20zs8<# z<74CI zZNg{=j6aKzZOFXZ0S!($fPg22TUo>fgw4wL60)ve5HjVi1%*xLT0)L^EeQEKJ*gnt zA1(+&-VyTtziAL$XHdfS)mt%$ zD4Wps+KrHHLKGJ^x2ZwMk*ig4NNRx0k0}lYREY;=`G?|Qz`2C5#r(#E91j8{rV-lS z|2?DxyW5{7K-nikUiFHU6gFdQRT2b@Bjn|JJ|V|}V-l~F#DtGZf{_BHFrHf}j90xB z`ZpwGWArDqU3wFmS(L%0Aj+R)hh?Q;9P3NL=q?blo0TXHj(kc(ltHB-snLY&4H=~& znd7BlEBU3Nl6R#+m}40jUv)wbK&{FMv(1`&lz~;xA!I*2Sq8@AkX69^gYWQLo~r2>v{X-=?#jWT~) z;sYlP{E3hQOwqEKz@sdT?}xHbMenk(cD=-4w5kwa?GDr4&$VkgE!=q17n}d!B#w7 zkT?HG3BFhyKxljY<^toe5b_0M1|hEj%UxhRYg{mq)dg0a>jIlN=K=yhxPV|6S7F=8 z)N#dxEnOkG{)8NQV_a?h%u0qUIN9S0V>{xCftB*$%%wa;U#UC>t|ig0JR~%*JO;Lu z$Ap=(-`4Ul+Fj)_?yd5WuuBElMC%GHA@aWg6(EW+6%d&+Dj-rFsQ?{*r~r|FR}oe| zq#~^Tmx_pl)`|#7rz;{}ysHTB@pJ>{9o#@js2fx=$qhEMg0L3*{~k9OQ@$H)p_n^3 zYU&Px0^KptSa*mz)gA4!-7#RkyEHBjjN|PA5x4RHfw3MSXqE>i-s%Ac&J&th6dydm zVcAN;w(2#ngn>s?LWkLvU_=`T`B3?%#KxWoNXecUaH}T>xZ)`#;RymfwHT+l7Wn~M zNO-iC{GS(>HCj-7LW{-bixvTp)|DnligWWJ~u+Sm31Lw&r^ zZ=x3@w_N5Ac%l6RFEa{?Re_FbR)NSnSAk88tb%2BVHHrmy9z{qvkF!@r>ZFLT@@-w zsEPnHqbj^=rNq^Qe6P5+DvWspp|cw@pV3oXgO?gN zWqCY*Qqz$OHP}+~uNtM#%XBKG$7=o|>M^B_8f+%{x1A=@QobZTVX|yDm37u&BRZCM zM6&!Nm8-lTARI`KGqu^k{O_bhc?}K)20L-~mFfE$*hw!YRF*MKG4!Xj23zp|@0Y=s z5<-3hKzK%$zff>4;Ek`jB~!tMN6%D&mrDHmgVG0ip`r5q^lX+=SWoy$5;2t0<7K)J zrT?;|NAZk>PU&+WpTgn0W z{8vww`3P*eZwkC{;#gl&)|Xz6Kr_&e6bVr6w1f&4vO#!wOOp-Ao7XQ%VmF0!cdu> zV%K+*z`x|!enIR3^z5R-i}b|t6*=J@dd|}`N%L>x>P=7g6~D>K286U;+uktp%fH|Gs)Ne9P}+}hp&Xdb0=5&X1C`C> z6DlE{l$0fMoDpn90{3>jpiGnHXPHrsGIV@W?$eV<4_|rlF?66LXgXU4n=VHeflt-` zp_Q)BO+EZg%PGRCkTr6Q)W6I?6iUZ64L&cKSD}dq8PAx+%kCJHC0~8|&f1{J+8Z zt-zd<6hSGHe-Z-|F1KiT!o-Lco4U}F(&vk+8 zP}|mr@~8Q}o}M|p=aS{FRQ^KFk*vrl|CPV3;Jp60=LZ#6Gp#@UMyAeu)aM!_Bg98sS8GbQ)X?uHZ`mew!rghfv=?W!gjHH7bi`{ht!JdgkAI zN?)Z0X&iVoxMSNcJB*Y#Tfys4{vDEKzf${nO3#->hS(W&jve6<)TSFfvl&_c732WC z2|rEg!Sv+H#*L`KZQd(W*cjI4G4X!Q2S?6-R!V;J9$|cj&C9e2K z&G5f;ZpingRFNbrgC$;~L0?J^T4?Ysjm<6XxH>@Pdu0B|Hwm!oQTYRYD@izm)kx1i zUhw!Rq~U*^H1nsX_^jm)-x6}5pl6l9e~2t)>!KKXecL}rN}E$%3o3Nt$5ejv+JSZ%zfFe9?;7QfYE{YS_S zZ8+-jmX@QPhp+8AtfInCe9q>Loh(0YSMSCDXD#y=sO?=lQJ<3O#)S1{x+Aq+#CJ4= zgZY0h=t=$NHLU-myngeM(@vkOB_>GZn~0gzt`hG7`7}aL9_x{Cy(EUeMB^=MQ!48r z%f9CoPQgEe^KHaB{&0YIOZ>Wv&`U$Y*YjSDH|>girz(FpHF$Z;zfuBk9bU0xPjsTwZZ}`+uI_ol zGOee@64dLJWm<2mMeUPh8P+$->fNtrN$bXle2w+;Fi(xOM087yrB_U2>)MzkVQDzx zy0vFq8;$jlX#owE*v`TFXHuCWmY9jHtosF={oGWBaU;98~S-QTQ_00O_!n$kYWMLh-sgSUwSX)@G zSZ`UxAFJkU@wEnQ@e=B`j-s@6b5?56!u7TFe)zFrBWw5F)kH~MxRL0H4K^ALF*@s% zJ=Gj6t_NB*j*c{GJI6#5<-ytry(vy_FqpK#h6sIxK16S*tu;pKwZrqa7z}!YRv&55 zwu+00kJcMZmO6)OIp~_{Eb03_EL9FTTJ9X^P^wc*e4HUTDk3g#OWtC=rNzMp7SGc~ zL^11&BO#)wNgrt(Wi;udEn&yZmb1qfTbu%&O0|m$j-Z*1dQ+0gS8H8%LKW`D(4jP! zNo$A<9ct1h#cTB=BaNm=JyBQN(&to*id0MVco}1Z$n9KdGEv{S=4mw|* zCFq)O0iCa1!aDg{iZJV1wei>bk)(7!9St#I`sPYgKYg6mR@~7LrXTt5@_?THTyEE} zb#R!rHPdPQ&j_t!$UgjIg2VK2_BBSWE+Q@_K2{s1H-^R)ii|bI#F4~rRCd;pDe0s1 zCcQQ+GEN^#<)d`gvp14$^jrJgLc((Mwj1adcixCHI)h#xW*kiIV-ob-p~yX}gRR4^ zhatkUF~Zq8`f)D@OO^bPQh{-K+2O|c=xDu`dOSd!ngFWg!m5lN#`PW#3GH*s!a3f?!ci#XYYO<3UrMi?A9_qZZVszoyV3SE7XHZ?7 z#R5-~vzDx|Wtg^Qq}Dsqx0upSKQu~DdepLt)YHzQqv}~sxD?R&Bg6svs5{+7NLE!3 zQAZT)9vW;gr~@hqw|{tYFUC`opvn8xUn_~~>iJ5drCQNb)K>#NMOAgACv|PFdT2#0 z^@68prMhcHZ8e3mqPx0HD_UlCsVqthb%d8_oYkm`SSp%Ra2T4mB8t2>K2GZ$udVJK zHoOLzecqPP;dUcGjpw!e=_+e2?ONfrG!ujbSgb?nD} zSyMEzpa0PkZ#BtRl(%n_>MQmP{`dSeZk%nhfyI>nuco~|E^mcN9~Mk;_f?snSEy_12v7S-b#=v+0ufRA$gHCENVHku^~F6=yRtSwhUuuh6-Fb)Rs(_@D?c*& zUr{e>R726aU`51rs*A|WjxwPKDT7MYYd;8owdRka`rj7a=SMNhQTKP4BOfC5>D0SF zil$j@nusI^^;&b`YB{sMtXj2&NGz#~4vvTn{nqT)7NUk(7isW`r-j0{M(BL}$_~B+?We9Lp^@7e;YO=hGTxHsfJG{#P*ndql2`iizQfZ6bOpq*2eZc3pjX z1c&I!TC;*%i8Vs?Ya?p>&8e}C$aJA~E;`zzt)n-E)`>O+hhPy@>-h=2y3|kfPz$#e zGn{pC`iS_b;5cn~WR(7IUfYT$r6_*Vnvu7d{4OfKhB~>O*rn#QC#TkS5H~Dkvb@|v z^dxyiYF=3EIMJ!?I*R&Pw1e0w)FWL*arK8lQC3~iSwt1l5!w0(lTNMZFJkK2^^wfm zMr{>uOk}r4n6@7{$6q8Aw=ZbfMVz!R$nppfG2&lMc6JpmCI3wy6>V|Wc^h?F+PIkX zQB)fn6RW3aHa$>W5x#0fka+4rWQ6Bs4~-+EHPT9Fj1L`Zq~)KKMm^QoZleCbX5P?E Hd=~!)0>d_| diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 66454c91e..11a04ae04 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,8 +1,9 @@ -# Übertragung von e2fsprogs ins Deutsche. -# Copyright (C) 2008 Theodore Tso (msgids) -# Olaf Klemke , 2002. -# Marc Langer , 2003. -# Philipp Thomas , 2007, 2008. +# Deutsche Übersetzungen für e2fsprogs +# Copyright (C) 1996 Theodore Tso (msgids) +# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package. +# Olaf Klemke ,2002 +# Marc Langer ,2003 +# Philipp Thomas , 2007, 2008 # #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, #. since the strings are expanded in two different ways. First of all, @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs-1.40.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-28 21:45-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-12 19:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-18 16:00+0100\n" "Last-Translator: Philipp Thomas \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "Bad block %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.\n" #: e2fsck/badblocks.c:45 msgid "while sanity checking the bad blocks inode" -msgstr "während der logischen Prüfung des 'Bad Block'-Inodes" +msgstr "während der logischen Prüfung des »Bad Block«-Inodes" #: e2fsck/badblocks.c:57 msgid "while reading the bad blocks inode" -msgstr "während des Lesens des 'Bad Block'-Inodes" +msgstr "während des Lesens des »Bad Block«-Inodes" #: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109 #: e2fsck/unix.c:1010 e2fsck/unix.c:1093 misc/badblocks.c:1025 @@ -100,32 +101,30 @@ msgstr "beim Versuch, %s zu öffnen" #: e2fsck/badblocks.c:82 #, c-format msgid "while trying popen '%s'" -msgstr "beim Versuch, '%s' mittels 'popen' zu öffnen" +msgstr "beim Versuch, »%s« mittels »popen« zu öffnen" #: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180 msgid "while reading in list of bad blocks from file" -msgstr "beim Lesen der 'Bad Block'-Liste aus der Datei" +msgstr "beim Lesen der »Bad Block«-Liste aus der Datei" #: e2fsck/badblocks.c:104 msgid "while updating bad block inode" -msgstr "beim Updaten des 'Bad Block'-Inodes" +msgstr "beim Updaten des »Bad Block«-Inodes" #: e2fsck/badblocks.c:130 #, c-format msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n" -msgstr "" -"Warnung! Nicht zulässigen Block %u im 'Bad Blocks'-Inode gefunden! " -"Bereinigt.\n" +msgstr "Warnung: Nicht zulässiger Block %u im »Bad Blocks«-Inode gefunden! Bereinigt.\n" #: e2fsck/ehandler.c:53 #, c-format msgid "Error reading block %lu (%s) while %s. " -msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s) während %s " +msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s) während %s. " #: e2fsck/ehandler.c:56 #, c-format msgid "Error reading block %lu (%s). " -msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s) " +msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s). " #: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106 msgid "Ignore error" @@ -138,12 +137,12 @@ msgstr "Rückschreiben erzwingen" #: e2fsck/ehandler.c:100 #, c-format msgid "Error writing block %lu (%s) while %s. " -msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s " +msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s. " #: e2fsck/ehandler.c:103 #, c-format msgid "Error writing block %lu (%s). " -msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s) " +msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s). " #: e2fsck/emptydir.c:56 msgid "empty dirblocks" @@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "Konnte keinen Blockpuffer (Größe=%d) reservieren.\n" #: e2fsck/flushb.c:34 #, c-format msgid "Usage: %s disk\n" -msgstr "Verwendung: %s Laufwerk\n" +msgstr "Aufruf: %s Laufwerk\n" #: e2fsck/flushb.c:63 #, c-format @@ -186,7 +185,7 @@ msgstr "BLKFLSBUF ioctl nicht unterstützt! Kann Puffer nicht leeren.\n" #: e2fsck/iscan.