From 3179994bd727b840bdd17fb9aa9dce81a34be2e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Andr=C3=A9=20Malo?= <nd@apache.org>
Date: Sun, 12 Jun 2005 09:09:59 +0000
Subject: [PATCH] mod_version_for_2.0.x branch: * Merge 179253 to 190230 from
 branches/2.0.x

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/mod_version_for_2.0.x@190231 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 CHANGES                                |   8 +
 STATUS                                 |  33 +-
 docs/conf/httpd-std.conf.in            |   1 +
 docs/conf/httpd-win.conf               |   1 +
 docs/manual/dns-caveats.html           |   4 +
 docs/manual/dns-caveats.html.en        |   2 +
 docs/manual/dns-caveats.html.es        | 266 ++++++++++++
 docs/manual/dns-caveats.html.fr        |   2 +
 docs/manual/dns-caveats.html.ja.euc-jp |   2 +
 docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr |   2 +
 docs/manual/dns-caveats.xml.es         | 253 ++++++++++++
 docs/manual/dns-caveats.xml.meta       |   1 +
 docs/manual/env.html                   |   4 +
 docs/manual/env.html.en                |   2 +
 docs/manual/env.html.es                | 434 ++++++++++++++++++++
 docs/manual/env.html.fr                |   2 +
 docs/manual/env.html.ja.euc-jp         |   2 +
 docs/manual/env.html.ko.euc-kr         |   2 +
 docs/manual/env.xml.es                 | 472 +++++++++++++++++++++
 docs/manual/env.xml.meta               |   1 +
 docs/manual/install.html.es            |  29 +-
 docs/manual/install.xml.es             |  27 +-
 docs/manual/install.xml.meta           |   2 +-
 docs/manual/sections.html              |   4 +
 docs/manual/sections.html.en           |   2 +
 docs/manual/sections.html.es           | 490 ++++++++++++++++++++++
 docs/manual/sections.html.ja.euc-jp    |   2 +
 docs/manual/sections.html.ko.euc-kr    |   2 +
 docs/manual/sections.xml.es            | 541 +++++++++++++++++++++++++
 docs/manual/sections.xml.meta          |   1 +
 modules/mappers/mod_userdir.c          |   2 +-
 modules/ssl/ssl_engine_kernel.c        |   2 +-
 32 files changed, 2562 insertions(+), 36 deletions(-)
 create mode 100644 docs/manual/dns-caveats.html.es
 create mode 100644 docs/manual/dns-caveats.xml.es
 create mode 100644 docs/manual/env.html.es
 create mode 100644 docs/manual/env.xml.es
 create mode 100644 docs/manual/sections.html.es
 create mode 100644 docs/manual/sections.xml.es

diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index 234e15a147f..3e51c2b053b 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -7,6 +7,14 @@ Changes with Apache 2.0.55
      accompanying ap_version_t structure (minor MMN bump).
      [André Malo]
 
+  *) SECURITY: CAN-2005-1268 (cve.mitre.org)
+     mod_ssl: Fix off-by-one overflow whilst printing CRL information
+     at "LogLevel debug" which could be triggered if configured 
+     to use a "malicious" CRL.  PR 35081.  [Marc Stern <mstern csc.com>]
+
+  *) mod_userdir: Fix possible memory corruption issue.  PR 34588.
+     [David Leonard <dleonard vintela.com>]
+
   *) worker mpm: don't take down the whole server for a transient
      thread creation failure. PR 34514 [Greg Ames]
   
diff --git a/STATUS b/STATUS
index c0533dac208..4b9472883d0 100644
--- a/STATUS
+++ b/STATUS
@@ -235,12 +235,6 @@ PATCHES TO BACKPORT FROM TRUNK:
         PR: 34452
         +1: jorton
 
-     *) mod_userdir: fix to palloc(sizeof struct) not palloc(sizeof pointer)
-        http://svn.apache.org/viewcvs?rev=165151&view=rev
-        PR: 34588
-        +1: jorton, bnicholes, trawick (isn't it worth a CHANGES entry for a storage
-            corruption fix?)
-
      *) fix z/OS annoyance with pathname on debug messages in error log
         http://svn.apache.org/viewcvs?rev=178299&view=rev
         +1: trawick
@@ -255,8 +249,35 @@ PATCHES TO BACKPORT FROM TRUNK:
      *) Support the suppress-error-charset setting, as with Apache 1.3.x.
         PR 31274. (current docs say it works with Apache from 2.0.40 ;) )
         http://svn.apache.org/viewcvs?rev=170354&view=rev
+        +1: trawick, jorton
+
+     *) Downgrade the log level of a worker MPM apr_proc_mutex_foo error
+        message when it occurs during restart (as we already do for a couple
+        of other calls).
+        http://svn.apache.org/viewcvs?rev=179317&view=rev
+        +1: trawick, jorton
+
+     *) proxy FTP: Fix confusion about globbing characters which could lead
+        to getting a directory listing when a file was requested.  PR 34512.
+        2.1 patch was http://svn.apache.org/viewcvs?rev=179704&view=rev
+        2.0 version: http://people.apache.org/~trawick/179704-20.txt
+        +1: trawick, jorton
+
+     *) mod_mime_magic: Handle CRLF-format magic files so that it works with
+        the default installation on Windows. 
+        http://svn.apache.org/viewcvs?rev=179622&view=rev
         +1: trawick
 
+     *) mod_cache: Fix handling of 'Vary: *". PR 16125.
+        Trunk: r180341
+        2.0.x Patch: http://issues.apache.org/bugzilla/attachment.cgi?id=15297
+        +1: pquerna
+
+     *) mod_ssl: Fix buffering in SSL output filter.
+        http://svn.apache.org/viewcvs?rev=189971&view=rev
+        PR: 35279
+        +1: jorton
+
 PATCHES TO BACKPORT THAT ARE ON HOLD OR NOT GOING ANYWHERE SOON:
 
     *) Remove LDAP toolkit specific code from util_ldap and mod_auth_ldap.
