From 24a56b376765791d6ab681dc638c19aa3e1708bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Samuel Thibault Date: Tue, 1 Apr 2008 20:34:24 -0400 Subject: [PATCH] po: update fr.po (from translationproject.org) Signed-off-by: Theodore Ts'o --- po/fr.gmo | Bin 80874 -> 92128 bytes po/fr.po | 460 +++++++++++++++++++++++------------------------------- 2 files changed, 197 insertions(+), 263 deletions(-) diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo index 558c09500be71426ab4c1ddd3f7a799968ff0f6c..e759dce5bf1187bd5a1e63b47043c73f41fd6729 100644 GIT binary patch delta 26409 zc-qB$2Y3`!+xE;Rl!PX|!%&takPSt!Ae~S`2`v-}5H{IKvSdrx5(sVSRq6skK|q=i zq%IIT2zC?@6hZ0LfCz#hMeuu`xz8pG>ihoxcU}MW@8xjMocf%npEDD0{tohp0FBhhf34Kg4VI7{ZnfTcDq%yya)jLo z3o=ItYZD<>!b0>skN8=Z@V(yP+~(dO=sUtN!UBCXR!fFH;PBu+;P^;FPdMGo>Vt`M z`hex13%u6{tg6~qlByB*=!*f<`+{SO2wx%mtS|ciKv@`2mu|oNPY;BC-zvr!okO5H1}6!m;SID-VPYyg3jJ zdkq8urhyn>_&^XgV;~4xF52xFi19ujhzZXRgeV@0{-p;&lwpKq@sg*#xal+qGKw99 z71;*CuHPSo2|p6`2L@rF3!?n~AShMA1k~3ctU%a00anvrl#fh6yTu6@cSnLos7Lyg zZc0+YS<&Fv1gt1zFea!z7|Pg)us-3y!Kj}(7%W~n7%Mt57!%(d49*3Sx2eavWP}pN z7%{%Zi1t&A+@9pW#wcV<=w#W7jvdID8xlGb@w_?_9luS4j@(Uz%xfe;DLV-qngjwC z5k?ShO#&y*64qc5CqZ|rn`mCP|E_e?n9yj#L<>zYlS3v<^wb2AM5>q|Ud6=YRkUBP zLRo)Mv5??oaHc{sbf8r-TyVc+5HuzkqErfLK4CM$CWO;cpgadsz}mCo z`GI&Ym5P{9FBL25AfDZ+AZ%_bIJhqroVz3Hi<=>ex@O`(%ch+f1E&(cPB_Vo0r#2V zGH;pDQ9lHPwjP23(uSblWWu*t7lsJs9D)_!7ta;bAOb@g{6TCQtjv+-0cCU2&~Q^4 zSa(=7xRnM66JkLy>1P1}3oVfGLGk>f1qVU8`VP`++f$lf99=Zoh(9#L@4 z3Rwr+KzS2^@itIAPCT!+VdY0`Xn)-X>nU$Xd4wGciMGST^|Qm=677f;Lq&NeVF9-P z33OA8Wo-v5v+P*;HaiABVTa4SYKQsVwnI0nrekHj(&6zk(qX2f(-EfErh~J$)8WdC z4h10%heBCf4b=$pNY_ERG4lL-30}Eo?W*w;Jgf6wzkmMil#Dv3~Six2&l?S;C5J|4rSXD9#O~N_RsEr@Ms%aSI3HhTT4M zBT7bQfUvm}oj7MOw)_5|rN=i4|8K1y02Z%oqg%myQC*_K$)HE{qbK z6XlVkK~UGx!v2#+!_3ADTr(Og{%SN_?Um6Oxab(HAaV>GQ|cJhuMl`-3_RZNW1!`A zJiQ60RpKJPx|E zZ5$>#Iu7-}j{`wP$J50QX*`s;^LQw?r^k3qJZd~V*lNPgtQ_NoLz+OH*da}TXj~Jp zvS|}wt~&_Rc%ljL4}&LS#d9X2zi%S?U7d(LEe0qWcY)dj|w5cFymcWmuLg~H| z&ld@6vHd@vieON48U~D>2G+hk4M8Mp8VFoF4HF-ph5;^5gCCHl!vi*+j{24Y2Th0Q zMo)*M+B+S(aCABdmSzzDS!rs_zyxp20OfsVKo>G+K&jrD0hX?r0bSWmSdKOzS7yK^ zKY0gM5j+!0+G-{^HDV^r*h`qeIwhVf%mOx_CG0a<=HXPT(*}^_`b5Nn50}t4F4wT0+ z2g){L4x-xJIp}z54px474pO&Y=D^%)%!Ma?b1sz3H5c`x#q-v=Q06^zVdhsnb0M3c zc_5^$z&GY$;`n*Uh#d2{R`Q!P}oon+E#H0nVnkoW2E`Tz- z7C>3I687Q5Wr0SpM{2$hD`>kA6Lnb#WpgY9XC^Piz>5~b^KBD&Yav8XGYhPb%)*MI zvmmO(EQsPm!Z|FeEI1_RBHBR{u3E&RCixe67uwtCU9iYTn86$&9L!s$_sA4^1@B=+ zN8iJWp1cPoePgjCO=Npt3=ZC1j0L^21fr<81kbgXK%|Bx;8-+aRkr_xCD8KGORyPz zZwa(EdkM^M%Mys>$P%pl=@LxT=zX#f!k&c9I8$0m0g24AJ)w(m(=rfR`vcmdGeiF%KD zJt%dqhXa|i9uv=851p959<1K69t56UFI=an*L?(;*Zv5c>Gu%`9QqNG*99NJj~ozq z`6IaM0voh>$p3GEvKcmjm2EbF((W6uvcVgK-3nZ_0oL&S2JDgxY(&^?u@Qt>H)4gE z8!_(0jUeRRjj*!A8?nHP8=0dd{~My>_l;1NlAEwn!zPq>*aVrGHerRMHerATo50#7 zo4|<;;`x}si<=;_-!?(S&o@EluWZIVVT484{@ZTWLb23sGg$P~W@!6!flao+3M^a1 z>DCqyxM>R<$(LK83s<*5R7JL;UBj)gqL{5PH``WB{J~cA-$&?SS^TgS9_rCnXus?O zD?@x(Nm(B#uj7L~H}_#h4j%}ZC~z5}j?K~s5$yAUpf7wF|5s7}hYz{n6Cd%PweYzQ zvM#(06Ib4b6@+brGPT?WkC(I!E10kitX;MZgnhIPI&*j%IB{|tV!)GaA|u)k0tRiz z0#deP0ZX=fAj^&0LGkwOP{M=TMXt9UtiQ1xv7yustfIC4PY;vDG0@f>LT{TxhKYbVOv?!*MiJHh%1 zJJEmXPH^sX@qA$?I8=BSI9Gia2zYB37UGE$HzRgoz~#GOpZj(}_UCtj(mSGKvE6vC zvm53Zy&Eic?}q1_zZ=Sxy&D|+M6|!R8_M{~9uU%Gk2a4->ahm{JN95@Gxk8{8~0!Z zC-z`PPxpY((tEK1c~fBWUWmxM7ZdH@D;(8cjQ4OaCakzmOuP^EJ@)aqB>%L17+}Ia zOt5hu9L9J1;8>pT1A&J97_j|*5MuPg zi#s6Vzg-l}Jb;dC4}evN4uIkt2OyH5gBY;(LHPRS2a(U452D}VgAl=XfkzI)+%6r2 zxm_g;=2&qM)^nTClSPTb6S_IWFA@%c<(9*6oeK^lHe?^h3icmH_&s$PvMu`wqGwxy znV-OsZ6X}NO7(;oZ^u$8bV2f99u8*d z_u%Aa@%*WH{^5IY`WMglkYU+V@Bo{>9=J)G)vx|^ruZsvKSr?)8XD`CXhhD{T}GCDTA4EybP87mxg83T>D3=zz`41cgf;Ni<)^;OZo z;1%TkRjrkN1r#2?0yDXF1!hz2DwMAERdE=76&`WiRSdNG zDq_I#tB|RD4Ib{zYw#QWu0ezr@jU$+2wi#&oH}@o_|F8KyM`Ui-D^-L!*!Tr@^xtM z%~NXxZVrDKvdOkqy3w=Au8u>^jmlvX1xD4 z+TXp6&1?N%#jzb>U$!Q~u5ACs?_h-k?qKCp?||iN?_h-|?|}99?m)(6?m~85?t=B^ zyC`3C7wygqlzxNkYyJk&wE7LoYW@vJz0-fw7VeSG{f5nA#e3+Ocn_3LyayfFat|^* zeGg{%>>jkd&3)9reIG0ydmo&7_daBQ^gamq^F9_*>34AM&EFw{xZio$OoW99Qb z!hY=89-zV42T-5s%a-A9=C{38%j@G9#}G-8Cs;|`6Vy*8?7%0QPjH@h>Itmj zwWrW}>r*(ctfyGehNtLv?kPlj?J1P6(4UlkF(H2v|JlQB`4hhTn?I3s)_8`amqyR9 z67Mst^u1@uU{*bYOxHbwZhY|!vcCNcW>(}m2x$Kt6K6cf!N#KJcz1N|Ipz!d%LCbt z{0nBd?JrP#_b;&Y(O+0mK}pu)cNIcreH39FPe91py;zigLdb-kC1h4#Cu9#=QkFHV zsYl3uq9Y-5+UB7f?PC!_UdahUPAvW)SGm5>Sif{<4p93*RRL~0T8mk%C7 zmgzM@)|sNgvgTl72-&>fA&g-U8jOi`1!TPcd!25WMa>CW+Y<=cd?pYwC$@7_fi zK?%t>1q6WwWy!?^7DB%qLJqG#5pp7OmymU*Rbdd|Amq$xDWSHH2$5NtY5z|*EaO;0 z3wu67R;ojUoWng1!OEM4%9_W^2-P}Dn?u3k(}ZkZK}BRuwvCIRJfjHOeNY6P`LYPc zy;}qv4=c*;NdA53hLvSpQHWp*A$zD(gsi0z#UO%_#X!IwLUyeW2suA!TpSY)FOG3m z76*$@7RSVeOJKtKglzYN2-(3cBy7g^f4Br#&6y`_Wnn@#lL3V6lD82a*- zLFgwXQJ+i5@jj%KtU06(r7&J!LJsE%r9jv`LiQtv2-&*M5PI0oo0gWPK`isq82BkDk!P`+;&GczHQ+ z@?bgHqiN+6Q4n1oS~{jYl;n%@VCALqP_A+nAj5iu?9mb{KzH1PyrUUK$o^wm1rYKc zA$!u5gzWo2Bjo+Xr3#p@K}8SDWJpC&x}hTM`EW(Z>=#j9xe{dDuo9GU03o~TMU|l4 zUsr+>KB@#ekEjf*XivzVaY$v@{rt)>-`#|q)SmHFhRm8*0fk+wVB%Cl_Gnpz?76mA z!3uR%A)*phK|tfG@Dr(3;ea+0vP1iD7L>Ac zEm%RXTAEdPq#3m^!4c8mb}eY@1M#e{4J|g*hG+)YM)@>RK36<{QX7PQT^k%Mq?fg{ z{53uLwbMgHHa$47OwT$(YW$3-C642-}6QX=5{Cq;lWha#}j2NBSrx^+R&u)1(yYY08u@LF9otWXb> zcdZAj7+nu6J6I1|{#!lx^s15YklhH`f2@c^G`tlFnYS{?+Lw?c4B*f?0|>rm00F-m z5L2o~k^O5so+!wuV-yA+8U;`INfZXCP#>I7>Z4uD`a%qHaR`tgQj|06joZ6s?ig|0Qi3c9=s`<(nLWOb8p1GBI(WO%wU zR`h3MII03o5KgN#fhcM>0l{sWz|4%Id}0%e@XWY`Zx8ShWG=q!Y+YFxaW;5u-vu0RmgXU=G z$!d$42|Bcb=ti_c5Ifom z9IVqCej>Rw?0;En8Q=f@&>AZaZ38oF*9K-dr44-jIl@uA@n|b+ujS^p1xpJ@!^72! zhSl_ph94Objs8mr`Do`}G{zm(4z75AJFx!eb{s3n{_eB`2c-6BP@_GRrgM9^Kf(|t41T#zQgn^cI!h|1pLJ+zoo~w6;e~9S}zcI2i%=e?t z;J~)d;OJMKkuO~9O!m)OE_Z=P(hD?oL7ZMG@Lm^qu-08c*sQKFqm^CZT64NWX^(Zq z#KEzcxJfM1_U5q&Zrx%ru_YEBc518#6)R#f(1BRk^AEAm`n#gx<5-BMbT`z$(G3Ij z=!OZb;@Q&;y0ci|XWbyW-w3yJ`0ftv-`O2m^j%MPtn95GVBORnB0=Z@%J#Si zL{X_HutQI@bM=I4_Vxq^4)nx=eivA>7urYl!h+&^fitFF&=HTN7g##H7kvNBUNE11 zy&$X7aWJo_IIO4-As;G_i-QtPjDyH#$3eM{67pfwX+qwrofYMm;=sXMaR|$=^wt*W zk*fE`3R?Dt$4cuBWqP+a8XoQqvpON3ANK~Kh5N|TP!>fWtTek12>QGaSbL%mL|U~k z?7aygZ|R!#g|&6+%L^p?>)#hLarcGtZ0HMzbiOaFp<+L{;x_$|f+hFEK+b+3Y+OH> z>Dqqicc~vlR^@GQtohp@IQ4C$>5BxOA`D~uFVi1Er&)hYn9&~{mi341j`fFw`LjP< zY4v!tONfWdof;1ZwI?3!&WQRy1?mT2VX*_S5YGV2w~|o%{^#5Pu>6k!pt#0BC{ve# z$lbxOgHaZk7lKl|sm8M~f4Y z*j!A+!fGXX5LT^87+^;dSb8=I6qhhzfY(f5{SXrd&Nd;F`Q8N11*_;Er9v0t#PduQ zobjnx-~|=!3nhb74L!*iFeMoc=Ox4L_a`H2olgb_loU9gloTk}*c71HNf2k1J+?pwwmrf4hqm?M~I`3oUgkMyk$&(m}`xeEL> zq%x;2|Cy7Kzu3$OBZv|`U9Zqpo7(K5va4e3;sSR8JW?@guq9yNwi3>K_(z)~sY($3 zzGtV&L{jj)tl)mBje>$0UZvltc35-HIEOp zg77y*{@?4Qf6_^++)b$GRfqv8H;{g(tFsPgfezjo(fv*;n@h+!;M;`n5{}dHxlsO~ zkLbP`U2Ou03lsNW65gb`a3bVAosd8O__Z2EPwh3^FdbgMeG@RiWf|Z6@oy+0rG-)n zx?1b-_gp=hAWSS-RPdeiBy^*jMbQ)$#F^_5pED=$LW47f51ro zM{_j(pB5t7K~RG*qV%~A=YO$;ZAE99%Dwdb3SG3}k?ynSq{M@k&UME96QbU%QueWDZpg$y6l9j0gA zIh`UrP4!CxbY%uT&*r`oUPAD1l|c56hsF5({fRV@9;yi<&WT3b16I_FIYHNI(J7M# z-XrRA=$;&;mIwHM6!fIEf|xoqZXX?9KHcH{r4A?Od=U9H#{-uC7ST9Shx2^?WpgYD zU^j0hRm%8^!X!LPY^adPN2a=k7N{(SSC+(qy`7vF*|oO!s97FH3k2Fh=yLLpX-&8i;QK2!+|Q-^hE(5@+tK}}e4fO_(=+9#QZ>Tw*~{*thd8kk z+Qvy2C4AXnpw2(bcx9$pgdp^H!p%B<(}CY49p0d7+D!K&MLQqi1sy(0I3>y&$@tEM zGpZqy_EO5D{Uz%mLBM7XDq>Y9>3%nL%ocUynSFG{h{1|byBYx;Xvltm>T1w6N{4s- zykAHc{XZ4>eE`Qg=t%ybP(>ymGBL$;Um;*n&ebm9qh>9IF2czNwHYAe!xSy^;gd4X z5vXn>VNb%dqOOY|mbZ9mEORDAlpU3!f6{%?