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n" -msgstr "Verwendung: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät\n" +msgstr "Aufruf: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät\n" #: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:786 #, c-format @@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung." #: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:792 resize/main.c:274 #, c-format msgid "while trying to flush %s" -msgstr "während des Rückschreibeversuches auf %s." +msgstr "während des Rückschreibeversuches auf %s" #: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:480 msgid "while opening inode scan" @@ -223,7 +222,7 @@ msgstr "%s: keinen gültigen Journal-Superblock gefunden\n" #: e2fsck/journal.c:567 #, c-format msgid "%s: journal too short\n" -msgstr "%s: Das Journal ist zu kurz.\n" +msgstr "%s: Das Journal ist zu kurz\n" #: e2fsck/journal.c:841 #, c-format @@ -290,7 +289,7 @@ msgstr "eEintrag" #: e2fsck/message.c:121 msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)" -msgstr "E@e '%Dn' in %p (%i)" +msgstr "E@e »%Dn« in %p (%i)" #: e2fsck/message.c:122 msgid "ffilesystem" @@ -362,27 +361,27 @@ msgstr "" #: e2fsck/message.c:149 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: e2fsck/message.c:151 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: e2fsck/message.c:152 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: e2fsck/message.c:153 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: e2fsck/message.c:154 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: e2fsck/message.c:155 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: e2fsck/message.c:156 msgid "" @@ -419,7 +418,7 @@ msgstr "Blockgerät" #: e2fsck/message.c:322 #, c-format msgid "named pipe" -msgstr "" +msgstr "named pipe" #: e2fsck/message.c:324 #, c-format @@ -434,7 +433,7 @@ msgstr " Socket" #: e2fsck/message.c:328 #, c-format msgid "unknown file type with mode 0%o" -msgstr "" +msgstr "unbekannter Dateityp mit Modus 0%o" #: e2fsck/pass1b.c:215 msgid "multiply claimed inode map" @@ -465,29 +464,27 @@ msgstr "lese Verzeichnisblock" #: e2fsck/pass1.c:521 msgid "in-use inode map" -msgstr "'in-use inode'-Liste" +msgstr "»in-use inode«-Liste" #: e2fsck/pass1.c:530 msgid "directory inode map" -msgstr "'directory inode'-Liste" +msgstr "»directory inode«-Liste" #: e2fsck/pass1.c:538 msgid "regular file inode map" -msgstr "'regular file inode'-Liste" +msgstr "»regular file inode«-Liste" #: e2fsck/pass1.c:545 msgid "in-use block map" -msgstr "'in-use block'-Liste" +msgstr "»in-use block«-Liste" #: e2fsck/pass1.c:599 -#, fuzzy msgid "opening inode scan" -msgstr "Inode-Scan" +msgstr "Starte Inode-Scan" #: e2fsck/pass1.c:623 -#, fuzzy msgid "getting next inode from scan" -msgstr "beim Laden des nächsten Inodes" +msgstr "beim Lesen des nächsten Inodes" #: e2fsck/pass1.c:1016 msgid "Pass 1" @@ -504,11 +501,11 @@ msgstr "fehlerhafte Inode-Liste" #: e2fsck/pass1.c:1139 msgid "inode in bad block map" -msgstr "Inode in 'Bad Blocks'-Liste" +msgstr "Inode in »Bad Blocks«-Liste" #: e2fsck/pass1.c:1159 msgid "imagic inode map" -msgstr "i'magic inode'-Liste" +msgstr "i»magic inode«-Liste" #: e2fsck/pass1.c:1186 msgid "multiply claimed block map" @@ -536,7 +533,7 @@ msgstr "Durchgang 2" #: e2fsck/pass3.c:79 msgid "inode done bitmap" -msgstr "'inode done'-Bitmap" +msgstr "»inode done«-Bitmap" #: e2fsck/pass3.c:90 msgid "Peak memory" @@ -548,7 +545,7 @@ msgstr "Durchgang 3" #: e2fsck/pass3.c:333 msgid "inode loop detection bitmap" -msgstr "'inode loop detection'-Bitmap" +msgstr "»inode loop detection«-Bitmap" #: e2fsck/pass4.c:176 msgid "Pass 4" @@ -787,8 +784,7 @@ msgid "" "from the @b size.\n" msgstr "" "@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n" -"Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene " -"Fragmentgrößen.\n" +"Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene Fragmentgrößen.\n" #. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:144 @@ -823,7 +819,7 @@ msgstr "" "Hinweis: Wenn mehrere Inodes oder Bitmap-Blöcke\n" "neu geordnet werden müssen, oder ein Teil der Inode-Tabelle\n" "verschoben werden muss, könnte es helfen, e2fsck erst einmal\n" -"mit der Option '-b %S' zu starten. Das Problem könnte\n" +"mit der Option »-b %S« zu starten. Das Problem könnte\n" "im primären Blockgruppenbezeichner liegen, und seine\n" "Sicherungskopie in Ordnung sein.\n" "\n" @@ -881,13 +877,11 @@ msgstr "Externes @j unterstützt nicht @f\n" #: e2fsck/problem.c:212 msgid "" "Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" -"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j " -"format.\n" +"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n" "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" msgstr "" "Ext3 @j @S ist eine unbekannter Type %N (nicht unterstützt).\n" -"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht " -"unterstützt.\n" +"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht unterstützt.\n" "Es ist ebenso möglich, dass @j @S defekt ist.\n" #. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n @@ -904,7 +898,7 @@ msgstr "@S hat kein has_@j Flag, aber ein ext3 @j %s.\n" #. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n #: e2fsck/problem.c:230 msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n" -msgstr "@S hat das ext3 'needs_recovery'-Flag gesetzt, aber kein @j.\n" +msgstr "@S hat das ext3 »needs_recovery«-Flag gesetzt, aber kein @j.\n" #. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n #: e2fsck/problem.c:235 @@ -924,8 +918,7 @@ msgstr "Starte @j trotzdem" #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n #: e2fsck/problem.c:250 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" -msgstr "" -"Recovery-Flag in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.\n" +msgstr "Recovery-Kennzeichen in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.\n" #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n #: e2fsck/problem.c:255 @@ -957,7 +950,7 @@ msgstr "@I @i %i in @o @i Liste.\n" #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. #: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " -msgstr "" +msgstr "@f hat Eigenschfts-Kennzeichen gesetzt, ist aber ein Revision 0 @f. " #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:285 @@ -1032,8 +1025,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. #: e2fsck/problem.c:327 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " -msgstr "" -"Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null." +msgstr "Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null." #. @-expanded: Resize inode not valid. #: e2fsck/problem.c:332 @@ -1063,6 +1055,8 @@ msgid "" "Adding dirhash hint to @f.\n" "\n" msgstr "" +"Füge Verzeinishash-Hilfe zu @f hinzu.\n" +"\n" #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n #: e2fsck/problem.c:358 @@ -1313,8 +1307,7 @@ msgstr "Fehler beim Iterieren über @bs in @i %i: %m\n" #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:573 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" -msgstr "" -"Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n" +msgstr "Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n" #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:578 @@ -1538,7 +1531,7 @@ msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n" #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n #: e2fsck/problem.c:784 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "@i ist ein %It aber es sieht so aus, als ob es tatsächlich ein Verzeichnis ist.\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @@ -1555,9 +1548,9 @@ msgstr "" #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: #: e2fsck/problem.c:797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "@m @b(s) in @i %i:" -msgstr "@I @b #%B (%b) in @i %i. " +msgstr "@m @b(s) in @i %i:" #: e2fsck/problem.c:812 #, c-format @@ -1645,7 +1638,7 @@ msgstr "Durchgang 2: Prüfe @d Struktur\n" #: e2fsck/problem.c:889 #, c-format msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n" -msgstr "Falsche @i Nummer für '.' in @d @i %i.