diff --git a/docs/conf/httpd-std.conf.in b/docs/conf/httpd-std.conf.in
index 2c15753b906..e68a76dad94 100644
--- a/docs/conf/httpd-std.conf.in
+++ b/docs/conf/httpd-std.conf.in
@@ -962,6 +962,7 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0
 # Same deal with Apple's DAV filesystem and Gnome VFS support for DAV.
 #
 BrowserMatch "Microsoft Data Access Internet Publishing Provider" redirect-carefully
+BrowserMatch "MS FrontPage" redirect-carefully
 BrowserMatch "^WebDrive" redirect-carefully
 BrowserMatch "^WebDAVFS/1.[0123]" redirect-carefully
 BrowserMatch "^gnome-vfs" redirect-carefully
diff --git a/docs/conf/httpd-win.conf b/docs/conf/httpd-win.conf
index e22cd9dbf5f..aee7dd346b9 100644
--- a/docs/conf/httpd-win.conf
+++ b/docs/conf/httpd-win.conf
@@ -881,6 +881,7 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0
 # Same deal with Apple's DAV filesystem and Gnome VFS support for DAV.
 #
 BrowserMatch "Microsoft Data Access Internet Publishing Provider" redirect-carefully
+BrowserMatch "MS FrontPage" redirect-carefully
 BrowserMatch "^WebDrive" redirect-carefully
 BrowserMatch "^WebDAVFS/1.[0123]" redirect-carefully
 BrowserMatch "^gnome-vfs" redirect-carefully
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html b/docs/manual/dns-caveats.html
index 8c9d7fda934..9588aa8b73b 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html
@@ -2,6 +2,10 @@ URI: dns-caveats.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: dns-caveats.html.es
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: dns-caveats.html.fr
 Content-Language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.en b/docs/manual/dns-caveats.html.en
index 8135a272fb8..7678172ee05 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html.en
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.en
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Issues Regarding DNS and Apache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -232,6 +233,7 @@
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.es b/docs/manual/dns-caveats.html.es
new file mode 100644
index 00000000000..ed28bf68b33
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.es
@@ -0,0 +1,266 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Asuntos relacionados con Apache y las DNS - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Asuntos relacionados con Apache y las DNS</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Este documento puede resumirse en la siguiente frase: no
+    configure Apache de manera que el análisis sintáctico de
+    los ficheros de configuración tenga que confiar en
+    resoluciones DNS. Si Apache necesita de resoluciones DNS para
+    analizar los ficheros de configuración, entonces su servidor
+    puede no funcionar correctamente (por ejemplo, podría no
+    iniciarse), o sufrir ataques de denegación o robo de servicio
+    (incluyendo que otas web puedan "robar" peticiones de otras
+    web).</p>
+  </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">Un ejemplo sencillo</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Denegación de servicio</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">La dirección del "servidor principal"</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Consejos para evitar problemas</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">Apéndice: Líneas de evolución de Apache</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="example" id="example">Un ejemplo sencillo</a></h2>
+    
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />
+      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>Para que Apache funcione correctamente, es imprescindible
+    conocer dos aspectos sobre cada host virtual: el valor de la
+    directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> y al
+    menos una dirección IP en la que servidor escuchará y
+    responderá a las peticiones que se produzcan. El ejemplo
+    mostrado arriba no incluye la direccion IP, de manera que Apache
+    tiene que usar una resolución DNS para encontrar la
+    dirección IP correspondiente a <code>www.abc.com</code>. Si
+    por alguna razón la resolución DNS no está
+    disponible en el momento en que su servidor está analizando
+    sintánticamente su fichero de configuración, entonces
+    este host virtual <strong>no se configurará</strong> y no
+    será capaz de responder a ninguna de las peticiones que se
+    hagan a ese host virtual (en las versiones de Apache anteriores a
+    la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba).</p>
+
+    <p>Suponga que <code>www.abc.com</code> tiene como dirección
+    IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuración:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />
+      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>Ahora Apache necesita hacer una búsqueda DNS inversa para
+    encontrar el <code>ServerName</code> de este host virtual. Si esta
+    búsqueda inversa falla entonces el host virtual se
+    desactivará parcialmente (en las versiones de Apache
+    anteriores a la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba). Si el
+    host virtual está basado en el nombre, entonces se
+    desactivará completamente, pero si está basado en la
+    dirección IP, entonces funcionará para la mayor parte de
+    las cosas. Sin embargo, si Apache tiene que generar en algún
+    momento una URL completa que incluya el nombre del servidor, no
+    será capaz de generar una URL válida.</p>
+
+    <p>Aquí tiene una forma de evitar ambos problemas:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />
+      ServerName www.abc.com <br />
+      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </code></p></div>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="denial" id="denial">Denegación de servicio</a></h2>
+    
+
+    <p>Hay (al menos) dos formas de que ocurra una denegación de
+    servicio. Si está ejecutando una versión de Apache
+    anterior a la 1.2, entonces su servidor no se iniciará si una
+    de las dos búsquedas de DNS mencionadas arriba falla para
+    cualquiera de sus hosts virtuales. En algunos casos estas
+    búsquedas DNS puede que no estén bajo su control; por
+    ejemplo, si <code>abc.com</code> es uno de sus clientes y ellos
+    controlan su propia DNS, pueden forzar a su servidor (pre-1.2) a
+    fallar al iniciarse simplemente borrando el registro
+    <code>www.abc.com</code>.</p>
+
+    <p>Otra formas pueden ser bastante más complicadas. Fíjese
+    en esta configuración:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />
+      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt; <br />
+      <br />
+      &lt;VirtualHost www.def.com&gt; <br />
+      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webguy@def.com <br />
+      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/def <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>Suponga que ha asignado la dirección 10.0.0.1 a
+    <code>www.abc.com</code> y 10.0.0.2 a
+    <code>www.def.com</code>. Todavía más, suponga que
+    <code>def.com</code> tiene el control de sus propias DNS. Con esta
+    configuración ha puesto <code>def.com</code> en una
+    posición en la que puede robar todo el trafico destinado a
+    <code>abc.com</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que
+    hacer es asignarle a <code>www.def.com</code> la dirección
+    10.0.0.1. Como ellos controlan sus propias DNS no puede evitar que
+    apunten el registro <code>www.def.com</code> a donde quieran.</p>
+
+    <p>Las peticiones dirigidas a la dirección 10.0.0.1
+    (incluídas aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo
+    <code>http://www.abc.com/whatever</code>) serán todas
+    servidas por el host virtual <code>def.com</code>. Comprender por
