From 22f10e317c88a01d1b33c4cfa99850eae2bffbde Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 19 Oct 2013 14:12:58 +0000
Subject: [PATCH] Update.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1533770 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr | 41 ++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 29 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 86a35061ca5..6c0cf122875 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1497423 -->
+<!-- English Revision : 1532825 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1190,16 +1190,6 @@ l'espace d'URLs du serveur local</description>
     car la protection limit&eacute;e contre les attaques &agrave; base d'URL que
     fournit le mandataire est alors supprim&eacute;e.</p>
 
-    <p>Le mot-cl&eacute; optionnel <var>interpolate</var> (disponible depuis
-    httpd 2.2.9), en combinaison avec la directive
-    <directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet &agrave; ProxyPass
-    d'interpoler les variables d'environnement &agrave; l'aide de la syntaxe
-    <var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
-    d'environnement standard d&eacute;riv&eacute;es de CGI n'existeront pas lorsque
-    l'interpolation se produit ; vous devrez alors encore avoir avoir
-    recours &agrave; <module>mod_rewrite</module> pour des r&egrave;gles
-    complexes.</p>
-
     <p>Lorsque la directive ProxyPass est utilis&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur d'une
     section <directive type="section" module="core"
     >Location</directive>, le premier argument est omis et le r&eacute;pertoire
@@ -1222,6 +1212,32 @@ l'espace d'URLs du serveur local</description>
     module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> et son drapeau
     <code>[P]</code>.</p>
 
+    <p>Le mot-cl&eacute; optionnel <var>interpolate</var> (disponible depuis
+    httpd 2.2.9), en combinaison avec la directive
+    <directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet &agrave; ProxyPass
+    d'interpoler les variables d'environnement &agrave; l'aide de la syntaxe
+    <var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
+    d'environnement standard d&eacute;riv&eacute;es de CGI n'existeront pas lorsque
+    l'interpolation se produit ; vous devrez alors encore avoir avoir
+    recours &agrave; <module>mod_rewrite</module> pour des r&egrave;gles
+    complexes. Notez aussi que l'interpolation n'est pas support&eacute;e dans
+    la partie protocole d'une URL. La d&eacute;termination dynamique du
+    protocole peut &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; l'aide de
+    <module>mod_rewrite</module> comme dans l'exemple suivant :</p>
+
+    <highlight language="config">
+RewriteEngine On
+
+RewriteCond %{HTTPS} =off
+RewriteRule . - [E=protocol:http]
+RewriteCond %{HTTPS} =on
+RewriteRule . - [E=protocol:https]
+
+RewriteRule ^/mirror/foo/(.*) %{ENV:protocol}://backend.example.com/$1 [P]
+ProxyPassReverse  /mirror/foo/ http://backend.example.com/
+ProxyPassReverse  /mirror/foo/ https://backend.example.com/
+    </highlight>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -1371,7 +1387,8 @@ par un serveur mandat&eacute; en inverse</description>
     httpd 2.2.9), utilis&eacute; en combinaison avec la directive
     <directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
     l'interpolation des variables d'environnement sp&eacute;cifi&eacute;es en
-    utilisant le format <var>${VARNAME}</var>.
+    utilisant le format <var>${VARNAME}</var> Notez que l'interpolation
+    n'est pas support&eacute;e dans la partie protocole d'une URL.
     </p>
 
     <p>Lorsque cette directive est utilis&eacute;e dans une section <directive
-- 
2.47.2