\n" +msgstr "Falsche @i Nummer für ».« in @d @i %i.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n #: e2fsck/problem.c:894 @@ -1660,7 +1653,7 @@ msgstr "@E hat @D/unbenutzt @i %Di. " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' #: e2fsck/problem.c:904 msgid "@E @L to '.' " -msgstr "@E @L nach '.' " +msgstr "@E @L nach ».« " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n #: e2fsck/problem.c:909 @@ -1686,23 +1679,23 @@ msgstr "@E hat ein unzulässiges Zeichen im Namen.\n" #: e2fsck/problem.c:929 #, c-format msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n" -msgstr "Fehlende '.' in @d @i %i.\n" +msgstr "Fehlende ».« in @d @i %i.\n" #. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:934 #, c-format msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n" -msgstr "Fehlende '..' in @d @i %i.\n" +msgstr "Fehlende »..« in @d @i %i.\n" #. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n #: e2fsck/problem.c:939 msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" -msgstr "Erster @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" +msgstr "Erster @e »%Dn« (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s ».«\n" #. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n #: e2fsck/problem.c:944 msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" -msgstr "Zweiter @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" +msgstr "Zweiter @e »%Dn« (inode=%Di) in @d @i %i @s »..«\n" #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:949 @@ -1753,13 +1746,13 @@ msgstr "@d @i %i hat einen nicht zugewiesenen @b #%B. " #: e2fsck/problem.c:994 #, c-format msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" -msgstr "'.' @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n" +msgstr "».« @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n" #. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n #: e2fsck/problem.c:999 #, c-format msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" -msgstr "'..' @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n" +msgstr "»..« @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n #: e2fsck/problem.c:1004 @@ -1774,12 +1767,12 @@ msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I @b @v.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1014 msgid "@E is duplicate '.' @e.\n" -msgstr "@E ist ein doppelter '.' @e.\n" +msgstr "@E ist ein doppelter ».« @e.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1019 msgid "@E is duplicate '..' @e.\n" -msgstr "@E ist ein doppelter '..' @e.\n" +msgstr "@E ist ein doppelter »..« @e.\n" #: e2fsck/problem.c:1024 e2fsck/problem.c:1305 #, c-format @@ -1828,7 +1821,7 @@ msgstr "Fehler bei der Freigabe von @i %i: %m\n" #. @-expanded: directory entry for '.' is big. #: e2fsck/problem.c:1064 msgid "@d @e for '.' is big. " -msgstr "@d @e für '.' ist groß. " +msgstr "@d @e für ».« ist groß. " #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n #: e2fsck/problem.c:1069 @@ -1873,8 +1866,7 @@ msgstr "@a @b @F ist falsch (%If).\n" #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1109 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" -msgstr "" -"@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.\n" +msgstr "@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n #: e2fsck/problem.c:1114 @@ -1963,9 +1955,8 @@ msgstr "" #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1188 -#, fuzzy msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_fsize @F %N, @s null.\n" +msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n #: e2fsck/problem.c:1195 @@ -1996,7 +1987,7 @@ msgstr "/@l nicht gefunden. " #. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n #: e2fsck/problem.c:1220 msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n" -msgstr "'..' in %Q (%i) ist %P (%j), @s %q (%d).\n" +msgstr "»..« in %Q (%i) ist %P (%j), @s %q (%d).\n" #. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n #: e2fsck/problem.c:1225 @@ -2131,12 +2122,12 @@ msgstr "@I @o @i %i in @S. " #: e2fsck/problem.c:1359 #, c-format msgid "@u @i %i\n" -msgstr "" +msgstr "@u @i %i\n" #. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N. #: e2fsck/problem.c:1364 msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. " -msgstr "@i %i Prüfsumme ist %Il, @s %N. " +msgstr "@i %i Referenzzähler ist %Il, @s %N. " #. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n #. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @@ -2149,8 +2140,7 @@ msgid "" msgstr "" "WARNUNG: PROGRAMMIERFEHLER IN E2FSCK!\n" "\tODER EIN TROTTEL (SIE) PRÜFT EIN EINGEHÄNGTES (LIVE) DATEISYSTEM.\n" -"@i_link_info[%i] ist %N, @i.i_links_count ist %Il. Sie sollten gleich " -"sein!\n" +"@i_link_info[%i] ist %N, @i.i_links_count ist %Il. Sie sollten identisch sein!\n" #. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n #: e2fsck/problem.c:1378 @@ -2205,12 +2195,8 @@ msgstr "Freie @bs Anzahl ist falsch (%b, counted=%c).\n" #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:1458 -msgid "" -"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B " -"endpoints (%i, %j)\n" -msgstr "" -"PROGRAMMIERFEHLER: @f (#%N) @B Endpunkte (%b, %c) passen nicht zu den " -"berechneten @B Endpunkten (%i, %j)\n" +msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" +msgstr "PROGRAMMIERFEHLER: @f (#%N) @B Endpunkte (%b, %c) passen nicht zu den berechneten @B Endpunkten (%i, %j)\n" #: e2fsck/problem.c:1464 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" @@ -2231,6 +2217,8 @@ msgstr "Fehler beim hineinkopieren von @b @B: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1499 msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n" msgstr "" +"Soll das Journal wiederhergestellt werden, damit das Dateisystem\n" +"\twieder ext3 ist?\n" #: e2fsck/problem.c:1617 #, c-format @@ -2265,9 +2253,9 @@ msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d" msgstr "während des Aufrufs von ext2fs_block_iterate für Inode %d" #: e2fsck/super.c:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d" -msgstr "while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d" +msgstr "während des Aufrufs von ext2fs_adjust_ea_refcount für Inode %d" #: e2fsck/super.c:268 msgid "Truncating" @@ -2315,7 +2303,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/swapfs.c:268 msgid "Byte swap" -msgstr "Byte Swap" +msgstr "Bytes vertauschen" #: e2fsck/unix.c:74 #, c-format @@ -2325,7 +2313,7 @@ msgid "" "\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n" "\t\t[-E extended-options] device\n" msgstr "" -"Verwendung: %s [-panyrcdfvstFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]\n" +"Aufruf: %s [-panyrcdfvstFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]\n" "\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n" "\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j ext-journal]\n" "\t\t[-E erweiterte_Optionen] Gerät\n" @@ -2338,8 +2326,7 @@ msgid "" " -p Automatic repair (no questions)\n" " -n Make no changes to the filesystem\n" " -y Assume \"yes\" to all questions\n" -" -c Check for bad blocks and add them to the badblock " -"list\n" +" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n" " -f Force checking even if filesystem is marked clean\n" msgstr "" "\n" @@ -2368,14 +2355,14 @@ msgstr "" " -L bad_blocks_file Liste der defekten Blöcke definieren\n" #: e2fsck/unix.c:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n" -msgstr "%s: %d/%d Dateien (%0d.%d%% nicht zusammenhängend), %u/%u Blöcke\n" +msgstr "%s: %u/%u Dateien (%0d.