+    qué ocurre esto requiere una discusión más profunda
+    acerca de como Apache asigna las peticiones que recibe a los hosts
+    virtuales que las servirán. Puede consultar <a href="vhosts/details.html">aquí</a> un documento que trata el
+    tema.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="main" id="main">La dirección del "servidor principal"</a></h2>
+    
+
+    <p>El que Apache soporte <a href="vhosts/name-based.html">hosting
+    virtual basado en nombres</a> desde la version 1.1 hace que sea
+    necesario que el servidor conozca la dirección (o
+    direcciones) IP del host que <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> está
+    ejecutando. Para tener acceso a esta dirección puede usar la
+    directiva global <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
+    (si está presente) o llamar a la función de C
+    <code>gethostname</code> (la cuál debe devolver el mismo
+    resultado que devuelve ejecutar por línea de comandos
+    "hostname"). Entonces se produce una búsqueda DNS de esa
+    dirección. Actualmente, no hay forma de evitar que se
+    produzca esta búsqueda.</p>
+
+    <p>Si teme que esta búsqueda pueda fallar porque su servidor
+    DNS está desactivado entonces puede insertar el nombre de
+    host en <code>/etc/hosts</code> (donde probablemente ya lo tiene
+    para que la máquina pueda arrancar
+    correctamente). Asegúrese de que su máquina está
+    configurada para usar <code>/etc/hosts</code> en caso de que esa
+    búsqueda DNS falle. En función del sistema operativo que
+    use, puede conseguir esto editando <code>/etc/resolv.conf</code>,
+    o puede que <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p>
+
+    <p>Si su servidor no tiene que ejecutar búsquedas DNS por
+    ninguna otra razón entonces considere ejecutar Apache
+    especificando el valor "local" en la variable de entorno
+    <code>HOSTRESORDER</code>. Todo esto depende del sistema operativo
+    y de las librerías de resolución que use. Esto
+    también afecta a los CGIs a menos que use
+    <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> para controlar el entorno. Por favor,
+    consulte las páginas de ayuda o la sección de Preguntas
+    Más Frecuentes de su sistema operativo.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="tips" id="tips">Consejos para evitar problemas</a></h2>
+    
+
+    <ul>
+      <li>
+        use direcciones IP en 
+        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>
+      </li>
+
+      <li>
+        use direcciones IP en
+        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+      </li>
+
+      <li>
+        asegúrese de que todos los host virtuales tienen
+        explícitamente especificados una directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
+      </li>
+
+      <li>cree un servidor <code>&lt;VirtualHost _default_:*&gt;</code>
+      que no tenga páginas que servir.</li>
+    </ul>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="appendix" id="appendix">Apéndice: Líneas de evolución de Apache</a></h2>
+    
+
+    <p>La situación actual respecto a las búsquedas DNS
+    está lejos de ser la deseable. En Apache 1.2 se intentó
+    hacer que el servidor al menos se iniciara a pesar de que fallara
+    la búsqueda DNS, pero puede que esa no sea la mejor
+    solución. En cualquier caso, requerir el uso de direcciones
+    IP explícitas en los ficheros de configuración no es ni
+    mucho menos una solución deseable con la situación
+    actual de Internet, donde la renumeración es una
+    necesidad.</p>
+
+    <p>Una posible solución a los ataques de robo de servicio
+    descritos más arriba, sería hacer una búsqueda DNS
+    inversa de la dirección IP devuelta por la búsqueda
+    previa y comparar los dos nombres -- en caso de que sean
+    diferentes, el host virtual se desactivaría. Esto
+    requeriría configurar correctamente DNS inverso (una tarea
+    con la que suelen estar familiarizados la mayoría de los
+    administradores de sistemas).</p>
+
+    <p>En cualquier caso, no parece posible iniciar en las condiciones
+    apropiadas un servidor web alojado virtualmente cuando DNS ha
+    fallado a no ser que se usen direcciones IP. Soluciones parciales
+    tales como desactivar partes de la configuración podrían
+    ser incluso peores que no iniciar el servidor en absoluto,
+    dependiendo de las funciones que se espera que realice el servidor
+    web.</p>
+
+    <p>Como HTTP/1.1 está ampliamente extendido y los navegadores
+    y los servidores proxy empiezan a usar la cabecera
+    <code>Host</code>, en el futuro será posible evitar el uso de
+    hosting virtual basado en direcciones IP completamente. En ese
+    caso, un servidor web no tiene ninguna necesidad de hacer
+    búsquedas de DNS durante la configuración. Sin embargo,
+    en Marzo de 1997 esas funcionalidades no estaban lo
+    suficientemente implantadas como para ponerlas en uso en
+    servidores web que realizaban tareas de importancia
+    crítica.</p>
+  </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.fr b/docs/manual/dns-caveats.html.fr
index ec18ef3b4cc..6ff42b956ae 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html.fr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.fr
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Problèmes DNS avec Apache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -242,6 +243,7 @@
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.ja.euc-jp b/docs/manual/dns-caveats.html.ja.euc-jp
index 1fe7c55fc64..0ac3ae92a96 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.ja.euc-jp
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ¥µ¡¼¥Ð</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó</a> &gt; <a href="./">¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>DNS ¤È Apache ¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ëÃí°Õ»ö¹à</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran«®ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -236,6 +237,7 @@
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran«®ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr
index 46bc29f67fa..a58855cc44f 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>DNS¿Í ¾ÆÆÄÄ¡¿Í °ü·ÃµÈ »çÇ×</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -216,6 +217,7 @@
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.es b/docs/manual/dns-caveats.xml.es
new file mode 100644
index 00000000000..d086884522c
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.es
@@ -0,0 +1,253 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405  -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+ as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="dns-caveats.xml.meta">
+
+  <title>Asuntos relacionados con Apache y las DNS</title>
+
+  <summary>
+    <p>Este documento puede resumirse en la siguiente frase: no
+    configure Apache de manera que el an&#225;lisis sint&#225;ctico de
+    los ficheros de configuraci&#243;n tenga que confiar en
+    resoluciones DNS. Si Apache necesita de resoluciones DNS para
+    analizar los ficheros de configuraci&#243;n, entonces su servidor
+    puede no funcionar correctamente (por ejemplo, podr&#237;a no
+    iniciarse), o sufrir ataques de denegaci&#243;n o robo de servicio
+    (incluyendo que otas web puedan "robar" peticiones de otras
+    web).</p>
+  </summary>
+
+  <section id="example">
+    <title>Un ejemplo sencillo</title>
+
+    <example>
+      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />
+      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Para que Apache funcione correctamente, es imprescindible
+    conocer dos aspectos sobre cada host virtual: el valor de la
+    directiva <directive module="core">ServerName</directive> y al