_yAQ{=>AQP`*gkgk`EY5_4BFx9r?xb zO*-*84WI4t$%&}{iOP@gk*%1JH>k$~ETIs~-^>RBTtS_F&R2D!e8d=?L%ew?1?& zV{avh;rza>4xih^Xm8F?zFQ2;Uq16oifx3~csnNHZ-XaOpB3z|IKUBBc*)Ar3gK!{~*QM(=A2x~ceh~PXj4z|U zB247mfZ9FO3Hh(0g2#f0Lxc;p_j-6nbaH&{vZ5r$;J%20u zj0oT&pPYWF!(Yp5L{QtYqHb|OyUIZ{KS#h?qTnlmjj5~&HT*?9+vvFf4YFSMqUNs& zP^gLQ{rr0ZW-ot|M`e|De~+eolxw5%N&fto_hzlBaTY5On~rGs4j-)qOp+)tojTtQ z7&w%5LBih+qz6n?DWFX;_Wc|osqIeQtcv&}x&$HZ&b1@lt75`vdaf$^of9}h#)m46g?@SJ%lH_8zt^iL8u3PR z72S{K5KP#G+T3Hg^8a)|#+NHi2}|(=G|&vbCtMk@@>|qzJb${!8xH)9lGL5b&eL-e z;Z~j4|9vPXea;`3iTf!WU|y1&S%{&Q!1vkA=)M!R8!qGj1)+sq(O#wUb^)SW&Knr^ zpme3ul_d-QhX+h@Lm;1Ae<$vn3qo!XPNz<}%xY1$D9{zl_UbYtRmT55<1XQ=G*~0v)vywBg5pm^IWgf~ zuNbR(kangm?cf|!l<|AtKRE<*&dB*c|LqKZ^<}Q=2T0x`G!r5&j{#QrfVDTocz&`@VNG+1c^84JHy zfCxu$j!zA0(6vT1TE>1s=PTawwIEO3x^7|Eu4zcp?Zh4F?Lb^p`vMMh|`^}Iub4Rq_pPE^6wR!+nT64T7-sZ zk52OlwRy9=+ZMjoZR*QB zwxubwc1+p=jnh@bFtf>(D!QP*QWssgv-5>64i$t);YP66>Ek$vqs>E`m!%4tmOSTwO zNN-&Hlx}yBRz>-&ZG&{47+Z$XVm48o%|KFB9p)q=KZWjWF2!Y64EiJ`yr$k+Ga{76 z?(B9qLwXNos!Q2E+9Y-WZ~QedPPQk%tw9J*MQ;*peM>RB6swyF zR6`S0*DyB3h7B4uR*W{2cGG}v`!>e61%;XJ2rbWPiB5G((D?`jW$KipnYMlh7c$$X-cnsI^wK*Omm`za3Z486h>8l8^nPmKqm*!c15=dVq}OX2m1MWM z%qecW+ZholnxU`vR+q7HEER)I#>pz#o^TyCSql1Uyd$>MgJGgRV}Hdhj9xGgep z%9jRC?m9HanPyH;2fZf6Vzz0fR$p}`)lVh`N^GhmGBd4qH!(xwGSNChb=Z|;Cvhy@ z=yVEQ@_pO&T{%Q?CK+uuHkpKO=ZZJb$B=%wU92k>yPeF^Vop=}iByR^Hj~W;>rj(i zc1LDZsIS4GgTZB}fcTuMq?%z^t&*wcM&blHG+(G*)pVtm_Qbm5N_E)XDViDyom5in zb`!6~?l6&}(z-`Z;*Q86UXT)ZXxBCb^IT4&HpYDU+lzMvO#zW z%}>$bdQ+&>OLeiw5ert}XtX+S%A^6I`5xapcUf7l>aObjc+%ll{La7(o<;h`PX4Bl zCy7H|f@TKJgd~Q6O1wc;RENXva3&w|`B{-5jF}59S|=;Bk2+shHEQ#19&%5#sL|A4%?oM&`bb zzxB-{)~&gEzH1A6&adjCWY{ef#}X{YL={AIRV+pdm0Cm9!865?p4h%7wj^-o0a@2P!5t!GPz}A3Wr@3fzyeZ6x%@dXEwMp(={50*oJ1b@72f8XeC}y2+8|e&dQYAYK}bK z(7J1E_nvXoG+rSEiC2WNb%1Ak0rD|I{B zFDZ6%!xnbKux6*vF?WA~LV_r7-K>?xjSgcH8H&H?t1P|uT2{Ltiq_tei^_SGMTLB| z7v0uX7A9?@^$Yi?MQDyX-V%$;R}xB}YF1jcSM;%wN-L+r;fnlrt;MZn5A{gUd_=h3 z9YOgnXoV%9%w?xgVWx0kcPPftkO1eTg+IN;A3h^RqMk`{DkYU@*Tzb47>PkjxWOC| z8bU)@?8E$3N|L?4HjN=Rg3bOgQ;F<<1;R)Bv%fnsM7SG=CQbaN$*#aL&)4rN;QC*VLnQC`am`zkAXQnmLZlN5RB0`$PmQM!W zB&tzz{eXW%CFZx)XvKe0mjBw6p0cMy8yC(0Z4{G@~eGnNE+_*v18{UiA zsm0zfG-zyS&`@dgYSShSeZAL*6{yBLQcHedGb*{RTq@qY_bS< zhH7*p%3&+on}Vg?t?+7uWqD_Bu2^|Fwtijmi)mOgc*@GX`!{#=m~xZNHnVb3v4j~p z?3u#cHi~^IHonbGp}<8%goiZ`BSm{*6fLIFvy-yTm-ejW1am2`GpYG0@r%1wm(gsY zl~RMks0@|74Y!o_&Dm^|Oa1>`$nt<4q##no_RpyiWVMsuHoAvXy6WKVA#HB7RH#L0 zkC!%+B8$-Sq`D+8YobG2FgiK&h7H&fiwU(IvC*PteNaHISRub1$vFB2o`e_vesb6)Lo2PUPi3pNTrzE0Xu36mPCOqjBSCo4I+UHcIB#3zNcIE={&9d zTWQ*1D4H^wnNX33sY*Io*h_otxIB$ys(3zOhRd4vF-j3gNc23bT03F{=FH-ixoT$tLAo@EoLVr$!>@9#ctG0@-Ev_&iBo> zGC^s?c%kIU4>e>#wq zN{aZ>0f8b82=b2yyxsS&9n@3_bP5I=3)L`8^9tJ00543ls+W!jXts2RolG_IrC9^d z2%O#r``<}u%A~pkbF4(Q7MU&ZQR)ka1y;M39+SNJ*np(1iPA0XSqmbtdInQej3VohHl`hYX}S-Ve5v_61!v2Z#UT@j{;Q5l7fuRY#~V z_2)WrlQx<+qvhoDNjotKw{7NAh72v{7)f<3e*0r4yp!8DBJwT{w~fsXHb6)}NV)FFKQdZ0;@gxI$!p52Duf zqSJqA@Mv$t+vU8?9`C4<=k^1fkH4|^x5xTc|3=4uqBt-+@)dkiT&^ZOFUK|&W|tq` zT)AG|{YYQQr;mbkUDPbOv0Sa<-$Ed9Pcsv5q5EOJkiUK^P=!)Q%~|9*bxpy@SD8q` zD4{Hk3^G5XT;4J?=Tfk|Sy!z~n2|cU{*TnHv>cT)yO2CePKef$5LdpQ=JPm!c^9=) zm49vP&SRtEXCr#VWF2fGm&sB>e@^f(e9QVUM7}7_WAY>tnKL0&_Jnx+ zhXv$^tY(*L@aJC!+U^T4q-}?J*JagCinQ|r)n-UCIt?a+>Y%v;&ui3|4s0yy-;ZpB zn>7rvdo;lWp4qUB#OVOjpe@kg$mJu1T$~SRCpZ2f^2rR`=rgUH0Q}1cZpEJ@cm(ln zU+CgrxOVK2>*D;0qPM~1HsB0Gob1p}+(sV4kna+-p1Ju4JTK_Y3+Ftb-|&`5Vgt{4 zOh%WsbZvMFt%eLr;gW?L*1F@^C+l`;xvEDy=AqcnJw)umVGs1l&jGDpazLT~=!YAd z6?>9PbvX@`*cycU!nsdgdnX_1a8{uWlrKUL4JFKrd&G(~gfzpShWua1l@ADhwsL26 zc)EoGl(uAUPNt0IEB^B#5S!x3*SUWdmGU1YC60>zNluy~IdXAY!~^D0m(OU*+5?37 z53=Mfb6&^%UI8ac=_K6rRFR~|`?)6=G%)9BY59yi;J=?O@k9wUQG!4Jpkg7Tmx}`* ziPD@e%gSb5N6HZVc_Z>(sKg6iMOaOuMRPw|9u{h}C7D%{t(=15A zU+NSGT9oFIi{n>ES{!lPXt#((GsS-5wM@-_xPTd1qc0^&irGaRQdNMG5T3Y}C6Ycx(7(8%1UBJCDliiA^?# znqsD)gA~`F60~cLm2yY#=tp(_p=BP8`E7HGhRNOKDmW&~C&p?w+n`z&cTU@Id9EDl zawlr*u;yl+jF1P`wuEsQc4#jsI3^15X<3thm09)c$~BAeSyrAYXSJv+Pb%)`zs>HT z_?2_0uB_%ArkT_XhfxqBSx8+Kai~UYktm|2Ynz6DI8$Sh|Bb_ul>Tb26UhY*D)U<{ zZ<*IG{N;{$%HTg?^RFs4Qf?NZov#I`lG#Rk6`MOR`S+i?N!~lp%jGPOlxNA6FLDmk bDA}3t_d~cWYm{6k>+L8~_I6S7>SF%`aLG#$ delta 16914 zc-m!~1$b0f7p~74thls5DG-9YJG3|yC&6745(pYB5Xzv%2{1qi5!}5K8YoiS-3jgv z#l76M=H1*sw|AcBg#_(tmgOy2L@=*lBZC73y9h=Iwh;UzSjw`T zmTz^-${+<}1%DC@7tAgAM|B1~FIZg%u3=e)ZOf`D_>1KG*0ij;l3y#BNAhoLSypMm zthFsGhhP)IeA-ShP;gFd2>U9SO!|4(v8)j?zg6H@%aSr{xnK#wr-H=L5~%PJ~ZSumYokB0OcCYVcbQbSa{ z*5nThI+fz5k|-jWvJsqDXauDJjo{?BMu>8jU}m)eL4UzBCSS2J?R^`=SwLgPnJoC7 z;9r8t1@|cbu!{UyV+hF6M8v3~Yr=qCn!wSJCJeZ=2@*Nm1krwJ0_TZ+ zgm^VN9|)@8g9Lqin5df%j12TaMUxG#^l_rQ1E%3kA9VfF43N|pg0lERP%&TH)$(P) z7QRf_%NNm(^`-wpK`+5gf{B!1gBN`<&MUq!^x5f)`xI`>TSwLHN`e& znfmpDKMI~`id8=_<;k1Tu3$69t}l$UH-jN(crzwg+YF=HDX6ah*fhx6 z91)jn4o7X8GjT|BBsW8_u;A+E7}bU5Oz_dP&)9>cBf$Zx+7_OEPV1Z`N~(Xi zWT4V5>DZ|y?l__)I$z%sBfMzvYfA{o*Gjk*tkw!i^c2jgI&OvStZl`_mj%lRK5xZ5 zd0LB|sDt~oW}=C$(aB$}nc!h-CQjFe4i(#Ar2cIfaAq4Mv#bp^aJ&tX?p_-RO4XL} z$_ZA|er+jVAlOjdPq3`|f97@=Pos8-s;9}1G5H1U2)$d{!O=OBPt+d5a4^>u@Sy`8f9MG3B|E}t zZIch`i0GXi@&5%Kaj(4{A?TKAXLmwk89Pz`ODB=PxW3h{6ES^NCnkQ-3EgJsOuk5G zjI?EERMVp~ZaBR&oGt8(&i9)7dnTW{3;E(*P;tvH5I)}E+AdBgK4S{rb%EpTUFlGv zD{j-HE9IeG;bcx%BHF61xLK@VGL3Mi{D@!@Rh3|BHNLKJ{LqY-tQ(Ori?bW# z`m?G!ef>>Gf7bIzlV9dfhjsqwe!o8)-1bM;c6V$gm%%FCnW$}d2%ariS>uVxf9{U4 z<_|zJ%>q0Ua9V8w5J}enV)#HRtdRjsI5B_-w%nBO2!Qhg0ocfs00>ALNIq8}M)q?c zw&NEF!P5e9$Mu1%n%4rAAklw@9-f_uRiy{+)?cuuE|)#<)8jqpn6)Py)bELk2KR*H zh@KeP*`BEEQ%_Xn2x7dPL4@W?K`_uZ2u8aJ-ckSW8-(tg_mW+UPTY$D;(HN-KlDPB zX?vrJ27(gqt-#(aPFs5;k(0fd;EkY!2e5?2j96>dyq1`!n%ZllKZ{fEvL}6cmg~CI=(>xL_vSAy`iEeXy~5S#egY)epc% zUJYQL)B~L~C_T`GP{C9hLI+}{lLlhF(+4u~)`0|~JAw@~UIy4uzAT zp@=?mC=47hcx5Oy^kOKSdJkjbng+WVbPn^hcUsZI5Y->Ui0S_fV?sL=4zh*Pp>ikz zs*Nf4GdLy`6)XxRj@%4Im9IiE;=IGrd7a^m+j%&Ig$`F$ivD9vgN?%x&5_~g`nq5y z*|&f98zD2t2#l-X2&}%_2;6SCU?*LKOx|{a`JBXs22PAK*on~%b)u^Ig4xvnPn!nM zopAKlav+N27|k(GYOR;FHl9 zXWB7rK=O?d`77le$6$ox$6!RW$1w1!F}R_747%Sk2FmxEc1OpsBf2?;3DS31*YIORi{94+bJwUAyYWZ&7Oi0E}eoGt(k(z_fLWIw^Nv?=u`XO*6luSdXb;3|ZyD%njhT#QaVbpI7W1{_GTuj^uLj{wj<2@UuV@oHd)9&hY zRQOJ?uAa1J;GP2oYpDN6%s@0(W)Qj3&cvFl%*3s_&!j`xOmpm>31`=55_mGXAfSbd zP#r4ROufg2#B$7nkY8qD8?9y`*#Ux;)&D0+qK|Sk%Y@k31el=NSo_%71g0ql7tF?p zVokfFCVzJ}oPU{(F{Yfu@|}GS{YuY)pkL>hwL#FS9mmdrqNq7^bkBj}eRJ@R>vPa? z=5W>suW(dUI2@yF63(hPI2@y!7)~776pq#J3P+Vk!m+W-;Sh8$T;#9r^f8HI0CoZY4Ama*`CkS!=el{&)jUxgRsBm!O{MC418)Hgxs6Qgy|xYSmsD{pC=N= zszu^OZJm+mZb&2?g+e+8XZS4lW@XA=VfBV!nNnJHf%!_MfB7>w!97$({ogYJ*U5Mcg^ zfzWjGnYhS&R9kaC3^to@7PfS3>dNi z0wyeg^H~efWz+)V#TJ9NO#hS%al1SVQDu#V)cXnMQvaX25F^{L5Ke9^#Coko44iur zBCEEDj_nqqqOm3)wFr*)EkXiU7BTVrMG&5TF<5>v<8@e!3Wo_gRacRVp>WM&IvzIp z+l%o6dkG>dwZz=>Ex{H7maqtoT0;BvOR$+^OCaRs5++KslyQqMg|WIzQC-kdv;K!I zg`>?&q4eZZw$X15=3a&s`z&Lk&}9%1v5W!T%b4)I!I!2!&2q*qu$=zYmNS0Pa@=&r zawq=0bvYD1TF!upR?sou3OZC-!J6Q=0#!^|!34`!&~KM%AHM=gy)^C8uY}+tE6LYi zNk9LUNXqG43B^lRBC4G$8Sv&xLg~kq>}K<=qGRh-s36$jgjIM+%qqNOpJ;rj*)- z@zvgjWcqD`z=?w8)c^n9#z1ekVeQ4X^FpHCb}p9|ZYS_;*v{&=b34}idOM4f*A576 zwF6NP-9i5iJ21MpJD52A-_#fS+Z@FNoeMmR0J`(ui7}SniM2P|$xbG8ClT?4!T6nU zc6TR|d%u%`Q}4oNYVE?7f_E|Qq+O_R;Vwe(UDK}6Zjrx+(AK+|u=8#>p0Jxp6~3DR zVs|s(k=<}~dpGX$ufg1V;Hd5%IPJcNe$G93$(%hfwq_6G9NdFMZ|rg6cK_@F)9*!; zrS>vF^Sx}JgZAQHD-EvQi;g$$1Qb5N_PWXeY$Nml-V%EN zBfNZoen}4!f}I5pBEp6T>Dd1uR=n;Y1Y9_XuHKqfku-=DFV+HGIfIEzrJU+~7oB4>xW}H^TBjy}`go;H+5YdGr4D{s)?vno~6L&buNonv= zINW$t_wf?CkD8OwF;vpy7&f)|7+!Vc7~{V`Mu01NTva9d?