%d%% nicht zusammenhängend), %u/%u Blöcke\n" #: e2fsck/unix.c:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n" -msgstr " # von Inodes mit ind/dind/tind Blöcken: %d/%d/%d\n" +msgstr " # von Inodes mit ind/dind/tind Blöcken: %u/%u/%u\n" #: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:941 misc/util.c:151 #: resize/main.c:237 @@ -2435,7 +2422,7 @@ msgstr " wurde nicht ordnungsgemäß ausgehängt" #: e2fsck/unix.c:284 msgid " primary superblock features different from backup" -msgstr "" +msgstr "Eigenschaften des primären Superblocks unterscheiden sich vom Backup" #: e2fsck/unix.c:288 #, c-format @@ -2452,9 +2439,9 @@ msgid ", check forced.\n" msgstr ", Prüfung erzwungen.\n" #: e2fsck/unix.c:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks" -msgstr "%s: i.O., %d/%d Dateien, %u/%u Blöcke" +msgstr "%s: sauber, %u/%u Dateien, %u/%u Blöcke" #: e2fsck/unix.c:324 msgid " (check deferred; on battery)" @@ -2482,7 +2469,7 @@ msgstr "Invalid EA version.\n" #: e2fsck/unix.c:552 #, c-format msgid "Unknown extended option: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Unbekannte erweiterte Option: %s\n" #: e2fsck/unix.c:572 #, c-format @@ -2490,6 +2477,8 @@ msgid "" "Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n" "\t%s\n" msgstr "" +"Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei von e2fsck (%s, Zeile %d)\n" +"\t%s\n" #: e2fsck/unix.c:636 #, c-format @@ -2498,7 +2487,7 @@ msgstr "Fehler bei Überprüfung des Datei-Deskriptors %d: %s\n" #: e2fsck/unix.c:640 msgid "Invalid completion information file descriptor" -msgstr "Ungültiger 'completion information'-Datei-Deskriptor" +msgstr "Ungültiger »completion information«-Datei-Deskriptor" #: e2fsck/unix.c:655 msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified." @@ -2512,8 +2501,7 @@ msgstr "Die -t Option wird von dieser e2fsck-Version nicht unterstützt.\n" #: e2fsck/unix.c:747 #, c-format msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n" -msgstr "" -"Das Byte-Swapping wurde in diese Version von e2fsck nicht einkompiliert.\n" +msgstr "Das Byte-Swapping wurde in diese Version von e2fsck nicht einkompiliert.\n" #: e2fsck/unix.c:770 misc/tune2fs.c:504 misc/tune2fs.c:769 misc/tune2fs.c:786 #, c-format @@ -2528,15 +2516,14 @@ msgstr "Inkompatible Optionen sind beim Byte-Swapping nicht erlaubt.\n" #: e2fsck/unix.c:808 #, c-format msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n" -msgstr "" -"Die -c und -l/-L Optionen dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden.\n" +msgstr "Die -c und -l/-L Optionen dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden.\n" #: e2fsck/unix.c:856 #, c-format msgid "" "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" ist keine Ganzzahl\n" #: e2fsck/unix.c:865 #, c-format @@ -2545,6 +2532,9 @@ msgid "" "Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Ungültiges nicht-numerisches Argument für -%c (\"%s\")\n" +"\n" #: e2fsck/unix.c:905 #, c-format @@ -2565,13 +2555,13 @@ msgid "need terminal for interactive repairs" msgstr "Benötige ein Terminal für interaktive Reparaturen" #: e2fsck/unix.c:983 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %s trying backup blocks...\n" -msgstr "%s versuche Backup-Blöcke...\n" +msgstr "%s: %s versuche es mit Backup-Blöcken...\n" #: e2fsck/unix.c:985 msgid "Superblock invalid," -msgstr "" +msgstr "Superblock ungültig" #: e2fsck/unix.c:986 msgid "Group descriptors look bad..." @@ -2601,13 +2591,15 @@ msgstr "Sie benötigen %s- oder root-Rechte für das Dateisystem.\n" #: e2fsck/unix.c:1026 #, c-format msgid "Possibly non-existent or swap device?\n" -msgstr "" -"Möglicherweise ist die Partition nicht vorhanden oder eine Swap-Partition?\n" +msgstr "Möglicherweise ist die Partition nicht vorhanden oder eine Swap-Partition?\n" #: e2fsck/unix.c:1028 #, c-format msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n" msgstr "" +"Ist das Dateisystem eingehängt or exklusiv von einem anderen Programm\n" +"\n" +"geöffnet worden?\n" #: e2fsck/unix.c:1032 #, c-format @@ -2629,12 +2621,8 @@ msgstr "während der Prüfung des ext3-Journals für %s" #: e2fsck/unix.c:1128 #, c-format -msgid "" -"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem " -"check.\n" -msgstr "" -"Warnung: Überspringe Journal-Wiederherstellung, da das Dateisystem im Nur-" -"Lesen-Modus ist.\n" +msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n" +msgstr "Warnung: Überspringe Journal-Wiederherstellung, da das Dateisystem im Nur-Lesen-Modus ist.\n" #: e2fsck/unix.c:1141 #, c-format @@ -2647,9 +2635,9 @@ msgid "while recovering ext3 journal of %s" msgstr "bei der Wiederherstellung des ext3-Journals von %s" #: e2fsck/unix.c:1171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has unsupported feature(s):" -msgstr "@h %i hat eine nicht unterstützte hash-Version (%N)\n" +msgstr "%s besitzt nicht unterstützte Eigenschaft(en):" #: e2fsck/unix.c:1187 msgid "Warning: compression support is experimental.\n" @@ -2680,7 +2668,7 @@ msgstr "Das verheißt nichts gutes, aber wir versuchen es trotzdem ..\n" #: e2fsck/unix.c:1289 msgid "Couldn't determine journal size" -msgstr "" +msgstr "Konnte die Größe des Dateisystems nicht ermitteln" #: e2fsck/unix.c:1292 misc/mke2fs.c:1776 #, c-format @@ -2696,9 +2684,9 @@ msgstr "" "\tbeim Erstellen des Journals" #: e2fsck/unix.c:1302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Done.\n" -msgstr "erledigt\n" +msgstr " Erledigt.\n" #: e2fsck/unix.c:1303 #, c-format @@ -2706,6 +2694,8 @@ msgid "" "\n" "*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n" msgstr "" +"\n" +"*** Journal wurde wiederhergestellt - Dateisystem ist nun wieder ext3 ***\n" #: e2fsck/unix.c:1310 #, c-format @@ -2884,21 +2874,18 @@ msgid "while writing inode %ld in %s" msgstr "beim Schreiben von Inode %ld in %s" #: misc/badblocks.c:61 -#, fuzzy msgid "done \n" -msgstr "erledigt \n" +msgstr "erledigt \n" #: misc/badblocks.c:80 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n" -" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern " -"[...]]]\n" +" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n" " device [last_block [start_block]]\n" msgstr "" -"Verwendung: %s [-b Blockgröße] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [-svwnf]\n" -" [-c Blöcke_auf_einmal] [-p Durchgänge ] [-t Testpattern [-t Testpattern " -"[...]]]\n" +"Aufruf: %s [-b Blockgröße] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [-svwnf]\n" +" [-c Blöcke_auf_einmal] [-p Anzahl_Durchgänge ] [-t Testmuster [-t Testmuster [...]]]\n" " Gerät [letzter_Block [Startblock]]\n" #: misc/badblocks.c:88 @@ -2907,6 +2894,8 @@ msgid "" "%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" +"%s: Die Optionen -n und -w schliessen sich gegenseitig aus.\n" +"\n" #: misc/badblocks.c:235 msgid "Testing with random pattern: " @@ -2931,7 +2920,7 @@ msgstr "während ext2fs_sync_device" #: misc/badblocks.c:343 misc/badblocks.c:581 msgid "while beginning bad block list iteration" -msgstr "beim Beginn des 'Bad Block'-Listendurchlaufs" +msgstr "beim Beginn des »Bad Block«-Listendurchlaufs" #: misc/badblocks.c:357 misc/badblocks.c:447 misc/badblocks.c:591 msgid "while allocating buffers" @@ -2965,13 +2954,11 @@ msgstr "Lesen und Vergleichen:" #: misc/badblocks.c:603 msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n" -msgstr "" -"Suche nach defekten Blöcken im zerstörungsfreien Lesen+Schreiben-Modus\n" +msgstr "Suche nach defekten Blöcken im zerstörungsfreien Lesen+Schreiben-Modus\n" #: misc/badblocks.c:607 msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n" -msgstr "" -"Suche nach defekten Blöcken (zerstörungsfreier Lesen+Schreiben-Modus)\n" +msgstr "Suche nach defekten Blöcken (zerstörungsfreier Lesen+Schreiben-Modus)\n" #: misc/badblocks.c:614 msgid "" @@ -2993,8 +2980,7 @@ msgstr "%s ist eingehängt; " #: misc/badblocks.c:796 msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" -msgstr "" -"Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n" +msgstr "Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n" #: misc/badblocks.c:801 msgid "it's not safe to run badblocks!