+    menos una direcci&#243;n IP en la que servidor escuchar&#225; y
+    responder&#225; a las peticiones que se produzcan. El ejemplo
+    mostrado arriba no incluye la direccion IP, de manera que Apache
+    tiene que usar una resoluci&#243;n DNS para encontrar la
+    direcci&#243;n IP correspondiente a <code>www.abc.com</code>. Si
+    por alguna raz&#243;n la resoluci&#243;n DNS no est&#225;
+    disponible en el momento en que su servidor est&#225; analizando
+    sint&#225;nticamente su fichero de configuraci&#243;n, entonces
+    este host virtual <strong>no se configurar&#225;</strong> y no
+    ser&#225; capaz de responder a ninguna de las peticiones que se
+    hagan a ese host virtual (en las versiones de Apache anteriores a
+    la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba).</p>
+
+    <p>Suponga que <code>www.abc.com</code> tiene como direcci&#243;n
+    IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuraci&#243;n:</p>
+
+    <example>
+      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />
+      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Ahora Apache necesita hacer una b&#250;squeda DNS inversa para
+    encontrar el <code>ServerName</code> de este host virtual. Si esta
+    b&#250;squeda inversa falla entonces el host virtual se
+    desactivar&#225; parcialmente (en las versiones de Apache
+    anteriores a la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba). Si el
+    host virtual est&#225; basado en el nombre, entonces se
+    desactivar&#225; completamente, pero si est&#225; basado en la
+    direcci&#243;n IP, entonces funcionar&#225; para la mayor parte de
+    las cosas. Sin embargo, si Apache tiene que generar en alg&#250;n
+    momento una URL completa que incluya el nombre del servidor, no
+    ser&#225; capaz de generar una URL v&#225;lida.</p>
+
+    <p>Aqu&#237; tiene una forma de evitar ambos problemas:</p>
+
+    <example>
+      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />
+      ServerName www.abc.com <br />
+      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+  </section>
+
+  <section id="denial">
+    <title>Denegaci&#243;n de servicio</title>
+
+    <p>Hay (al menos) dos formas de que ocurra una denegaci&#243;n de
+    servicio. Si est&#225; ejecutando una versi&#243;n de Apache
+    anterior a la 1.2, entonces su servidor no se iniciar&#225; si una
+    de las dos b&#250;squedas de DNS mencionadas arriba falla para
+    cualquiera de sus hosts virtuales. En algunos casos estas
+    b&#250;squedas DNS puede que no est&#233;n bajo su control; por
+    ejemplo, si <code>abc.com</code> es uno de sus clientes y ellos
+    controlan su propia DNS, pueden forzar a su servidor (pre-1.2) a
+    fallar al iniciarse simplemente borrando el registro
+    <code>www.abc.com</code>.</p>
+
+    <p>Otra formas pueden ser bastante m&#225;s complicadas. F&#237;jese
+    en esta configuraci&#243;n:</p>
+
+    <example>
+      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />
+      &#xA0;&#xA0;ServerAdmin webgirl@abc.com <br />
+      &#xA0;&#xA0;DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt; <br />
+      <br />
+      &lt;VirtualHost www.def.com&gt; <br />
+      &#xA0;&#xA0;ServerAdmin webguy@def.com <br />
+      &#xA0;&#xA0;DocumentRoot /www/def <br />
+      &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Suponga que ha asignado la direcci&#243;n 10.0.0.1 a
+    <code>www.abc.com</code> y 10.0.0.2 a
+    <code>www.def.com</code>. Todav&#237;a m&#225;s, suponga que
+    <code>def.com</code> tiene el control de sus propias DNS. Con esta
+    configuraci&#243;n ha puesto <code>def.com</code> en una
+    posici&#243;n en la que puede robar todo el trafico destinado a
+    <code>abc.com</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que
+    hacer es asignarle a <code>www.def.com</code> la direcci&#243;n
+    10.0.0.1. Como ellos controlan sus propias DNS no puede evitar que
+    apunten el registro <code>www.def.com</code> a donde quieran.</p>
+
+    <p>Las peticiones dirigidas a la direcci&#243;n 10.0.0.1
+    (inclu&#237;das aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo
+    <code>http://www.abc.com/whatever</code>) ser&#225;n todas
+    servidas por el host virtual <code>def.com</code>. Comprender por
+    qu&#233; ocurre esto requiere una discusi&#243;n m&#225;s profunda
+    acerca de como Apache asigna las peticiones que recibe a los hosts
+    virtuales que las servir&#225;n. Puede consultar <a
+    href="vhosts/details.html">aqu&#237;</a> un documento que trata el
+    tema.</p>
+  </section>
+
+  <section id="main">
+    <title>La direcci&#243;n del "servidor principal"</title>
+
+    <p>El que Apache soporte <a href="vhosts/name-based.html">hosting
+    virtual basado en nombres</a> desde la version 1.1 hace que sea
+    necesario que el servidor conozca la direcci&#243;n (o
+    direcciones) IP del host que <program>httpd</program> est&#225;
+    ejecutando. Para tener acceso a esta direcci&#243;n puede usar la
+    directiva global <directive module="core">ServerName</directive>
+    (si est&#225; presente) o llamar a la funci&#243;n de C
+    <code>gethostname</code> (la cu&#225;l debe devolver el mismo
+    resultado que devuelve ejecutar por l&#237;nea de comandos
+    "hostname"). Entonces se produce una b&#250;squeda DNS de esa
+    direcci&#243;n. Actualmente, no hay forma de evitar que se
+    produzca esta b&#250;squeda.</p>
+
+    <p>Si teme que esta b&#250;squeda pueda fallar porque su servidor
+    DNS est&#225; desactivado entonces puede insertar el nombre de
+    host en <code>/etc/hosts</code> (donde probablemente ya lo tiene
+    para que la m&#225;quina pueda arrancar
+    correctamente). Aseg&#250;rese de que su m&#225;quina est&#225;
+    configurada para usar <code>/etc/hosts</code> en caso de que esa
+    b&#250;squeda DNS falle. En funci&#243;n del sistema operativo que
+    use, puede conseguir esto editando <code>/etc/resolv.conf</code>,
+    o puede que <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p>
+
+    <p>Si su servidor no tiene que ejecutar b&#250;squedas DNS por
+    ninguna otra raz&#243;n entonces considere ejecutar Apache
+    especificando el valor "local" en la variable de entorno
+    <code>HOSTRESORDER</code>. Todo esto depende del sistema operativo
+    y de las librer&#237;as de resoluci&#243;n que use. Esto
+    tambi&#233;n afecta a los CGIs a menos que use
+    <module>mod_env</module> para controlar el entorno. Por favor,
+    consulte las p&#225;ginas de ayuda o la secci&#243;n de Preguntas
+    M&#225;s Frecuentes de su sistema operativo.</p>
+  </section>
+
+  <section id="tips">
+    <title>Consejos para evitar problemas</title>
+
+    <ul>
+      <li>
+        use direcciones IP en 
+        <directive module="core">VirtualHost</directive>
+      </li>
+
+      <li>
+        use direcciones IP en
+        <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+      </li>
+
+      <li>
+        aseg&#250;rese de que todos los host virtuales tienen
+        expl&#237;citamente especificados una directiva <directive
+        module="core">ServerName</directive>
+      </li>
+
+      <li>cree un servidor <code>&lt;VirtualHost _default_:*&gt;</code>
+      que no tenga p&#225;ginas que servir.</li>
+    </ul>
+  </section>
+
+  <section id="appendix">
+    <title>Ap&#233;ndice: L&#237;neas de evoluci&#243;n de Apache</title>
+
+    <p>La situaci&#243;n actual respecto a las b&#250;squedas DNS
+    est&#225; lejos de ser la deseable. En Apache 1.2 se intent&#243;
+    hacer que el servidor al menos se iniciara a pesar de que fallara
+    la b&#250;squeda DNS, pero puede que esa no sea la mejor
+    soluci&#243;n. En cualquier caso, requerir el uso de direcciones