{%CG!A{DlMzH-!I9zoS&d;Aj|Ia&x z=;KVqYtyjEX|VBWbl>kZs+o2gV~sn_J>bRDa9;QfC!ByY^xJR-LQkJDZ%odZi;1%s zcLPDER&+g!XeXXEDmaVIFPvrKB zHu-z!alafFkZ}16B7gP6P8V>8z84T#%mqY$=mI;VPZ#ix!WU&js-nJ#q@oO-y-2%M zmxz!*UqY4rE+JXhB{)8LiHYxDf{?WFPBxYK<2ewNj3?GtHCQK}Jzk@D+^a=Aq7013 z?ZQm`ns_7^8;=Se#=}6V%hdY`{;F}{GIvF>mx-7^IIm#k4X(h!peuA(dIcS>y@HXQ z5cE|-uM)|IUS*p-`zq)DWmh3M*)&TCBk*EJ@5 zbd6i@RM&Yy(B?X8K;(6F`20G?R^W!=>;{tSb%Rhl>;}v1^c#qH(G86DFO$E00|GzY z@TgkOe>Vw@C2k_p`Zw|afSZVP>P>88_f0r>ag%jD(=ArHF1N6W<+mX0{w-syx48wc zahsRbF}Kad!yV#9^*iSNf2<_xsk_`^!jE^j<0*a@iIlyI6}P&JSA^b$^ObiA#Tx|+ z%D!OVT?l)A&$0&U5$rzw*57B9JaeD>fd}`ojS3Is*suQI^8xO6=>gXH@&UU1>7j^K z1II&lMAII^;faR?tdx&vU;7bW)B6!#GWQXxJ7mgJKBir{#~5$N#~9x@L8pp#+hZC& zevB<-dV;9yJR!gYJ;C^PJVDgyoyUXo-$7AXN*(f84?YA#>COjQ03ld zxb3TF=KjC%b9B@CIij8Y9HWbVj`hEIPDriyk7XU#*!~X@u)+%nZS#Wq5ieM-V_vYn zUwOfJPhPMbzkUH>`Ck$bTD^4QK7FL1ql)$=0~UM5s@3cjv3=evz6E*k3P}XM#uom1 zji?{I#w`oI;qY4Ljk&ORgIDwy^wTxw4TL^ZacE5z$9{WWtpnjm|$3cwT*k(Da`? zl6G2NpO~QLC;WNHCj!OxPXwHEpD>;@pP8`iXQT7aNM^)ma|ZlO+&KT4IP&>3`-UuE zWFIN++2jiR@LdNTUkj?} zvnR4WoHrI!9gh)I(M}Q6Ppei5>Ned<45k!RBh4h}IYSBt==NODsT0RbLT@x~C5G~6 zi6Ou%iS1EEBS96te-b#Jn1ptR1og=EK~Mus{iI9~ET}dyB`E~17E~jRHTkWAx(4h` zYCAoYAD064|0hWiRl#I%*ghGA%n;N-vojg>Url|f?;s>VP>neJJ0uh@sDUeGa@(^U zcTA2dmkV~)({*wrUMqzYiW;V1q85T07{;bRDXs@6Kq|7Pl7?ctY2c)FkOhGl? zttnx|PGwuubkCRyLXQcCsLiCdJrOcgP;G3PQxY26ZwcxtHFp}@3e}J-sQ3OA(n9%s zL3OW7X;Hy1a`auRo6&Trrf_-~X(Fg`qqU$eV*S%&8$;4V@N7Z#mRM8nydVi(#onYx zN69nT9ydxSs4=}<28?o81}54h7_Wq6K(w*nBcU&XFLX`#!S=+D8X0X*glsLSf$H~+ zs4gNS^+yH0)&Flv;;~-2WI|NW1$9lxlNpYDGedb>K@G)21$C2oATtAc|A=au3F=z0 z{6{48RZ!i!Y8KozBn#~~WPzdES=1}^mD^9aO=m$3t$zv**EgVo`f85YZ1{b%Z1f)_s23DRvf*wmvfG}mU3hjRyGu|*^TF&M&aF#Yum1lrJ4TVm%l3rK zCSK^Krx(UJ!HW*_y^zFCF9^Es1woD+lou4##ieczL>!m{0!HLOVk>fB6SlYQ3DL;} zooc<`3NO9 zM%p$v@nVF*?Si`MeKy!2kL}sy&dcM3vio`Pg3oz~c9CzW~WcQ`NZcPlT(`^mIRoX_?wT3-36ubGc=+B@?xaEK|Gln+~2X7E%#RPs3= zl1QB&U02PIt~=((Hb&$}wDS!fHSInK>azV~0SK*SuuB2jIY$&QF}eVp#uh-g+X^6= zg9Qk&R|{a}sS6_VZUymz5d{swf_f2osvsgiTM(Q0zL4#?G085d2a=qHD9=~Ov$#2} z5{00!Y9RtfP$6_5Q3&haLqqFPAqe>(*k7%^Fq}jd#^^Q+>h^n2VN{W(i0wI;)IQ8*n}6hbx#>SpssQ6%A2j8I*t z7*;>B80}UTL)4dw;kHSO6QBwT7Eu51QJly$vp9aguQ&~F7iXZPCBWh(@PgJQ;9z12 zCR|$rBfDP$$=M|#v~Wp`xMfK;Fq2LGTuE#rMJb!}e?dv;>C~qbs+d~}|KD4Rfj%0{ zTN(-ZlxCnIrBT_M(yV^*rICbp86s)jGL$<7bvM1Q42xZ=vPia3S)2X;gt7#LO=Vep zUY2FxAImXuopQv5{(^dexU?MW{iAYlR1rI7A zfkKt>|NfP+sY%Ytgv!;Gai3$AahH>oahJ1|@&8MLHecjh!45E|LpPNY#nkErpPTwy z-x{h>OPd*zUuN=GE#9_IF>RbpB(dF8me9}XZT9WY^e`gn9;U9543t=&+nP3=-wS4y zvbU;2Jq=0vU-b~rZdnebrk(DpV{MLj)e{icTI|o`yJG0pTbuU)`cvatrCjOJ%)wDi zf4NQlKnLIc7ysW_)==Hum~?ObX9jr+nfAK`AIh^)o{OfeiU*x!WCQDYEAdIU+k)k! z^FQ)rl4qFS1)70FrOsE%oDQySDhif#@M`7TZ;a!A>8Fw&>fm&&zunTmu;hPqa4F%L z|Bw_mb8wk3LSwgSoW#MK3)#q6o#n|P`HjkrU~UHo&w&ZV+1{idO5I2`UM19&DNTdq z&rc4HYu|p(1Ziu&#&4VRS)|~3Q~t){PDk(f>dF9r$a6uSnKqY9`r9t)!@9H@?&Az@ z6#Qa{=qKslO}ewBzb2etkJWKDr&HY;-_#S%H}0hIRg+$?0Yvh;2|XzIM4qi`FM?C0 zjf4)*hbH=~Y5MfEIREQUf}a(xu|u%0eygSao7z2aidV;4UpV3G~gWd-z+pmT+LmNxxgYH@r`mUtMSX??s zm~xE`bsStYbyNRWLpALmo5AI9W65sbS|a&+4n3&;Z_H_u@29q+u56q4KN^#hNx?ER zKq0~HCapW#HG0I7#(yOksEyQ@mgk_9-LUzlUzQ2$sXW)@nIv_m^lsRU(^kq>nf?`| zYzN5<)~}{PUo&ujSC?wvJEy5|O!MjvZU#b4i?I$a==8V6!TU}9>0&Gkg7qYUq9$3~ z6nTU$b#mCSVm*g*$`0ylDMP^z2FI)Z^x|!`={P_tHkisP>OdM!^x9g`t-c{;K9X)I zxX27F=Qqz1l}5_KJcoS#?P#$XCs?m6Z1VxX##&Q;L3a*nmU4u({*mW5c@AmBwz#6w z-z+JcAWu~dFE)2%uT&Zuz|BB41<#mt7MrWbTNW3334gEulfUIi5EhOkh-I>Uv09k? zuacfB>86hVxATo}qLlj8-z-SdvPH69nl>FJEvH@2NkV^NMq)#x{cA~&R{xotVBqT( z|2n3>6e?DEKI&>AZPuI4%_V(N9yuOcZ7nWjGbJ$BZBjSf=B8K-|G zh28I4l(6{9u)poJ{=c6sjrGL8!sK5V)NMyjGeEesxg+V8hCtm1yKF9L_geh_Tp5iB z8pJ&}OaB``g|0wSzf_)`x@;VmXSO^=q++jwYsOz}t_=@K{-mVkP~bV1$kEu^p&b(p zcsW6Ogw2cH`ho|P8AGsMLtQa#3P}6!L>vx3r)k_ zx+#wgF=rdwF)vqgiFq=O|L zB2PQp=-)?;ORpuQpo`6a@E(w7ijiishM-gqx?&?8Z^&eIu4rIAmQ4lFAkG zoV0j(`t5hy!3X!A&8yAZ!*_aukn;Ry0=-1gNv9p|8dHBs?2euB+IC-bWwc#+W;b=k z&fevoIOk9@cZr2Tw)?@NeYX475_b~UqE*o@pVhfs!&g^!UtN9Q;kvmlqx<{yRcv>k zjhSut=0B3!u0!ssDf{&c?%TDOe{b&|eOy&yd%HHrzDqtJu4v zc5giTm%}~bWWhu(@3ReEd(K9<7o1z_aQR$Z;jVkh%XZI=FJ!w)UWs-UzdF&eppt9j z$;|Gu*FM?qUvKQo;P!o$F{yjTholbo+E3oLJLi|Yi8e*r4HCtrPHYDxj$81Zoy(5< zkle1GJZ{YQcD1BG)bYs6+atRkeFk^w)x*y}yzNi+iSQ>`>~!H3vf8QR+*$1;c3hI| z_M1d;ZFAa}lf?a&-(Ks88&b#~W`{Q_EbTfKv8RStFKSVV6`6Je*WIo z{Jj10*KOXkc5PR>^_k;FH?~LGaT9#)CU#t^W_E}j9@gA$AD*s-oip6Gg&iDsx`pj$ ur}Xn59NeYHK<`HbgTq_5va^R@Yh_oCtI^tCVuv?uYiEwD+}2*2`u_kj8jD*1 diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index cf31ca34d..588f8929d 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,6 +1,9 @@ # Messages français pour GNU concernant e2fsprogs. +# Copyright (C) 2008 Theodore Tso (msgids) +# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package. # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc. # Michel Robitaille , traducteur depuis/since 1996. +# Samuel Thibault , 2006-2008. # #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, #. since the strings are expanded in two different ways. First of all, @@ -62,10 +65,10 @@ #. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.39-b2\n" +"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.40.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-28 21:45-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-04 23:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-01 23:51+0100\n" "Last-Translator: Samuel Thibault \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -102,8 +105,7 @@ msgstr "lors de la tentative d'ouverture via popen() #: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180 msgid "while reading in list of bad blocks from file" -msgstr "" -"lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier" +msgstr "lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier" #: e2fsck/badblocks.c:104 msgid "while updating bad block inode" @@ -153,9 +155,9 @@ msgid "empty dir map" msgstr "carte des répertoires vide" #: e2fsck/emptydir.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n" -msgstr "Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %d\n" +msgstr "Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %u\n" #: e2fsck/extend.c:21 #, c-format @@ -180,8 +182,7 @@ msgstr "Usage #: e2fsck/flushb.c:63 #, c-format msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n" -msgstr "" -"L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.\n" +msgstr "L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.\n" #: e2fsck/iscan.c:46 #, c-format @@ -207,9 +208,9 @@ msgid "while getting next inode" msgstr "lors de l'obtention de l'i-noeud suivant" #: e2fsck/iscan.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%u inodes scanned.\n" -msgstr "%d i-noeuds examinés.\n" +msgstr "%u i-noeuds examinés.