\n" @@ -3003,12 +2989,11 @@ msgstr "es ist zu unsicher, Badblocks zu starten!\n" #: misc/badblocks.c:806 misc/util.c:167 #, c-format msgid "%s is apparently in use by the system; " -msgstr "" +msgstr "%s wird offensichtlich vom System genutzt; " #: misc/badblocks.c:809 msgid "badblocks forced anyway.\n" -msgstr "" -"Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n" +msgstr "Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n" #: misc/badblocks.c:871 #, c-format @@ -3018,27 +3003,26 @@ msgstr "bad block Größe - %s" #: misc/badblocks.c:928 #, c-format msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s" -msgstr "Kann keinen Speicher für Testpattern reservieren - %s" +msgstr "Kann keinen Speicher für Testmuster reservieren - %s" #: misc/badblocks.c:942 #, c-format msgid "invalid test_pattern: %s\n" -msgstr "Ungültiges Testpattern: %s\n" +msgstr "Ungültiges Testmuster: %s\n" #: misc/badblocks.c:961 msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode" -msgstr "Es darf im Nur-Lesen-Modus nur ein Testpattern angegeben werden" +msgstr "Es darf im Nur-Lesen-Modus nur ein Testmuster angegeben werden" #: misc/badblocks.c:967 msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode" -msgstr "Zufälliges Testpattern ist im Nur-Lesen-Modus nicht erlaubt" +msgstr "Zufälliges Testmuster ist im Nur-Lesen-Modus nicht erlaubt" #: misc/badblocks.c:981 msgid "" "Couldn't determine device size; you must specify\n" "the size manually\n" -msgstr "" -"Größe des Gerätes nicht feststellbar. Sie müssen sie manuell angeben.\n" +msgstr "Größe des Gerätes ist nicht feststellbar. Sie müssen sie manuell angeben.\n" #: misc/badblocks.c:987 msgid "while trying to determine device size" @@ -3055,9 +3039,9 @@ msgid "invalid starting block - %s" msgstr "Defekter Startblock - %s" #: misc/badblocks.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu" -msgstr "Defekter Startblock - %s" +msgstr "Ungültiger Startblock (%d): er muss kleiner als %lu sein" #: misc/badblocks.c:1070 msgid "while creating in-memory bad blocks list" @@ -3075,7 +3059,7 @@ msgstr "Durchgang beendet, %u defekte Blöcke gefunden.\n" #: misc/chattr.c:84 #, c-format msgid "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n" -msgstr "Verwendung: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v Version] Dateien...\n" +msgstr "Aufruf: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v Version] Dateien...\n" #: misc/chattr.c:147 #, c-format @@ -3123,12 +3107,12 @@ msgstr "= ist inkompatibel mit - und +\n" #: misc/chattr.c:300 msgid "Must use '-v', =, - or +\n" -msgstr "Benutze '-v', =, - oder +\n" +msgstr "Benutze »-v«, =, - oder +\n" #: misc/dumpe2fs.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n" -msgstr "Verwendung: %s [-bfhixV] [-ob Superblock] [-oB Blockgröße] Gerät\n" +msgstr "Aufruf: %s [-bfhixV] [-ob Superblock] [-oB Blockgröße] Gerät\n" #: misc/dumpe2fs.c:162 #, c-format @@ -3202,12 +3186,12 @@ msgstr " Freie Inodes: " #: misc/dumpe2fs.c:246 msgid "while printing bad block list" -msgstr "beim Ausgeben der 'Bad Block'-Liste" +msgstr "beim Ausgeben der »Bad Block«-Liste" #: misc/dumpe2fs.c:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bad blocks: %u" -msgstr "Bad Blocks: %d" +msgstr "Bad Blocks: %u" #: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261 msgid "while reading journal inode" @@ -3215,7 +3199,7 @@ msgstr "beim Lesen des Journal-Inodes" #: misc/dumpe2fs.c:277 msgid "Journal size: " -msgstr "" +msgstr "Journalgrösse: " #: misc/dumpe2fs.c:296 misc/tune2fs.c:183 msgid "while reading journal superblock" @@ -3226,7 +3210,7 @@ msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers" msgstr "Konnte die magische Nummer des Journal-Superblocks nicht finden" #: misc/dumpe2fs.c:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Journal block size: %u\n" @@ -3242,31 +3226,30 @@ msgstr "" "Journal Startblock: %u\n" "Journal Sequenz: 0x%08x\n" "Journal Start: %u\n" -"Journal Nutzeranzahl: %lu\n" +"Journal Anzahl Nutzer: %u\n" #: misc/dumpe2fs.c:321 #, c-format msgid "Journal users: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Jounalnutzer: %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:337 misc/mke2fs.c:768 misc/tune2fs.c:810 #, c-format msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n" -msgstr "" -"Speicher zum Parsen der RAID-Optionen konnte nicht reserviert werden!\n" +msgstr "Speicher zum Parsen der Optionen konnte nicht reserviert werden!\n" #: misc/dumpe2fs.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid superblock parameter: %s\n" -msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n" +msgstr "Ungültiger Superblock-Parameter: %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n" -msgstr "Ungültiger \"resize\"-Parameter: %s\n" +msgstr "Ungültiger Blockgrössen-Parameter: %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad extended option(s) specified: %s\n" @@ -3279,14 +3262,14 @@ msgid "" "\tblocksize=\n" msgstr "" "\n" -"falsche Raid-Optionen angegeben.\n" +"Falsche erweiterte Optionen angegeben: %s\n" "\n" -"Raid-Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben, sie können ein " -"Argument\n" -"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n" +"Erweiterte Optionen werden durch Kommatas getrennt. Manche erwarten ein\n" +"\tArgument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n" "\n" -"gültige Raid-Optionen sind:\n" -"\tstride=\n" +"Gültige erweiterte Optionen sind:\n" +"\tsuperblock=\n" +"\tblocksize=\n" "\n" #: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199 @@ -3316,7 +3299,7 @@ msgstr "" #: misc/e2image.c:50 #, c-format msgid "Usage: %s [-rsI] device image_file\n" -msgstr "Verwendung: %s [-r] Gerätedatei\n" +msgstr "Aufruf: %s [-r] Gerätedatei\n" #: misc/e2image.c:62 msgid "Couldn't allocate header buffer\n" @@ -3381,7 +3364,7 @@ msgstr "e2label: Fehler beim Schreiben des Superblocks\n" #: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:496 #, c-format msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n" -msgstr "Verwendung: e2label Gerät [neuer_Name]\n" +msgstr "Aufruf: e2label Gerät [neuer_Name]\n" #: misc/fsck.c:343 #, c-format @@ -3400,7 +3383,7 @@ msgid "" "\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n" "\n" msgstr "" -"\a\a\aWARNUNG: Ihre /etc/fstab enthält kein 'fsck passno'\n" +"\a\a\aWARNUNG: Ihre /etc/fstab enthält kein »fsck passno«\n" "\tFeld. Ich werde dieses ignorieren, aber Sie\n" "\tsollten ihre /etc/fstab so schnell wie möglich korrigieren.\n" "\n" @@ -3440,7 +3423,7 @@ msgid "" "Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n" "with 'no' or '!'.\n" msgstr "" -"Bei -t müssen entweder allen oder keinem Dateisystem ein 'no' bzw. '!'\n" +"Bei -t müssen entweder allen oder keinem Dateisystem ein »no« bzw. »!«\n" "vorangestellt werden.\n" #: misc/fsck.c:749 @@ -3449,10 +3432,10 @@ msgstr "Kann keinen Speicher für Dateisystemtypen reservieren.\n" #: misc/fsck.c:872 #, c-format -msgid "" -"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass " -"number\n" +msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n" msgstr "" +"%s: überspringe die ungültige Zeile in /etc/fstab: bind mount mit\n" +" Durchgangsnummer für fsck, die nicht Null ist\n" #: misc/fsck.c:899 #, c-format @@ -3469,12 +3452,8 @@ msgid "--waiting-- (pass %d)\n" msgstr "--warten-- (Durchgang %d)\n" #: misc/fsck.c:1066 -#, fuzzy -msgid "" -"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" -msgstr "" -"Verwendung: fsck [-ACNPRTV] [-t Datesystemtyp] [fs-Optionen] " -"[Dateisystem...]