+    IP expl&#237;citas en los ficheros de configuraci&#243;n no es ni
+    mucho menos una soluci&#243;n deseable con la situaci&#243;n
+    actual de Internet, donde la renumeraci&#243;n es una
+    necesidad.</p>
+
+    <p>Una posible soluci&#243;n a los ataques de robo de servicio
+    descritos m&#225;s arriba, ser&#237;a hacer una b&#250;squeda DNS
+    inversa de la direcci&#243;n IP devuelta por la b&#250;squeda
+    previa y comparar los dos nombres -- en caso de que sean
+    diferentes, el host virtual se desactivar&#237;a. Esto
+    requerir&#237;a configurar correctamente DNS inverso (una tarea
+    con la que suelen estar familiarizados la mayor&#237;a de los
+    administradores de sistemas).</p>
+
+    <p>En cualquier caso, no parece posible iniciar en las condiciones
+    apropiadas un servidor web alojado virtualmente cuando DNS ha
+    fallado a no ser que se usen direcciones IP. Soluciones parciales
+    tales como desactivar partes de la configuraci&#243;n podr&#237;an
+    ser incluso peores que no iniciar el servidor en absoluto,
+    dependiendo de las funciones que se espera que realice el servidor
+    web.</p>
+
+    <p>Como HTTP/1.1 est&#225; ampliamente extendido y los navegadores
+    y los servidores proxy empiezan a usar la cabecera
+    <code>Host</code>, en el futuro ser&#225; posible evitar el uso de
+    hosting virtual basado en direcciones IP completamente. En ese
+    caso, un servidor web no tiene ninguna necesidad de hacer
+    b&#250;squedas de DNS durante la configuraci&#243;n. Sin embargo,
+    en Marzo de 1997 esas funcionalidades no estaban lo
+    suficientemente implantadas como para ponerlas en uso en
+    servidores web que realizaban tareas de importancia
+    cr&#237;tica.</p>
+  </section>
+</manualpage>
+
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
index b8be6700620..326bcc6996b 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
@@ -7,6 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
diff --git a/docs/manual/env.html b/docs/manual/env.html
index 5bc9a72f068..bac55adb6df 100644
--- a/docs/manual/env.html
+++ b/docs/manual/env.html
@@ -2,6 +2,10 @@ URI: env.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: env.html.es
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: env.html.fr
 Content-Language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
diff --git a/docs/manual/env.html.en b/docs/manual/env.html.en
index f17560e5967..00930fc98dc 100644
--- a/docs/manual/env.html.en
+++ b/docs/manual/env.html.en
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Environment Variables in Apache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -390,6 +391,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/env.html.es b/docs/manual/env.html.es
new file mode 100644
index 00000000000..6a028eb29d7
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/env.html.es
@@ -0,0 +1,434 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Variables de entorno de Apache - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Variables de entorno de Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>El servidor HTTP Apache HTTP ofrece un mecanismo para almacenar
+    información en variables especiales que se llaman
+    <em>variables de entorno</em>. Esta información puede ser
+    usada para controlar diversas operaciones como por ejemplo,
+    almacenar datos en ficheros de registro (log files) o controlar el
+    acceso al servidor. Las variables de entorno se usan también
+    como un mecanismo de comunicación con programas externos como
+    por ejemplo, scripts CGI. Este documento explica las diferentes
+    maneras de usar y manipular esas variables.</p>
+
+    <p>Aunque estas variables se llaman <em>variables de entorno</em>,
+    no son iguales que las variables de entorno que controla el
+    sistema operativo de la máquina en que se está
+    ejecutando Apache. Las variables de entorno de Apache se almacenan
+    y manipulan la en estructura interna de Apache. Solamente se
+    convierten en auténticas variables de entorno del sistema
+    operativo cuando se pasan a scripts CGI o a scripts Server Side
+    Include. Si quiere manipular el entorno del sistema operativo
+    sobre el que Apache se está ejecutando, debe usar los
+    mecanismos estándar de manipulación que tenga su sistema
+    operativo.</p>
+  </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#setting">Especificación de variables de entorno</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Cómo usar las variables de entorno</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#special">Variables de entorno con funciones especiales</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">Ejemplos</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="setting" id="setting">Especificación de variables de entorno</a></h2>
+    
+    <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#passenv">PassEnv</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#unsetenv">UnsetEnv</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+    <h3><a name="basic-manipulation" id="basic-manipulation">Manipulación básica del entorno</a></h3>
+        
+
+        <p>El modo más básico de especificar el valor de una
+        variable de entorno en Apache es usando la directiva
+        incondicional <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>. Las variables pueden
+        también pasarse desde el shell en el que se inicio Apache
+        usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#passenv">PassEnv</a></code>.</p>
+
+    
+    <h3><a name="conditional" id="conditional">Especificación condicional por petición</a></h3>
+        
+
+        <p>Si necesita más flexibilidad, las directivas incluidas
+        con mod_setenvif permiten especificar valores para las
+        variables de entorno de manera condicional en función de
+        las caracteristicas particulares de la petición que se
+        esté procesando. Por ejemplo, se puede especificar un
+        valor para una variable solamente cuando la petición se
+        haga con un navegador específico, o solamente cuando la
+        petición contenga una determinada información en su
+        cabecera. Si necesita aún más flexibilidad, puede
+        conseguirla con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> del módulo
+        mod_rewrite que tiene la opción <code>[E=...]</code> para
+        especificar valores en las variables de entorno.</p>
+
+    
+    <h3><a name="unique-identifiers" id="unique-identifiers">Identificadores únicos</a></h3>
+        
+
+        <p>Finalmente, mod_unique_id determina el valor de la variable
+        de entorno <code>UNIQUE_ID</code> para cada
+        petición. Este valor está garantizado que sea
+        único entre todas las peticiones bajo condiciones muy
+        específicas.</p>
+
+    
+    <h3><a name="standard-cgi" id="standard-cgi">Variables CGI estándar</a></h3>
+        
+
+        <p>Además de todas las variables de entorno especificadas
+        en la configuración de Apache y las que se pasan desde el
+        shell, los scripts CGI y las páginas SSI tienen un
+        conjunto de variables de entorno que contienen
+        meta-información sobre la petición tal y como
+        establece la <a href="http://cgi-spec.golux.com/">especificación
+        CGI</a>.</p>
+
+    
+    <h3><a name="caveats" id="caveats">Algunas limitaciones</a></h3>
+        
+
+        <ul>
+          <li>No es posible reeemplazar los valores o cambiar las
+          variables estándar CGI usando las directivas de
+          manipulación del entorno.</li>
+
+          <li>Cuando se usa <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> para
+          lanzar scripts CGI, el entorno se limpia y se queda reducido