\n" #: e2fsck/journal.c:501 msgid "reading journal superblock\n" @@ -399,46 +400,44 @@ msgid "" msgstr "" #: e2fsck/message.c:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "regular file" -msgstr "" -"\n" -"%8d fichier normal\n" +msgstr "fichier normal" #: e2fsck/message.c:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "directory" -msgstr "drépertoire" +msgstr "répertoire" #: e2fsck/message.c:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "character device" -msgstr "%8d fichier de périphérique en mode caractère\n" +msgstr "fichier de périphérique en mode caractère" #: e2fsck/message.c:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "block device" -msgstr "%8d fichier de périphérique en mode bloc\n" +msgstr "fichier de périphérique en mode bloc" #: e2fsck/message.c:322 #, c-format msgid "named pipe" -msgstr "" +msgstr "tube nommé" #: e2fsck/message.c:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "symbolic link" -msgstr "%8d lien symbolique" +msgstr "lien symbolique" #: e2fsck/message.c:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "socket" -msgstr "%8d socket\n" +msgstr "socket" #: e2fsck/message.c:328 #, c-format msgid "unknown file type with mode 0%o" -msgstr "" +msgstr "type de fichier inconnu avec un mode 0%o" #: e2fsck/pass1b.c:215 msgid "multiply claimed inode map" @@ -454,19 +453,18 @@ msgid "returned from clone_file_block" msgstr "retourné de clone_file_block" #: e2fsck/pass1b.c:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %u" -msgstr "erreur interne ; ne peut trouver dup_blk pour %u\n" +msgstr "erreur interne : impossible de trouver l'enregistrement de bloc EA pour %u" #: e2fsck/pass1b.c:777 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u" -msgstr "Erreur interne : impossible de trouver dir_info pour %i.\n" +msgstr "erreur interne : impossible de trouver l'enregistrement d'i-noeud EA pour %u" #: e2fsck/pass1.c:404 e2fsck/pass2.c:770 -#, fuzzy msgid "reading directory block" -msgstr "lecture des blocs indirects de l'i-noeud %u" +msgstr "lecture des blocs de répertoire" #: e2fsck/pass1.c:521 msgid "in-use inode map" @@ -485,14 +483,12 @@ msgid "in-use block map" msgstr "carte des blocs utilisés" #: e2fsck/pass1.c:599 -#, fuzzy msgid "opening inode scan" -msgstr "l'examen des i-noeuds" +msgstr "l'ouverture de l'examen des i-noeuds" #: e2fsck/pass1.c:623 -#, fuzzy msgid "getting next inode from scan" -msgstr "lors de l'obtention de l'i-noeud suivant" +msgstr "l'obtention de l'i-noeud suivant depuis l'examen" #: e2fsck/pass1.c:1016 msgid "Pass 1" @@ -888,8 +884,7 @@ msgstr "Le @j externe ne supporte pas ce @f\n" #: e2fsck/problem.c:212 msgid "" "Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" -"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j " -"format.\n" +"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n" "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" msgstr "" "Le @S du @j Ext3 est de type inconnu %N (non supporté).\n" @@ -906,20 +901,17 @@ msgstr "Le @S du @j Ext3 est corrompu.\n" #: e2fsck/problem.c:225 #, c-format msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n" -msgstr "" -"Le @S ne semble pas avoir le drapeau has_journal, mais a un %s de @j ext3.\n" +msgstr "Le @S ne semble pas avoir le drapeau has_journal, mais a un %s de @j ext3.\n" #. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n #: e2fsck/problem.c:230 msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n" -msgstr "" -"Le @S a le drapeau ext3 needs_recovery activé, mais n'a pas de de @j.\n" +msgstr "Le @S a le drapeau ext3 needs_recovery activé, mais n'a pas de de @j.\n" #. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n #: e2fsck/problem.c:235 msgid "ext3 recovery flag is clear, but @j has data.\n" -msgstr "" -"le drapeau ext3 recovery n'est pas activé, mais le @j contient des données.\n" +msgstr "le drapeau ext3 recovery n'est pas activé, mais le @j contient des données.\n" #. @-expanded: Clear journal #: e2fsck/problem.c:240 @@ -934,9 +926,7 @@ msgstr "Ex #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n #: e2fsck/problem.c:250 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" -msgstr "" -"Le drapeau de récupération n'est pas activé dans le @S de secours, le @j " -"sera donc quand même exécuté.\n" +msgstr "Le drapeau de récupération n'est pas activé dans le @S de secours, le @j sera donc quand même exécuté.\n" #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n #: e2fsck/problem.c:255 @@ -968,22 +958,17 @@ msgstr "@i %i @I dans la liste des @is @os.\n" #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. #: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " -msgstr "" -"le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version 0. " +msgstr "le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version 0. " #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:285 msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" -msgstr "" -"Le @S du @j Ext3 a un drapeau de fonctionnalités inconnu sélectionné en " -"lecture seule.\n" +msgstr "Le @S du @j Ext3 a un drapeau de fonctionnalités inconnu sélectionné en lecture seule.\n" #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:290 msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" -msgstr "" -"Le @S du @j Ext3 contient un drapeau non reconnu de fonctionnalités " -"incompatibles.\n" +msgstr "Le @S du @j Ext3 contient un drapeau non reconnu de fonctionnalités incompatibles.\n" #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n #: e2fsck/problem.c:295 @@ -1048,9 +1033,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. #: e2fsck/problem.c:327 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " -msgstr "" -"Resize_inode n'est pas activé, mais l'@i de changement de taille n'est pas " -"nul. " +msgstr "Resize_inode n'est pas activé, mais l'@i de changement de taille n'est pas nul. " #. @-expanded: Resize inode not valid. #: e2fsck/problem.c:332 @@ -1080,6 +1063,8 @@ msgid "" "Adding dirhash hint to @f.\n" "\n" msgstr "" +"Ajout de l'indication « dirhash » au @f.\n" +"\n" #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n #: e2fsck/problem.c:358 @@ -1194,8 +1179,7 @@ msgstr "@b dupliqu #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. #: e2fsck/problem.c:462 msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " -msgstr "" -"%b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i des @bs défectueux. " +msgstr "%b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i des @bs défectueux. " #. @-expanded: \n #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n @@ -1244,9 +1228,7 @@ msgstr "Le @S primaire (%b) est sur la liste des @bs d #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n #: e2fsck/problem.c:490 msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" -msgstr "" -"Le bloc %b dans les descripteurs de @gs primaires est dans la liste des @bs " -"défectueux\n" +msgstr "Le bloc %b dans les descripteurs de @gs primaires est dans la liste des @bs défectueux\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n #: e2fsck/problem.c:496 @@ -1256,16 +1238,12 @@ msgstr "Avertissement #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n #: e2fsck/problem.c:501 msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" -msgstr "" -"Avertissement : la copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) " -"défectueux.\n" +msgstr "Avertissement : la copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) défectueux.\n" #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n #: e2fsck/problem.c:507 msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" -msgstr "" -"Erreur de programmation ? @b n°%b reclamé sans aucune raison dans " -"process_bad_block.\n" +msgstr "Erreur de programmation ? @b n°%b reclamé sans aucune raison dans process_bad_block.