\n" +msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" +msgstr "Aufruf: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t Datesystemtyp] [FS-Optionen] [Dateisystem...]\n" #: misc/fsck.c:1108 #, c-format @@ -3489,7 +3468,7 @@ msgstr "%s: zu viele Argumente\n" #: misc/lsattr.c:73 #, c-format msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n" -msgstr "Verwendung: %s [-RVadlv] [Dateien...]\n" +msgstr "Aufruf: %s [-RVadlv] [Dateien...]\n" #: misc/lsattr.c:83 #, c-format @@ -3502,7 +3481,7 @@ msgid "While reading version on %s" msgstr "Beim Lesen der Version von %s" #: misc/mke2fs.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n" "\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n" @@ -3511,11 +3490,12 @@ msgid "" "\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n" "\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n" msgstr "" -"Verwendung: %s [-c|-t|-l Dateiname] [-b Blockgröße] [-f Fragmentgröße]\n" -"\t[-i Bytes-pro-Inode] [-j] [-J Journal-Optionen] [-N Anzahl_der_Inoden]\n" -"\t[-m Reservierte-Blöcke-Prozent] [-o creator-os] [-g Blöcke-pro-Gruppe]\n" -"\t[-L volume-label] [-M last-mounted-directory] [-O feature[,...]]\n" -"\t[-r fs-revision] [-R raid_opts] [-qvSV] Gerät [Blockanzahl]\n" +"Aufruf: %s [-c|-t|-l Dateiname] [-b Blockgröße] [-f Fragmentgröße]\n" +"\t[-i Bytes-pro-Inode] [-I Inodegrösse] [-J Journal-Optionen]\n" +"\t[-N Anzahl_der_Inodes] [-m Reservierte-Blöcke-Prozent] [-o Erzeuger-OS]\n" +"\t[-g Blöcke-pro-Gruppe] [-L Volume-Label]\n" +"\t[-M letztes-eingehängtes-Verzeichnis] [-O feature[,...]] [-r fs-revision]\n" +"\t[-R raid_opts] [-jnqvFSV] Gerät [Blockanzahl]\n" #: misc/mke2fs.c:198 #, c-format @@ -3525,11 +3505,11 @@ msgstr "Führe aus: %s\n" #: misc/mke2fs.c:202 #, c-format msgid "while trying to run '%s'" -msgstr "während des Ausführungsversuchs von '%s'" +msgstr "während des Versuchs, »%s« auszuführen" #: misc/mke2fs.c:209 msgid "while processing list of bad blocks from program" -msgstr "beim Auswerten der 'Bad Block'-Liste vom Programm" +msgstr "beim Auswerten der »Bad Block«-Liste vom Programm" #: misc/mke2fs.c:236 #, c-format @@ -3537,11 +3517,11 @@ msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n" msgstr "Block %d im primären Superblock/Gruppendeskriptorbereich defekt.\n" #: misc/mke2fs.c:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n" msgstr "" -"Die Blöcke %u bis einschließlich %d müssen i.O. sein um ein Dateisystem zu " -"erstellen.\n" +"Die Blöcke %u bis einschließlich %u müssen in Ordung sein, um ein\n" +"\tDateisystem zu erstellen.\n" #: misc/mke2fs.c:241 msgid "Aborting....\n" @@ -3554,22 +3534,21 @@ msgid "" "\tbad blocks.\n" "\n" msgstr "" -"Warnung: die Sicherung des Superblock bzw. Gruppendeskriptors in Block %u " -"enthält\n" +"Warnung: die Sicherung des Superblock bzw. Gruppendeskriptors in Block %u enthält\n" "\tdefekte Blöcke.\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:279 msgid "while marking bad blocks as used" -msgstr "beim Markieren von defekten Blöcken als 'belegt'" +msgstr "beim Markieren von defekten Blöcken als »belegt«" #: misc/mke2fs.c:337 msgid "done \n" -msgstr "erledigt \n" +msgstr "erledigt \n" #: misc/mke2fs.c:372 msgid "while allocating zeroizing buffer" -msgstr "while allocating zeroizing buffer" +msgstr "beim reservieren eines Puffers zum Nullen" #: misc/mke2fs.c:414 msgid "Writing inode tables: " @@ -3610,7 +3589,7 @@ msgstr "beim Expandieren von /lost+found" #: misc/mke2fs.c:559 msgid "while setting bad block inode" -msgstr "beim Setzen des 'Bad Block'-Inodes" +msgstr "beim Setzen des »Bad Block«-Inodes" #: misc/mke2fs.c:591 #, c-format @@ -3723,9 +3702,9 @@ msgid "Invalid stride parameter: %s\n" msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n" #: misc/mke2fs.c:808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n" -msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n" +msgstr "Ungültiger Stripebreite-Parameter: %s\n" #: misc/mke2fs.c:830 #, c-format @@ -3735,17 +3714,17 @@ msgstr "Ungültiger \"resize\"-Parameter: %s\n" #: misc/mke2fs.c:837 #, c-format msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n" -msgstr "" -"Das Maximum der Vergrösserung muss oberhalb als der Dateisystem-Grösse " -"liegen.\n" +msgstr "Das Maximum der Vergrösserung muss oberhalb als der Dateisystem-Grösse liegen.\n" #: misc/mke2fs.c:861 #, c-format msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" +"Online-Grössenänderungen werden bei Revison 0 Dateisystemen nicht\n" +"\tunterstützt\n" #: misc/mke2fs.c:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad option(s) specified: %s\n" @@ -3761,15 +3740,19 @@ msgid "" "\ttest_fs\n" msgstr "" "\n" -"falsche Raid-Optionen angegeben.\n" +"Ungültige Option(en) angegeben: %s\n" +"\n" +"Erweiterte Optionen werden durch Kommatas getrennt. Manche erwarten ein\n" +"\tArgument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n" "\n" -"Raid-Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben, sie können ein " -"Argument\n" -"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n" +"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n" "\n" -"gültige Raid-Optionen sind:\n" -"\tstride=\n" +"gültige erweiterte Optionen sind:\n" +"\tstride=\n" +"\tstripe-width=\n" +"\tresize=\n" "\n" +"\ttest_fs\n" #: misc/mke2fs.c:893 #, c-format @@ -3778,6 +3761,10 @@ msgid "" "Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Warnung: RAID Stripe-Breite %u ist kein ganzzahliges Vielfaches von\n" +"\tStride %u.\n" +"\n" #: misc/mke2fs.c:920 #, c-format @@ -3785,6 +3772,8 @@ msgid "" "Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n" "\t%s\n" msgstr "" +"Syntax Fehler in der Konfigurationsdatei von mkefs (%s, Zeile %d)\n" +"\t%s\n" #: misc/mke2fs.c:933 misc/tune2fs.c:335 #, c-format @@ -3865,10 +3854,8 @@ msgstr "%d-Byte Blöcke zu groß für das System (max %d)" #: misc/mke2fs.c:1247 #, c-format -msgid "" -"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" -msgstr "" -"Warnung: %d-byte Blöcke zu groß für das System (max %d), fahre dennoch fort\n" +msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" +msgstr "Warnung: %d-byte Blöcke zu groß für das System (max %d), fahre dennoch fort\n" #: misc/mke2fs.c:1265 msgid "filesystem" @@ -3907,18 +3894,20 @@ msgstr "Dateisystem ist größer als augenscheinlich das Gerät selbst." #, c-format msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" +"Dateisystem-Eigenschaften werden für Dateisysteme der Revision 0 nicht\n" +"\tunterstützt\n" #: misc/mke2fs.c:1374 #, c-format msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" +"Verteilte Superblöcke werden für Dateisysteme der Revision 0 nicht\n" +"\tunterstützt\n" #: misc/mke2fs.c:1386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n" -msgstr "" -"\n" -"Das Journal ist zu groß für dieses Dateisystem.\n" +msgstr "Journale werden für Dateisysteme der Revision 0 nicht unterstützt\n" #: misc/mke2fs.c:1412 msgid "while trying to determine hardware sector size" @@ -3927,16 +3916,20 @@ msgstr "beim Ermitteln der Hardware-Sektorgröße" #: misc/mke2fs.c:1464 msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem" msgstr "" +"Für Online-Grössenänderungen reservierte Blöcke werden auf Dateisystemen\n" +"\tohne Unterstützung für Lückenkompression nicht unterstützt" #: misc/mke2fs.c:1473 msgid "blocks per group count out of range" -msgstr "Anzahl der Blöcke pro Gruppe nicht im gültigen Bereich" +msgstr "Anzahl der Blöcke pro Gruppe ausserhaalb des gültigen Bereichs" #: misc/mke2fs.c:1480 msgid "" "Filesystem too large. No more than 2**31-1 blocks\n" "\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported." msgstr "" +"Das Dateisystem ist zu gross. Derzeit werden maximal 2^31-1 Blöcke\n" +"\t (8TiB bei einer Blockgrösse von 4 KiB) unterstützt." #: misc/mke2fs.c:1487 #, c-format @@ -3946,6 +3939,9 @@ msgid "" "\tusing ext3. Use -b 4096 if this is an issue for you.