+          a un conjunto de variables <em>seguras</em> antes de que se
+          lancen los scripts. La lista de variables <em>seguras</em>
+          se define en el momento de compilar en
+          <code>suexec.c</code>.</li>
+
+          <li>Por razones de portabilidad, los nombres de las
+          variables de entorno solo pueden contener letras,
+          números y guiones bajos. Además, el primer
+          caracter no puede ser un número. Los caracteres que no
+          cumplan con esta restricción, se reemplazan
+          automáticamente por un guión bajo cuando se pasan
+          a scripts CGI y a páginas SSI.</li>
+        </ul>
+    
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="using" id="using">Cómo usar las variables de entorno</a></h2>
+    
+
+    <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_access.html">mod_access</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_access.html#allow">Allow</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_access.html#deny">Deny</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+    <h3><a name="cgi-scripts" id="cgi-scripts">Scripts CGI</a></h3>
+        
+
+        <p>Uno de los principales usos de las variables de entorno es
+        pasar información a scripts CGI. Tal y como se explicaba
+        más arriba, el entorno que se pasa a los scripts CGI
+        incluye meta-información estándar acerca de la
+        petición además de cualquier variable especificada
+        en la configuración de Apache. Para obtener más
+        información sobre este tema consulte el <a href="howto/cgi.html">tutorial sobre CGIs</a>.</p>
+
+    
+    <h3><a name="ssi-pages" id="ssi-pages">Páginas SSI</a></h3>
+        
+
+        <p>Los documentos procesados por el servidor con el filtro
+        <code>INCLUDES</code> perteneciente a mod_include pueden
+        imprimir las variables de entorno usando el elemento
+        <code>echo</code>, y pueden usar las variables de entorno en
+        elementos de control de flujo para dividir en partes una
+        página condicional según las características de
+        la petición. Apache también sirve páginas SSI
+        con las variables CGI estándar tal y como se explica
+        más arriba en este documento. Para obetener más
+        información, consulte el <a href="howto/ssi.html">tutorial sobre SSI</a>.</p>
+
+    
+    <h3><a name="access-control" id="access-control">Control de acceso</a></h3>
+        
+
+        <p>El acceso al servidor puede ser controlado en función
+        del valor de las variables de entorno usando las directivas
+        <code>allow from env=</code> y <code>deny from env=</code>. En
+        combinación con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>, se puede tener un
+        control más flexible del acceso al servidor en
+        función de las características del cliente. Por
+        ejemplo, puede usar estas directivas para denegar el acceso si
+        el cliente usa un determinado navegador.</p>
+
+    
+    <h3><a name="logging" id="logging">Registro condicional</a></h3>
+        
+
+        <p>Los valores de las variables de entorno pueden registrarse
+        en el log de acceso usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> con la
+        opción <code>%e</code>. Además, la decisión
+        sobre qué peticiones se registran puede ser tomada en
+        función del valor de las variables de entorno usando la
+        forma condicional de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>. En
+        combinación con <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>, esto permite controlar de forma
+        flexible de qué peticiones se guarda registro. Por
+        ejemplo, puede elegir no registrar las peticiones que se hagan
+        a ficheros cuyo nombre termine en <code>gif</code>, o puede
+        elegir registrar únicamente las peticiones que provengan
+        de clientes que estén fuera de su propia red.</p>
+
+    
+    <h3><a name="response-headers" id="response-headers">Cabeceras de respuesta condicionales</a></h3>
+        
+
+        <p>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> puede utilizar la
+        presencia o ausencia de una variable de entorno para
+        determinar si una determinada cabecera HTTP se incluye en la
+        respuesta al cliente. Esto permite, por ejemplo, que una
+        determinada cabecera de respuesta sea enviada únicamente
+        si también estaba presente en la petición del
+        cliente.</p>
+
+    
+
+    <h3><a name="external-filter" id="external-filter">Activación de filtros externos</a></h3>
+        
+
+        <p>External filters configured by <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>
+        using the <code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code> directive can
+        by activated conditional on an environment variable using the
+        <code>disableenv=</code> and <code>enableenv=</code> options.</p>
+    
+
+    <h3><a name="url-rewriting" id="url-rewriting">Reescritura de URLs</a></h3>
+        
+
+        <p>La expresion <code>%{ENV:...}</code> de <em>TestString</em>
+         en una directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> permite que el
+         motor de reescritura de mod_rewrite pueda tomar decisiones en
+         función del valor de variables de entorno. Tenga en
+         cuenta que las variables accesibles en mod_rewrite sin el
+         prefijo <code>ENV:</code> no son realmente variables de
+         entorno. En realidad, son variables especiales de mod_rewrite
+         que no pueden ser accedidas desde otros módulos.</p>
+    
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="special" id="special">Variables de entorno con funciones especiales</a></h2>
+    
+
+        <p>Los problemas de interoperatividad han conducido a la
+        introducción de mecanismos para modificar el
+        comportamiento de Apache cuando se comunica con determinados
+        clientes. Para hacer que esos mecanismos sean tan flexibles
+        como sea posible, se invocan definiendo variables de entorno,
+        normalmente con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code>, aunque
+        también se puede usar por ejemplo con las directivas
+        <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#passenv">PassEnv</a></code>.</p>
+
+    <h3><a name="downgrade" id="downgrade">downgrade-1.0</a></h3>
+        
+
+        <p>Fuerza que la petición sea tratada como una petición
+        HTTP/1.0 incluso si viene en una especificación posterior.</p>
+
+    
+    <h3><a name="force-no-vary" id="force-no-vary">force-no-vary</a></h3>
+        
+
+        <p>Hace que cualquier campo <code>Vary</code> se elimine de la
+        cabecera de la respuesta antes de ser enviada al
+        cliente. Algunos clientes no interpretan este campo
+        correctamente (consulte la sección sobre <a href="misc/known_client_problems.html">problemas conocidos con
+        clientes</a>); usar esta variable puede evitar esos
+        problemas. Usar esta variable implica también el uso de
+        <strong>force-response-1.0</strong>.</p>
+
+    
+    <h3><a name="force-response" id="force-response">force-response-1.0</a></h3>
+        
+
+      <p>Fuerza que la respuesta a una petición HTTP/1.0 se haga
+      también según la especificación HTTP/1.0. Esto se
+      implementó originalmente como resultado de un problema con
+      los proxies de AOL. Algunos clientes HTTP/1.0 no se comportan
+      correctamente cuando se les envía una respuesta HTTP/1.1, y
+      este mecanismo hace que se pueda interactuar con ellos.</p>
+
+    
+
+    <h3><a name="gzip-only-text-html" id="gzip-only-text-html">gzip-only-text/html</a></h3>
+        
+