\n" #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:513 @@ -1336,16 +1314,12 @@ msgstr "Erreur lors de la boucle d'it #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:573 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" -msgstr "" -"Erreur lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, compteur=%" -"N) : %m\n" +msgstr "Erreur lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, compteur=%N) : %m\n" #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:578 msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" -msgstr "" -"Erreur lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, num=%" -"N) : %m\n" +msgstr "Erreur lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, num=%N) : %m\n" #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:584 @@ -1374,9 +1348,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/problem.c:603 #, c-format msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. " -msgstr "" -"l'@i %i a le drapeau de @cion qui est initialisé sur un @f sans support de " -"@cion. " +msgstr "l'@i %i a le drapeau de @cion qui est initialisé sur un @f sans support de @cion. " #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. #: e2fsck/problem.c:608 @@ -1403,9 +1375,7 @@ msgstr "l'@i %i fait partie de la liste des @is @os. " #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. #: e2fsck/problem.c:634 msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " -msgstr "" -"des @is qui faisaient partie d'une liste chaînée d'orphelins corrompue ont " -"été repérés. " +msgstr "des @is qui faisaient partie d'une liste chaînée d'orphelins corrompue ont été repérés. " #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:639 @@ -1487,8 +1457,7 @@ msgstr "le @b n #: e2fsck/problem.c:713 #, c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n" -msgstr "" -"l'@i %i a le drapeau INDEX_FL activé sur le @f sans support des htrees.\n" +msgstr "l'@i %i a le drapeau INDEX_FL activé sur le @f sans support des htrees.\n" #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n #: e2fsck/problem.c:718 @@ -1524,9 +1493,7 @@ msgstr "l'@h %i a une hauteur d'arbre (%N) qui est trop grande\n" msgid "" "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" "@f metadata. " -msgstr "" -"l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec les " -"métadonnées du @f. " +msgstr "l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec les métadonnées du @f. " #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. #: e2fsck/problem.c:749 @@ -1567,7 +1534,7 @@ msgstr "l'@a dans l'@i %i a un hash (%N) qui est @n (doit #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n #: e2fsck/problem.c:784 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "l'@i %i est un %It mais il semble qu'il soit en fait un répertoire.\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @@ -1579,8 +1546,7 @@ msgid "" "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" msgstr "" "\n" -"Exécution de passes additionnelles pour résoudre les problèmes de @bs " -"réclamés par plus d'un @i...\n" +"Exécution de passes additionnelles pour résoudre les problèmes de @bs réclamés par plus d'un @i...\n" "Passe 1B : ré-examen pour les @bs @m\n" #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: @@ -1903,9 +1869,7 @@ msgstr "le @b d'@a @F @n (%If).\n" #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1109 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" -msgstr "" -"le @f contient de grands fichiers, mais n'a pas le drapeau LARGE_FILE activé " -"dans le @S.\n" +msgstr "le @f contient de grands fichiers, mais n'a pas le drapeau LARGE_FILE activé dans le @S.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n #: e2fsck/problem.c:1114 @@ -1994,9 +1958,8 @@ msgstr "" #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1188 -#, fuzzy msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_fsize @F %N, @s zéro.\n" +msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s zéro.\n" #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n #: e2fsck/problem.c:1195 @@ -2067,17 +2030,13 @@ msgstr "ext2fs_new_@i #: e2fsck/problem.c:1255 #, c-format msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" -msgstr "" -"ext2fs_new_dir_@b : %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de " -"@d\n" +msgstr "ext2fs_new_dir_@b : %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de @d\n" #. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n #: e2fsck/problem.c:1260 #, c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" -msgstr "" -"ext2fs_write_dir_@b : %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /" -"@l\n" +msgstr "ext2fs_write_dir_@b : %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /@l\n" #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1265 @@ -2215,14 +2174,12 @@ msgstr "diff #. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1433 msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" -msgstr "" -"Le décompte des @is libres est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" +msgstr "Le décompte des @is libres est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" #. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1438 msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" -msgstr "" -"Le décompte des répertoires est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" +msgstr "Le décompte des répertoires est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" #. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1443 @@ -2232,8 +2189,7 @@ msgstr "Le d #. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n #: e2fsck/problem.c:1448 msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n" -msgstr "" -"Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g n°%g (%b, décompté=%c).\n" +msgstr "Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g n°%g (%b, décompté=%c).\n" #. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n #: e2fsck/problem.c:1453 @@ -2243,13 +2199,8 @@ msgstr "Le d #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:1458 -msgid "" -"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B " -"endpoints (%i, %j)\n" -msgstr "" -"ERREUR DE PROGRAMMATION : les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs du @f (n" -"°%N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs calculés (%i, %" -"j)\n" +msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" +msgstr "ERREUR DE PROGRAMMATION : les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs du @f (n°%N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs calculés (%i, %j)\n" #: e2fsck/problem.c:1464 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" @@ -2269,7 +2220,7 @@ msgstr "Erreur lors de la copie du @B des @bs de remplacement #: e2fsck/problem.c:1499 msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n" -msgstr "" +msgstr "Recréer le journal pour rendre le système de fichier ext3 de nouveau ?