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Warnung: einige 2.4'er Kernel unterstützen für ext3 keine Blockgrössen\n" +"\tüber 4096. Verwenden Sie bitte »-b 4096« in solchen Fällen.\n" #: misc/mke2fs.c:1504 #, c-format @@ -3953,20 +3949,19 @@ msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)" msgstr "ungültige Inode-Größe %d (min %d/max %d)" #: misc/mke2fs.c:1510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n" -msgstr "" -"Warnung: %d-Byte Inodes sind auf den meisten Systemen nicht benutzbar\n" +msgstr "Warnung: %d-Byte Inodes sind auf älteren Systemen nicht benutzbar\n" #: misc/mke2fs.c:1522 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?" -msgstr "" +msgstr "zu viele Inodes (%llu), Inode-Verhältnis erhöhen?" #: misc/mke2fs.c:1527 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes" -msgstr "" +msgstr "zu viele Inodes (%llu), sie müssen weniger als 2^32 Inodes angeben" #: misc/mke2fs.c:1542 #, c-format @@ -3975,6 +3970,9 @@ msgid "" "\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n" "\tor lower inode count (-N).\n" msgstr "" +"inode_size (%u) * inodes_count (%u) is zu gross für ein\n" +"\tDateisystem mit %lu Blöcken, geben Sie bitte entweder ein höheres\n" +"\tinode_ratio (-i) oder eine niedrigere Anzahl an Inodes (-N) an.\n" #: misc/mke2fs.c:1591 msgid "while setting up superblock" @@ -4047,14 +4045,14 @@ msgstr "" #: misc/mklost+found.c:49 #, c-format msgid "Usage: mklost+found\n" -msgstr "Verwendung: mklost+found\n" +msgstr "Aufruf: mklost+found\n" #: misc/tune2fs.c:91 msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n" msgstr "Bitte e2fsck über das Dateisystem laufen lassen.\n" #: misc/tune2fs.c:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n" "\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n" @@ -4063,12 +4061,13 @@ msgid "" "\t[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]\n" "\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n" msgstr "" -"Verwendung: %s [-c max-mounts-count] [-e errors-behavior] [-g group]\n" -"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal-options]\n" -"\t[-l] [-s sparse-flag] [-m reserved-blocks-percent]\n" -"\t[-o [^]mount-options[,...]] [-r reserved-blocks-count]\n" -"\t[-u user] [-C mount-count] [-L volume-label] [-M last-mounted-dir]\n" -"\t[-O [^]feature[,...]] [-T last-check-time] [-U UUID] Gerät\n" +"Aufruf: %s [-c max-Anzahl-Mounts] [-e Fehler-Verhalten] [-g Gruppe]\n" +"\t[-i Intervall[d|m|w]] [-j] [-J Journal-Optionen[,...]]\n" +"\t[-m reservierte_Blöcke_Prozent] [-o [^]Einhäng_Optionen[,...]]\n" +"\t[-r Anzahl_reservierte_Blöcke] [-u Benutzer] [-C Anzahl_Einhängen]\n" +"\t[-L Volume_Label] [-M letztes_eingehängtes_Verzeichnis]\n" +"\t[-O [^]Eigenschaft[,...]] [-E erweiterte-Option[,...]]\n" +"\t[-T letzter_Prüfzeitpunkt] [-U UUID] Gerät\n" #: misc/tune2fs.c:171 msgid "while trying to open external journal" @@ -4115,20 +4114,20 @@ msgstr "Ungültige Einhänge-Option gesetzt: %s\n" #: misc/tune2fs.c:338 #, c-format msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n" -msgstr "" +msgstr "Das Zurücksetzen von Dateisystem-Eigenschaft »%s« wird nicht unterstützt.\n" #: misc/tune2fs.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n" -msgstr "Setze Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s\n" +msgstr "Das Setzen der Dateisystem-Eigenschaft »%s« wird nicht unterstützt.\n" #: misc/tune2fs.c:353 msgid "" "The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n" "unmounted or mounted read-only.\n" msgstr "" -"Das has_jounal Flag kann nur gelöscht werden, wenn das Dateisystem\n" -"nicht eingehängt oder im Nur-Lesen-Modus ist.\n" +"Das has_jounal Flag kann nur zurückgesetzt werden, wenn das Dateisystem\n" +"nicht oder im Nur-Lesen-Modus eingehängt ist.\n" #: misc/tune2fs.c:361 msgid "" @@ -4136,7 +4135,7 @@ msgid "" "the has_journal flag.\n" msgstr "" "Das needs_recovery Flag ist gesetzt. Bitte starten sie e2fsck vor\n" -"der Löschung des has_journal Flags.\n" +"der Zurücksetzung des has_journal Flags.\n" #: misc/tune2fs.c:428 msgid "The filesystem already has a journal.\n" @@ -4163,7 +4162,7 @@ msgstr "beim Hinzufügen des Dateisystems zum Journal auf %s" #: misc/tune2fs.c:463 msgid "Creating journal inode: " -msgstr "Erstelle Journal-Inode: " +msgstr "E5Arstelle Journal-Inode: " #: misc/tune2fs.c:472 msgid "" @@ -4222,17 +4221,17 @@ msgid "bad uid/user name - %s" msgstr "ungültige(r) UID/Benutzername - %s" #: misc/tune2fs.c:842 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid RAID stride: %s\n" -msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n" +msgstr "Ungültiger RAID Stride: %s\n" #: misc/tune2fs.c:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n" -msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n" +msgstr "Ungültige RAID Stripe-Breite: %s\n" #: misc/tune2fs.c:867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad options specified.\n" @@ -4247,45 +4246,47 @@ msgid "" "\t^test_fs\n" msgstr "" "\n" -"falsche Raid-Optionen angegeben.\n" +"Falsche Optionen angegeben.\n" "\n" -"Raid-Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben, sie können ein " -"Argument\n" -"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n" -"\n" -"gültige Raid-Optionen sind:\n" -"\tstride=\n" +"Erweiterte Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben und benötigen\n" +"\teventuell ein Argument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«)\n" +"\tzugewiesenwird.\n" "\n" +"Gültige erweiterte Optionen sind:\n" +"\tstride=\n" +"\tstripe-width=\n" +"\ttest_fs\n" +"\t^test_fs\n" #: misc/tune2fs.c:927 #, c-format msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n" -msgstr "" +msgstr "Für Dateisystem %s wurden nicht unterstüzte Eigenschaften aktiviert.\n" #: misc/tune2fs.c:951 #, c-format msgid "Setting maximal mount count to %d\n" -msgstr "Setze maximale Mount-Anzahl auf %d\n" +msgstr "Setze die maximale Mount-Anzahl auf %d\n" #: misc/tune2fs.c:957 #, c-format msgid "Setting current mount count to %d\n" -msgstr "Setze derzeitige Mount-Anzahl auf %d\n" +msgstr "Setze die derzeitige Mount-Anzahl auf %d\n" #: misc/tune2fs.c:962 #, c-format msgid "Setting error behavior to %d\n" -msgstr "Setze Fehler-Verhalten auf %d\n" +msgstr "Setze das Fehler-Verhalten auf %d\n" #: misc/tune2fs.c:967 #, c-format msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n" -msgstr "Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu\n" +msgstr "Setze die GID für reservierte Blöcke auf %lu\n" #: misc/tune2fs.c:972 #, c-format msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n" -msgstr "Setze Intervall zwischen Checks auf %lu Sekunden\n" +msgstr "Setze das Intervall zwischen Checks auf %lu Sekunden\n" #: misc/tune2fs.c:978 #, c-format @@ -4295,12 +4296,12 @@ msgstr "Setze den Prozentsatz reservierter Böcke auf %g%% (%u Blöcke)\n" #: misc/tune2fs.c:984 #, c-format msgid "reserved blocks count is too big (%lu)" -msgstr "Anzahl der reservierten Blöcke zu groß (%lu)" +msgstr "Anzahl der reservierten Blöcke ist zu gross (%lu)" #: misc/tune2fs.c:990 #, c-format msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n" -msgstr "Setze Anzahl der reservierten Blöcke auf %lu\n" +msgstr "Setze die Anzahl der reservierten Blöcke auf %lu\n" #: misc/tune2fs.c:996 msgid "" @@ -4308,7 +4309,7 @@ msgid "" "The filesystem already has sparse superblocks.\n" msgstr "" "\n" -"Das Dateisystem hat bereits einen \"sparse superblock\".\n" +"Das Dateisystem hat bereits verteilte Superblöcke.\n" #: misc/tune2fs.c:1003 #, c-format @@ -4317,37 +4318,40 @@ msgid "" "Sparse superblock flag set. %s" msgstr "" "\n" -"Sparse superblock Flag gesetzt. %s" +"Kennzeichen für verteilten Superblock gesetzt. %s" #: misc/tune2fs.c:1008 msgid "" "\n" "Clearing the sparse superflag not supported.