+        <p>Cuando tiene valor "1", esta variable desactiva el filtro
+        de salida DEFLATE de <code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> para
+        contenidos de tipo diferentes de <code>text/html</code>.</p>
+    
+
+    <h3><a name="no-gzip" id="no-gzip">no-gzip</a></h3>
+
+        <p>Cuando se especifica, se desactiva el filtro
+        <code>DEFLATE</code> de <code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>.</p>
+
+    
+
+    <h3><a name="nokeepalive" id="nokeepalive">nokeepalive</a></h3>
+        
+
+        <p>Desactiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>.</p>
+
+    
+
+    <h3><a name="prefer-language" id="prefer-language">prefer-language</a></h3>
+
+        <p>Influye en el comportamiento de
+        <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>. Si contiene una etiqueta de
+        idioma (del tipo <code>en</code>, <code>ja</code> o
+        <code>x-klingon</code>), <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>
+        intenta que se use ese mismo idioma en la respuesta. Si no
+        está disponible ese idioma, se aplica el proceso de <a href="content-negotiation.html">negociación</a>
+        normal.</p>
+
+    
+
+    <h3><a name="redirect-carefully" id="redirect-carefully">redirect-carefully</a></h3>
+        
+
+        <p>Fuerza que el servidor sea especialmente cuidadoso al
+        enviar una redirección al cliente. Se usa normalmente
+        cuando un cliente tiene un problema conocido tratando las
+        redirecciones. Fue implementado originalmente por el problema
+        que presentaba el software de WebFolders de Microsoft, que
+        tenía problemas interpretando redirecciones originadas
+        cuando se accedía a recursos servidos usando DAV.</p>
+
+    
+
+   <h3><a name="suppress-error-charset" id="suppress-error-charset">suppress-error-charset</a></h3>
+       
+
+    <p><em>Disponible en las versiones de Apache 2.0.40 y posteriores</em></p>
+
+    <p>Cuando Apache efectúa una redirección en respuesta a la
+    petición de un cliente, la respuesta incluye algún texto para que
+    se muestre en caso de que el cliente no pueda seguir (o no siga)
+    automáticamente la redirección. Apache normalmente etiqueta este
+    texto siguiendo la codificación ISO-8859-1.</p> 
+
+    <p>Sin embargo, si la redirección es a una página que
+    usa una codificación diferente, algunas versiones de
+    navegadores que no funcionan correctamente intentarán usar la
+    codificación del texto de redirección en lugar de la de
+    pagina a la que ha sido redireccionado. La consecuencia de esto
+    puede ser, por ejemplo, que una página en griego no se
+    muestre correctamente.</p>
+
+    <p>Especificar un valor en esta variable de entorno hace que
+    Apache omita la codificación en el texto que incluye con las
+    redirecciones, y que esos navegadores que no funcionan
+    correctamente muestren correctamente la página de destino.</p>
+
+   
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Ejemplos</a></h2>
+    
+
+    <h3><a name="misbehaving" id="misbehaving">Cómo cambiar el comportamiento de clientes que se
+        comportan de manera inapropiada</a></h3>
+        
+
+        <p>Recomendamos que incluya las siguentes líneas en el
+        fichero httpd.conf para evitar problemas conocidos</p>
+<div class="example"><pre>
+
+#
+# Las siguientes directivas modifican el comportamiento normal de las respuestas HTTP.
+# La primera directiva desactiva keepalive para Netscape 2.x y para navegadores 
+# que la simulan. Hay problemas conocidos con esos navegadores.
+# La segunda directiva es para Microsoft Internet Explorer 4.0b2
+# que tiene un fallo en la implemantación de HTTP/1.1 y no soporta
+# keepalive adecuadamente cuando se usan respuestas 301 ó 302 (redirecciones).
+#
+BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
+BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
+
+#
+# La siguiente directiva desactiva las respuestas HTTP/1.1 para navegadores que
+# violan la especificación HTTP/1.0 @@@ by not being able to grok a
+# basic 1.1 response @@@.
+#
+BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
+BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
+BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre></div>
+
+    
+    <h3><a name="no-img-log" id="no-img-log">No almacenar entradas en registro de acceso para las
+        imágenes</a></h3>
+        
+
+        <p>Este ejemplo evita que las peticiones de imágenes
+        aparezcan en el registro de acceso. Puede ser modificada
+        fácilmente para evitar que se registren entradas de
+        peticiones de directorios, o provenientes de determinados
+        clientes.</p>
+
+        <div class="example"><pre> 
+SetEnvIf Request_URI \.gif image-request
+SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request 
+SetEnvIf Request_URI \.png image-request 
+CustomLog logs/access_log common env=!image-request</pre></div>
+
+    
+    <h3><a name="image-theft" id="image-theft">Evitar el "robo de imagenes"</a></h3>
+        
+
+        <p>Este ejemplo muestra como evitar que otras webs usen las
+        imágenes de su servidor para sus páginas. Esta
+        configuración no se recomienda, pero puede funcionar en
+        determinadas circunstancias. Asumimos que que todas sus
+        imágenes están en un directorio llamado
+        /web/images.</p>
+
+        <div class="example"><pre> 
+SetEnvIf Referer "^http://www.example.com/" local_referal 
+# Allow browsers that do not send Referer info
+SetEnvIf Referer "^$" local_referal 
+&lt;Directory  /web/images&gt; 
+   Order Deny,Allow 
+   Deny from all 
+   Allow from env=local_referal 
+&lt;/Directory&gt;</pre></div>
+
+        <p>Para obtener más información sobre esta
+        técnica, consulte el tutorial de ApacheToday " <a href="http://apachetoday.com/news_story.php3?ltsn=2000-06-14-002-01-PS">
+        Keeping Your Images from Adorning Other Sites</a>".</p>
+         </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/env.html.fr b/docs/manual/env.html.fr
index e50bf338dc9..4684ffb9555 100644
--- a/docs/manual/env.html.fr
+++ b/docs/manual/env.html.fr
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache et les variables d'environnement</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -410,6 +411,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/env.html.ja.euc-jp b/docs/manual/env.html.ja.euc-jp
index 62d7b2a37f7..387634d3a25 100644
--- a/docs/manual/env.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/env.html.ja.euc-jp
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ¥µ¡¼¥Ð</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó</a> &gt; <a href="./">¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache ¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran«®ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -378,6 +379,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran«®ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr
index eebd45e5328..6a6d643df5c 100644
--- a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>¾ÆÆÄÄ¡ÀÇ È¯°æº¯¼ö</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
@@ -357,6 +358,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/env.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/env.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/env.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/env.xml.es b/docs/manual/env.xml.es
new file mode 100644
index 00000000000..9474beef559
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/env.xml.es
@@ -0,0 +1,472 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405  -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="env.xml.meta">
+
+  <title>Variables de entorno de Apache</title>
+
+  <summary>