\n" #: e2fsck/problem.c:1617 #, c-format @@ -2304,9 +2255,9 @@ msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d" msgstr "lors de l'appel de ext2fs_block_iterate pour l'i-noeud %d" #: e2fsck/super.c:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d" -msgstr "lors de l'appel de ext2fs_adjust_ea_refocunt pour l'i-noeud %d" +msgstr "lors de l'appel à ext2fs_adjust_ea_refcount pour l'i-noeud %d" #: e2fsck/super.c:268 msgid "Truncating" @@ -2341,8 +2292,7 @@ msgstr "lors de l' #: e2fsck/swapfs.c:226 #, c-format msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n" -msgstr "" -"Passe 0 : traitement de l'échange octet par octet du système de fichiers\n" +msgstr "Passe 0 : traitement de l'échange octet par octet du système de fichiers\n" #: e2fsck/swapfs.c:233 #, c-format @@ -2379,8 +2329,7 @@ msgid "" " -p Automatic repair (no questions)\n" " -n Make no changes to the filesystem\n" " -y Assume \"yes\" to all questions\n" -" -c Check for bad blocks and add them to the badblock " -"list\n" +" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n" " -f Force checking even if filesystem is marked clean\n" msgstr "" "\n" @@ -2414,14 +2363,14 @@ msgstr "" " Définir la liste des blocs défectueux\n" #: e2fsck/unix.c:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n" -msgstr "%s : %d/%d fichiers (%0d.%d%% non contigus), %u/%u blocs\n" +msgstr "%s : %u/%u fichiers (%0d.%d%% non contigus), %u/%u blocs\n" #: e2fsck/unix.c:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n" -msgstr " nombre d'i-noeuds avec des blocs ind/dind/tind : %d/%d/%d\n" +msgstr " nombre d'i-noeuds avec des blocs ind/dind/tind : %u/%u/%u\n" #: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:941 misc/util.c:151 #: resize/main.c:237 @@ -2458,8 +2407,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"\a\a\a\aAVERTISSEMENT !!! L'exécution d'e2fsck sur un système de fichiers " -"monté\n" +"\a\a\a\aAVERTISSEMENT !!! L'exécution d'e2fsck sur un système de fichiers monté\n" "peut causer des dommages SÉVÈRES au système de fichiers.\a\a\a\n" "\n" @@ -2482,7 +2430,7 @@ msgstr " n'a pas #: e2fsck/unix.c:284 msgid " primary superblock features different from backup" -msgstr "" +msgstr " les fonctionnalités du superbloc primaire diffèrent de celles de la sauvegarde" #: e2fsck/unix.c:288 #, c-format @@ -2499,9 +2447,9 @@ msgid ", check forced.\n" msgstr ", vérification forcée.\n" #: e2fsck/unix.c:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks" -msgstr "%s : propre, %d/%d fichiers, %u/%u blocs" +msgstr "%s : propre, %u/%u fichiers, %u/%u blocs" #: e2fsck/unix.c:324 msgid " (check deferred; on battery)" @@ -2574,9 +2522,7 @@ msgstr "Impossible de r #: e2fsck/unix.c:801 #, c-format msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n" -msgstr "" -"Les options incompatibles ne sont pas autorisées lors de l'échanges " -"d'octets.\n" +msgstr "Les options incompatibles ne sont pas autorisées lors de l'échanges d'octets.\n" #: e2fsck/unix.c:808 #, c-format @@ -2589,6 +2535,8 @@ msgid "" "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n" "\n" msgstr "" +"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" n'est pas un entier\n" +"\n" #: e2fsck/unix.c:865 #, c-format @@ -2597,6 +2545,9 @@ msgid "" "Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Argument non numérique invalide pour -%c (\"%s\")\n" +"\n" #: e2fsck/unix.c:905 #, c-format @@ -2617,13 +2568,13 @@ msgid "need terminal for interactive repairs" msgstr "a besoin d'un terminal pour des réparations en mode interactif" #: e2fsck/unix.c:983 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %s trying backup blocks...\n" -msgstr "%s tente d'archiver les blocs...\n" +msgstr "%s: %s tentons d'utiliser les blocs de sauvetage...\n" #: e2fsck/unix.c:985 msgid "Superblock invalid," -msgstr "" +msgstr "Superbloc invalide," #: e2fsck/unix.c:986 msgid "Group descriptors look bad..." @@ -2683,9 +2634,7 @@ msgstr "lors de la v #: e2fsck/unix.c:1128 #, c-format -msgid "" -"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem " -"check.\n" +msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n" msgstr "" "Avertissement : saute la récupération du journal puisque l'on\n" "procède à l'examen d'un système de fichiers en lecture seule.\n" @@ -2701,9 +2650,9 @@ msgid "while recovering ext3 journal of %s" msgstr "lors de la récupération du journal ext3 de %s" #: e2fsck/unix.c:1171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has unsupported feature(s):" -msgstr "l'@h %i dispose d'une version de hachage non supportée (%N)\n" +msgstr "%s a une(des) fonctionnalité(s) non supportée(s):" #: e2fsck/unix.c:1187 msgid "Warning: compression support is experimental.\n" @@ -2734,7 +2683,7 @@ msgstr "Cela ne semble pas #: e2fsck/unix.c:1289 msgid "Couldn't determine journal size" -msgstr "" +msgstr "N'a pu déterminer la taille du journal" #: e2fsck/unix.c:1292 misc/mke2fs.c:1776 #, c-format @@ -2750,9 +2699,9 @@ msgstr "" "\tlors de la tentative de création du journal" #: e2fsck/unix.c:1302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Done.\n" -msgstr "complété\n" +msgstr "Complété.\n" #: e2fsck/unix.c:1303 #, c-format @@ -2760,6 +2709,8 @@ msgid "" "\n" "*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n" msgstr "" +"\n" +"*** le journal a été re-créé - le système de fichier est de nouveau ext3 ***\n" #: e2fsck/unix.c:1310 #, c-format @@ -2938,16 +2889,14 @@ msgid "while writing inode %ld in %s" msgstr "lors de l'écriture de l'i-noeud %ld dans %s" #: misc/badblocks.c:61 -#, fuzzy msgid "done \n" -msgstr "complété \n" +msgstr "complété \n" #: misc/badblocks.c:80 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n" -" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern " -"[...]]]\n" +" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n" " device [last_block [start_block]]\n" msgstr "" "Usage : %s [-b taille_de_bloc] [-i fichier_d_entrée]\n" @@ -2961,6 +2910,8 @@ msgid "" "%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" +"%s: Les options -n et -w sont mutuellement exclusive.\n" +"\n" #: misc/badblocks.c:235 msgid "Testing with random pattern: " @@ -3025,8 +2976,7 @@ msgstr "" #: misc/badblocks.c:607 msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n" -msgstr "" -"Vérification des blocs défectueux (test non destructif de lecture-écriture)\n" +msgstr "Vérification des blocs défectueux (test non destructif de lecture-écriture)\n" #: misc/badblocks.c:614 msgid "" @@ -3111,9 +3061,9 @@ msgid "invalid starting block - %s" msgstr "bloc de départ invalide - %s" #: misc/badblocks.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu" -msgstr "bloc de départ invalide - %s" +msgstr "bloc de départ invalide (%d): doit être moins de %lu" #: misc/badblocks.c:1070 msgid "while creating in-memory bad blocks list" @@ -3184,8 +3134,7 @@ msgstr "Vous devez utiliser #: misc/dumpe2fs.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n" -msgstr "" -"Usage : %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique\n" +msgstr "Usage : %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique\n" #: misc/dumpe2fs.c:162 #, c-format @@ -3262,9 +3211,9 @@ msgid "while printing bad block list" msgstr "lors de l'affichage de la liste des blocs défectueux" #: misc/dumpe2fs.c:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bad blocks: %u" -msgstr "Blocs défectueux : %d" +msgstr "Blocs défectueux : %u" #: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261 msgid "while reading journal inode" @@ -3283,7 +3232,7 @@ msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers" msgstr "Ne peut trouver les numéros magique du superblock du journal" #: misc/dumpe2fs.c:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Journal block size: %u\n" @@ -3299,7 +3248,7 @@ msgstr "" "Premier bloc du journal : %u\n" "Séquence du journal : 0x%08x\n" "Début du journal : %u\n" -"Nombre d'utilisateurs du journal : %lu\n" +"Nombre d'utilisateurs du journal : %u\n" #: misc/dumpe2fs.c:321 #, c-format @@ -3312,17 +3261,17 @@ msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n" msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour analyser les options !