\n" msgstr "" +"\n" +"Das Zurücksetzen des Kennzeichens für »verteilter Superblock« wird nicht\n" +"\tunterstützt.\n" #: misc/tune2fs.c:1015 #, c-format msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n" -msgstr "Setze Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s\n" +msgstr "Setze die Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s\n" #: misc/tune2fs.c:1021 #, c-format msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n" -msgstr "Setze UID für reservierte Blöcke auf %lu\n" +msgstr "Setze die UID für reservierte Blöcke auf %lu\n" #: misc/tune2fs.c:1056 msgid "Invalid UUID format\n" msgstr "Ungültiges UUID Format\n" #: misc/tune2fs.c:1067 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting stride size to %d\n" -msgstr "Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu\n" +msgstr "Setze Stride-Größe auf %d\n" #: misc/tune2fs.c:1072 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting stripe width to %d\n" -msgstr "Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu\n" +msgstr "Setze die Stripe-Breite auf %d\n" #: misc/util.c:72 msgid "Proceed anyway? (y,n) " @@ -4356,7 +4360,7 @@ msgstr "Trotzdem fortsetzen? (y,n) " #: misc/util.c:93 #, c-format msgid "Could not stat %s --- %s\n" -msgstr "Could not stat %s --- %s\n" +msgstr "Status für %s konnte nicht ermittelt werden --- %s\n" #: misc/util.c:96 msgid "" @@ -4364,7 +4368,7 @@ msgid "" "The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n" msgstr "" "\n" -"Das Gerät scheint nicht zu existieren, haben Sie es richtig angegeben?\n" +"Das Gerät existiert offensichtlich nicht; haben Sie es richtig angegeben?\n" #: misc/util.c:107 #, c-format @@ -4374,11 +4378,11 @@ msgstr "%s ist kein spezielles Block-Gerät.\n" #: misc/util.c:136 #, c-format msgid "%s is entire device, not just one partition!\n" -msgstr "%s ist ein vollständiges Gerät, nicht nur eine Partition!\n" +msgstr "%s ist das ganze Gerät, nicht nur eine Partition!\n" #: misc/util.c:158 msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" -msgstr "mke2fs trotzdem erzwungen. Hoffentlich stimmt /etc/mtab nicht.\n" +msgstr "mke2fs trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab ungültig.\n" #: misc/util.c:163 #, c-format @@ -4391,7 +4395,7 @@ msgstr "mke2fs wird sowieso erzwungen.\n" #: misc/util.c:186 msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n" -msgstr "Konnte keinen Speicher zuweisen, um Journal-Optionen zu parsen!\n" +msgstr "Konnte keinen Speicher zur Analyse der Journal-Optionen anfordern!\n" #: misc/util.c:228 msgid "" @@ -4411,15 +4415,15 @@ msgstr "" "\n" "Ungültioge Journal-Optionen angegeben.\n" "\n" -"Journal-Optionen werden mit Kommata getrennt angegeben, sie können ein " -"Argument\n" -"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n" +"Journal-Optionen werden durch Kommatas getrennt. Manche erwarten ein\n" +"\tArgument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n" "\n" "Gültige Journal-Optionen sind:\n" "\tsize=\n" "\tdevice=\n" "\n" -"Die Journalgröße muss zwischen 1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen.\n" +"Die Grösse des Journals muss zwischen 1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken\n" +"\tliegen.\n" "\n" #: misc/util.c:258 @@ -4428,18 +4432,18 @@ msgid "" "Filesystem too small for a journal\n" msgstr "" "\n" -"Dateisystem zu klein für ein Journal\n" +"Das Dateisystem ist zu klein für ein Journal\n" #: misc/util.c:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "The requested journal size is %d blocks; it must be\n" "between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.\n" msgstr "" "\n" -"Die angegebene Journalgröße ist %d Blöcke. Sie muss aber zwischen\n" -"1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen. Breche ab! \n" +"Die angegebene Journalgröße beträgt %d Blöcke. Sie muss aber zwischen\n" +"1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen. Abbruch! \n" #: misc/util.c:273 msgid "" @@ -4455,14 +4459,14 @@ msgid "" "This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n" "%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.\n" msgstr "" -"Das Dateisystem wird automatisch alle %d Mounts bzw. alle %g Tage " -"überprüft,\n" -"je nachdem, was zuerst eintritt. Veränderbar mit tune2fs -c oder -t .\n" +"Das Dateisystem wird automatisch nach jeweils %d Einhäng-Vorgängen bzw.\n" +"alle %g Tage überprüft, je nachdem, was zuerst eintritt. Veränderbar mit\n" +"tune2fs -c oder -t .\n" #: misc/uuidgen.c:31 #, c-format msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n" -msgstr "Verwendung: %s [-r] [-t]\n" +msgstr "Aufruf: %s [-r] [-t]\n" #: resize/extent.c:196 msgid "# Extent dump:\n" @@ -4484,28 +4488,28 @@ msgid "" "Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]\n" "\n" msgstr "" -"Verwendung: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] Gerät [neue_Größe]\n" +"Aufruf: %s [-d Debug_Kennzeichen] [-f] [-F] [-p] Gerät [neue_Größe]\n" "\n" #: resize/main.c:61 msgid "Extending the inode table" -msgstr "Vergrößere Inode-Tabelle" +msgstr "Vergrößere die Inode-Tabelle" #: resize/main.c:64 msgid "Relocating blocks" -msgstr "Verteile Blöcke neu" +msgstr "Verteile die Blöcke neu" #: resize/main.c:67 msgid "Scanning inode table" -msgstr "Scanne Inode-Tabelle" +msgstr "Prüfe die Inode-Tabelle" #: resize/main.c:70 msgid "Updating inode references" -msgstr "Aktualisiere Inode-Referenzen" +msgstr "Aktualisiere die Inode-Referenzen" #: resize/main.c:73 msgid "Moving inode table" -msgstr "Verschiebe Inode-Tabelle" +msgstr "Verschiebe die Inode-Tabelle" #: resize/main.c:76 msgid "Unknown pass?!?" @@ -4514,7 +4518,7 @@ msgstr "Unbekannter Durchgang?!?" #: resize/main.c:79 #, c-format msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n" -msgstr "Beginne Durchgang %d (max = %lu)\n" +msgstr "Start von Durchgang %d (max = %lu)\n" #: resize/main.c:253 #, c-format @@ -4525,7 +4529,7 @@ msgstr "beim Öffnen von %s" #: resize/main.c:265 #, c-format msgid "while getting stat information for %s" -msgstr "beim Setzen der Version in %s" +msgstr "beim Ermitteln der Statusinformation für %s" #: resize/main.c:339 #, c-format @@ -4533,9 +4537,8 @@ msgid "bad filesystem size - %s" msgstr "ungültige Dateisystemgröße - %s" #: resize/main.c:353 -#, fuzzy msgid "Invalid stride length" -msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n" +msgstr "Ungültige Stride-Länge" #: resize/main.c:377 #, c-format @@ -4544,8 +4547,8 @@ msgid "" "You requested a new size of %u blocks.\n" "\n" msgstr "" -"Die Partition (oder das Gerät) enthält nur %u (%dk) Blöcke.\n" -"Die geforderte neue Größe ist %u Blöcke.\n" +"Die Partition (oder das Gerät) ist nur %u (%dk) Blöcke groß.\n" +"Die gewünschte Größe war %u Blöcke.\n" "\n" #: resize/main.c:384 @@ -4563,7 +4566,7 @@ msgid "" "Please run 'e2fsck -f %s' first.\n" "\n" msgstr "" -"Bitte zuerst 'e2fsck -f %s ' laufen lassen.\n" +"Bitte zuerst »e2fsck -f %s« laufen lassen.\n" "\n" #: resize/main.c:406 @@ -4583,7 +4586,7 @@ msgstr "" #: resize/resize2fs.c:233 #, c-format msgid "inodes (%llu) must be less than %u" -msgstr "" +msgstr "Die Anzahl der Indoes (%llu) muss unter %u liegen" #: resize/resize2fs.c:642 msgid "reserved blocks" @@ -4591,7 +4594,7 @@ msgstr "reservierte Blöcke" #: resize/resize2fs.c:647 msgid "blocks to be moved" -msgstr "zu verschiebene Blöcke" +msgstr "zu verschiebende Blöcke" #: resize/resize2fs.c:652 msgid "meta-data blocks" @@ -4600,4 +4603,4 @@ msgstr "Metadaten-Blöcke" #: resize/resize2fs.c:1550 #, c-format msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" -msgstr "Sollte niemals passieren: Die zu verändernde Inode ist defekt!\n" +msgstr "Das sollte niemals passieren: Die zu verändernde Inode ist defekt!\n" -- 2.47.2