\n" #: misc/dumpe2fs.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid superblock parameter: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre de superbloc invalide : %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n" -msgstr "Paramètre de changement de taille invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre de taille de bloc invalide : %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad extended option(s) specified: %s\n" @@ -3335,14 +3284,14 @@ msgid "" "\tblocksize=\n" msgstr "" "\n" -"Les options spécifiées sont erronées.\n" +"Une ou des options spécifiées sont erronées : %s\n" "\n" "Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n" "\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n" "\n" "Les options valides sont:\n" -"\tstride=\n" -"\tresize=\n" +"\tsuperblock=\n" +"\tblocksize=\n" "\n" #: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199 @@ -3381,8 +3330,7 @@ msgstr "Ne peut allouer un tampon d'en-t #: misc/e2image.c:81 #, c-format msgid "short write (only %d bytes) for writing image header" -msgstr "" -"écriture écourtée (seulement %d octets) pour l'écriture de l'en-tête image" +msgstr "écriture écourtée (seulement %d octets) pour l'écriture de l'en-tête image" #: misc/e2image.c:100 msgid "while writing superblock" @@ -3476,9 +3424,7 @@ msgstr "%s #: misc/fsck.c:607 #, c-format msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n" -msgstr "" -"Avertissement... %s pour le périphérique %s s'est terminé avec le signal %" -"d.\n" +msgstr "Avertissement... %s pour le périphérique %s s'est terminé avec le signal %d.\n" #: misc/fsck.c:613 #, c-format @@ -3505,15 +3451,12 @@ msgstr "" #: misc/fsck.c:749 msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n" -msgstr "" -"Impossible d'allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers\n" +msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers\n" #: misc/fsck.c:872 #, c-format -msgid "" -"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass " -"number\n" -msgstr "" +msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n" +msgstr "%s: saut de la mauvaise ligne de /etc/fstab: montage « bind » avec un numéro de passe fsck non nul\n" #: misc/fsck.c:899 #, c-format @@ -3530,12 +3473,8 @@ msgid "--waiting-- (pass %d)\n" msgstr "--en attente-- (passe %d)\n" #: misc/fsck.c:1066 -#, fuzzy -msgid "" -"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" -msgstr "" -"Usage : fsck [-ANPRTV] [ -C [fd] ] [-t type_sys_fichiers] " -"[options_sys_fichiers] [sys_fichiers...]\n" +msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" +msgstr "Usage : fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t type_sys_fichiers] [options_sys_fichiers] [sys_fichiers...]\n" #: misc/fsck.c:1108 #, c-format @@ -3563,7 +3502,7 @@ msgid "While reading version on %s" msgstr "Lors de la lecture de la version sur %s" #: misc/mke2fs.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n" "\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n" @@ -3572,14 +3511,15 @@ msgid "" "\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n" "\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n" msgstr "" -"Usage : %s [-c|-t|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc]\n" -"\t[-f taille-de-fragment] [-i octets-par-i-noeud] [-j]\n" -"\t[-J options-journal] [-N nombre-d-i-noeuds]\n" +"Usage : %s [-c|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc]\n" +"\t[-f taille-de-fragment] [-i octets-par-i-noeud] [-I taille-des-inoeuds]\n" +"\t[-J options-de-journal] [-N nombre-d-i-noeuds]\n" "\t[-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n" "\t[-o système-d-exploitation-de-création] [-g blocs-par-groupe]\n" "\t[-L étiquette-du-volume] [-M dernier-répertoire-monté]\n" -"\t[-O fonctionnalités [,...]] [-r révision-du-système-de-fichier]\n" -"\t[-R options] [-qvSV] périphérique [nombre-de-blocs]\n" +"\t[-O fonctionnalité[,...]] [-r révision-du-système-de-fichier]\n" +"\t[-E option-étendue[,...]] [-T type-système-fichier]\n" +"\t[-jnqvFSV] périphérique [nombre-de-blocs]\n" #: misc/mke2fs.c:198 #, c-format @@ -3593,22 +3533,17 @@ msgstr "durant la tentative d'ex #: misc/mke2fs.c:209 msgid "while processing list of bad blocks from program" -msgstr "" -"lors du traitement de la liste des blocs défectueux à partir du programme" +msgstr "lors du traitement de la liste des blocs défectueux à partir du programme" #: misc/mke2fs.c:236 #, c-format msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n" -msgstr "" -"Bloc %d dans la zone du descripteur de superbloc/groupe primaire est " -"défectueux.\n" +msgstr "Bloc %d dans la zone du descripteur de superbloc/groupe primaire est défectueux.\n" #: misc/mke2fs.c:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n" -msgstr "" -"Blocs de %u à %d doivent être en bon état pour générer le système de " -"fichiers.\n" +msgstr "Les blocs de %u à %u doivent être en bon état pour générer le système de fichiers.\n" #: misc/mke2fs.c:241 msgid "Aborting....\n" @@ -3789,9 +3724,9 @@ msgid "Invalid stride parameter: %s\n" msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" #: misc/mke2fs.c:808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre « stripe-width » invalide : %s\n" #: misc/mke2fs.c:830 #, c-format @@ -3806,14 +3741,14 @@ msgstr "" "du système de fichiers.\n" #: misc/mke2fs.c:861 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" +"Le changement de taille en ligne n'est pas supportée avec les systèmes de\n" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad option(s) specified: %s\n" @@ -3829,13 +3764,14 @@ msgid "" "\ttest_fs\n" msgstr "" "\n" -"Les options spécifiées sont erronées.\n" +"Une ou des options spécifiées sont erronées : %s\n" "\n" "Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n" "\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n" "\n" -"Les options valides sont:\n" -"\tstride=\n" +"Les options valides sont :\n" +"\tstride=\n" +"\tstripe-width=\n" "\tresize=\n" "\n" @@ -3846,6 +3782,9 @@ msgid "" "Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Attention : le « stripe-width » RAID %u n'est pas multiple impair du « stride » %u.\n" +"\n" #: misc/mke2fs.c:920 #, c-format @@ -3940,8 +3879,7 @@ msgstr "blocs de %d octets trop gros pour le syst #: misc/mke2fs.c:1247 #, c-format -msgid "" -"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" +msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" msgstr "" "Avertissement : blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d),\n" "poursuite forcée\n" @@ -3952,8 +3890,7 @@ msgstr "syst #: misc/mke2fs.c:1288 resize/main.c:332 msgid "while trying to determine filesystem size" -msgstr "" -"lors de la tentative de détermination de la taille du système de fichiers" +msgstr "lors de la tentative de détermination de la taille du système de fichiers" #: misc/mke2fs.c:1294 msgid "" @@ -3988,23 +3925,22 @@ msgstr "" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:1374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" +"Les superblocs creux ne sont pas supportés par les systèmes de\n" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:1386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" +"Les journaux ne sont pas supportés par les systèmes de\n" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:1412 msgid "while trying to determine hardware sector size" -msgstr "" -"lors de la tentative de détermination de la taille matérielle de secteur" +msgstr "lors de la tentative de détermination de la taille matérielle de secteur" #: misc/mke2fs.c:1464 msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem" @@ -4044,21 +3980,21 @@ msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)" msgstr "taille d'i-noeud invalide %d (min %d/max %d)" #: misc/mke2fs.c:1510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n" msgstr "" -"Avertissement : les i-noeuds de %d octets ne sont pas utilisables sur la\n" -"plupart des systèmes\n" +"Avertissement : les i-noeuds de %d octets ne sont pas utilisables sur les\n" +"anciens systèmes\n" #: misc/mke2fs.c:1522 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?" -msgstr "" +msgstr "trop d'i-noeuds (%llu), augmenter le ratio d'i-noeuds ?" #: misc/mke2fs.c:1527 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes" -msgstr "" +msgstr "trop d'i-noeuds (%llu), indiquer < 2^32 i-noeuds" #: misc/mke2fs.c:1542 #, c-format @@ -4067,6 +4003,9 @@ msgid "" "\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n" "\tor lower inode count (-N).\n" msgstr "" +"taille_i_noeud (%u) * nombre_i_noeuds (%u) trop grand pour un\n" +"\tsystème de fichier avec %lu blocs, indiquer un ratio_i_noeud (-i)\n" +"\tplus grand ou un nombre d'i-noeud plus petit (-N).\n" #: misc/mke2fs.c:1591 msgid "while setting up superblock" @@ -4148,7 +4087,7 @@ msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n" msgstr "SVP exécutez e2fsck sur le système de fichiers.\n" #: misc/tune2fs.c:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n" "\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n" @@ -4159,12 +4098,13 @@ msgid "" msgstr "" "Usage: %s [-c limite-maximale-de-montage]\n" "\t[-e comportement-en-cas-d-erreur] [-g groupe]\n" -"\t[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal]\n" -"\t[-l] [-s drapeau-de-dispersion] [-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n" +"\t[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal] [-l]\n" +"\t[-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n" "\t[-o [^]options-de-montage[,...]] [-r compteur-de-blocs-réservés]\n" "\t[-u utilisateur] [-C compteur-de-montage] [-L étiquette-du-volume]\n" "\t[-M dernier-répertoire-monté] [-O [^]fonctionnalité[,...]]\n" -"\t[-T date-de-dernière-vérification] [-U UUID] périphérique\n" +"\t[-E option-étendue[,...]] [-T date-de-dernière-vérification]\n" +"\t[-U UUID] périphérique\n" #: misc/tune2fs.c:171 msgid "while trying to open external journal" @@ -4211,18 +4151,18 @@ msgid "Invalid mount option set: %s\n" msgstr "Jeu d'options pour le montage invalide: %s\n" #: misc/tune2fs.c:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" -"fichier de version 0\n" +"La suppression de la fonctionnalité de système de fichier '%s' n'est pas\n" +"supportée.\n" #: misc/tune2fs.c:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" -"fichier de version 0\n" +"L'ajout de la fonctionnalité de système de fichier '%s' n'est pas\n" +"supporté.\n" #: misc/tune2fs.c:353 msgid "" @@ -4324,17 +4264,17 @@ msgid "bad uid/user name - %s" msgstr "nom utilisateur/uid erroné - %s" #: misc/tune2fs.c:842 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid RAID stride: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre « stride RAID » invalide : %s\n" #: misc/tune2fs.c:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre « stripe-width RAID » invalide : %s\n" #: misc/tune2fs.c:867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad options specified.\n" @@ -4349,22 +4289,21 @@ msgid "" "\t^test_fs\n" msgstr "" "\n" -"Les options spécifiées sont erronées.\n" +"Des options spécifiées sont erronées.\n" "\n" "Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n" "\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n" "\n" "Les options valides sont:\n" -"\tstride=\n" -"\tresize=\n" -"\n" +"\tstride=\n" +"\tstripe-width=\n" +"\ttest_fs\n" +"\t^test_fs\n" #: misc/tune2fs.c:927 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n" -msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" -"fichier de version 0\n" +msgstr "Le système de fichier %s a des fonctionnalités non supportées activées.\n" #: misc/tune2fs.c:951 #, c-format @@ -4428,6 +4367,8 @@ msgid "" "\n" "Clearing the sparse superflag not supported.\n" msgstr "" +"\n" +"La suppression du superflag creux n'est pas supportée.\n" #: misc/tune2fs.c:1015 #, c-format @@ -4446,14 +4387,14 @@ msgid "Invalid UUID format\n" msgstr "Format UUID invalide\n" #: misc/tune2fs.c:1067 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting stride size to %d\n" -msgstr "Initialisation du gid des blocs réservés à %lu\n" +msgstr "Définition de la taille de « stride » à %d\n" #: misc/tune2fs.c:1072 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting stripe width to %d\n" -msgstr "Initialisation du gid des blocs réservés à %lu\n" +msgstr "Définition de la taille du « stripe width » à %d\n" #: misc/util.c:72 msgid "Proceed anyway? (y,n) " @@ -4540,7 +4481,7 @@ msgstr "" "Le système de fichiers est trop petit pour un journal\n" #: misc/util.c:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "The requested journal size is %d blocks; it must be\n" @@ -4548,7 +4489,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "La taille demandée du journal est de %d blocs ; elle doit être\n" -"entre 1024 et 102400 blocs. Arrêt immédiat.\n" +"entre 1024 et 10240000 blocs. Arrêt immédiat.\n" #: misc/util.c:273 msgid "" @@ -4642,9 +4583,8 @@ msgid "bad filesystem size - %s" msgstr "taille erronée du système de fichiers - %s" #: resize/main.c:353 -#, fuzzy msgid "Invalid stride length" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Longueur « stride » invalide" #: resize/main.c:377 #, c-format @@ -4692,7 +4632,7 @@ msgstr "" #: resize/resize2fs.c:233 #, c-format msgid "inodes (%llu) must be less than %u" -msgstr "" +msgstr "le nombre d'i-noeuds (%llu) doit être plus petit que %u" #: resize/resize2fs.c:642 msgid "reserved blocks" @@ -4709,8 +4649,7 @@ msgstr "blocs de m #: resize/resize2fs.c:1550 #, c-format msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" -msgstr "" -"Ne devrait jamais se produire : i-noeud de redimensionnement corrompu !\n" +msgstr "Ne devrait jamais se produire : i-noeud de redimensionnement corrompu !\n" #~ msgid "Couldn't find ext2 superblock," #~ msgstr "Impossible de trouver le superbloc ext2," @@ -4761,10 +4700,8 @@ msgstr "" #~ "\tea_ver=