+    <p>El servidor HTTP Apache HTTP ofrece un mecanismo para almacenar
+    informaci&#243;n en variables especiales que se llaman
+    <em>variables de entorno</em>. Esta informaci&#243;n puede ser
+    usada para controlar diversas operaciones como por ejemplo,
+    almacenar datos en ficheros de registro (log files) o controlar el
+    acceso al servidor. Las variables de entorno se usan tambi&#233;n
+    como un mecanismo de comunicaci&#243;n con programas externos como
+    por ejemplo, scripts CGI. Este documento explica las diferentes
+    maneras de usar y manipular esas variables.</p>
+
+    <p>Aunque estas variables se llaman <em>variables de entorno</em>,
+    no son iguales que las variables de entorno que controla el
+    sistema operativo de la m&#225;quina en que se est&#225;
+    ejecutando Apache. Las variables de entorno de Apache se almacenan
+    y manipulan la en estructura interna de Apache. Solamente se
+    convierten en aut&#233;nticas variables de entorno del sistema
+    operativo cuando se pasan a scripts CGI o a scripts Server Side
+    Include. Si quiere manipular el entorno del sistema operativo
+    sobre el que Apache se est&#225; ejecutando, debe usar los
+    mecanismos est&#225;ndar de manipulaci&#243;n que tenga su sistema
+    operativo.</p>
+  </summary>
+
+  <section id="setting">
+    <title>Especificaci&#243;n de variables de entorno</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_env</module>
+        <module>mod_rewrite</module>
+        <module>mod_setenvif</module>
+        <module>mod_unique_id</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>
+        <directive module="mod_setenvif">BrowserMatchNoCase</directive>
+        <directive module="mod_env">PassEnv</directive>
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
+        <directive module="mod_env">SetEnv</directive>
+        <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>
+        <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfNoCase</directive>
+        <directive module="mod_env">UnsetEnv</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <section id="basic-manipulation">
+        <title>Manipulaci&#243;n b&#225;sica del entorno</title>
+
+        <p>El modo m&#225;s b&#225;sico de especificar el valor de una
+        variable de entorno en Apache es usando la directiva
+        incondicional <directive
+        module="mod_env">SetEnv</directive>. Las variables pueden
+        tambi&#233;n pasarse desde el shell en el que se inicio Apache
+        usando la directiva <directive
+        module="mod_env">PassEnv</directive>.</p>
+
+    </section>
+    <section id="conditional">
+        <title>Especificaci&#243;n condicional por petici&#243;n</title>
+
+        <p>Si necesita m&#225;s flexibilidad, las directivas incluidas
+        con mod_setenvif permiten especificar valores para las
+        variables de entorno de manera condicional en funci&#243;n de
+        las caracteristicas particulares de la petici&#243;n que se
+        est&#233; procesando. Por ejemplo, se puede especificar un
+        valor para una variable solamente cuando la petici&#243;n se
+        haga con un navegador espec&#237;fico, o solamente cuando la
+        petici&#243;n contenga una determinada informaci&#243;n en su
+        cabecera. Si necesita a&#250;n m&#225;s flexibilidad, puede
+        conseguirla con la directiva <directive
+        module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> del m&#243;dulo
+        mod_rewrite que tiene la opci&#243;n <code>[E=...]</code> para
+        especificar valores en las variables de entorno.</p>
+
+    </section>
+    <section id="unique-identifiers">
+        <title>Identificadores &#250;nicos</title>
+
+        <p>Finalmente, mod_unique_id determina el valor de la variable
+        de entorno <code>UNIQUE_ID</code> para cada
+        petici&#243;n. Este valor est&#225; garantizado que sea
+        &#250;nico entre todas las peticiones bajo condiciones muy
+        espec&#237;ficas.</p>
+
+    </section>
+    <section id="standard-cgi">
+        <title>Variables CGI est&#225;ndar</title>
+
+        <p>Adem&#225;s de todas las variables de entorno especificadas
+        en la configuraci&#243;n de Apache y las que se pasan desde el
+        shell, los scripts CGI y las p&#225;ginas SSI tienen un
+        conjunto de variables de entorno que contienen
+        meta-informaci&#243;n sobre la petici&#243;n tal y como
+        establece la <a
+        href="http://cgi-spec.golux.com/">especificaci&#243;n
+        CGI</a>.</p>
+
+    </section>
+    <section id="caveats">
+        <title>Algunas limitaciones</title>
+
+        <ul>
+          <li>No es posible reeemplazar los valores o cambiar las
+          variables est&#225;ndar CGI usando las directivas de
+          manipulaci&#243;n del entorno.</li>
+
+          <li>Cuando se usa <program>suexec</program> para
+          lanzar scripts CGI, el entorno se limpia y se queda reducido
+          a un conjunto de variables <em>seguras</em> antes de que se
+          lancen los scripts. La lista de variables <em>seguras</em>
+          se define en el momento de compilar en
+          <code>suexec.c</code>.</li>
+
+          <li>Por razones de portabilidad, los nombres de las
+          variables de entorno solo pueden contener letras,
+          n&#250;meros y guiones bajos. Adem&#225;s, el primer
+          caracter no puede ser un n&#250;mero. Los caracteres que no
+          cumplan con esta restricci&#243;n, se reemplazan
+          autom&#225;ticamente por un gui&#243;n bajo cuando se pasan
+          a scripts CGI y a p&#225;ginas SSI.</li>
+        </ul>
+    </section>
+  </section>
+  <section id="using">
+    <title>C&#243;mo usar las variables de entorno</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_access</module>
+        <module>mod_cgi</module>
+        <module>mod_ext_filter</module>
+        <module>mod_headers</module>
+        <module>mod_include</module>
+        <module>mod_log_config</module>
+        <module>mod_rewrite</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_access">Allow</directive>
+        <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>
+        <directive module="mod_access">Deny</directive>
+        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
+        <directive module="mod_headers">Header</directive>
+        <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <section id="cgi-scripts">
+        <title>Scripts CGI</title>
+
+        <p>Uno de los principales usos de las variables de entorno es
+        pasar informaci&#243;n a scripts CGI. Tal y como se explicaba
+        m&#225;s arriba, el entorno que se pasa a los scripts CGI
+        incluye meta-informaci&#243;n est&#225;ndar acerca de la
+        petici&#243;n adem&#225;s de cualquier variable especificada
+        en la configuraci&#243;n de Apache. Para obtener m&#225;s
+        informaci&#243;n sobre este tema consulte el <a
+        href="howto/cgi.html">tutorial sobre CGIs</a>.</p>
+
+    </section>
+    <section id="ssi-pages">
+        <title>P&#225;ginas SSI</title>
+
+        <p>Los documentos procesados por el servidor con el filtro
+        <code>INCLUDES</code> perteneciente a mod_include pueden
+        imprimir las variables de entorno usando el elemento
+        <code>echo</code>, y pueden usar las variables de entorno en
+        elementos de control de flujo para dividir en partes una
+        p&#225;gina condicional seg&#250;n las caracter&#237;sticas de
+        la petici&#243;n. Apache tambi&#233;n sirve p&#225;ginas SSI
+        con las variables CGI est&#225;ndar tal y como se explica
+        m&#225;s arriba en este documento. Para obetener m&#225;s
+        informaci&#243;n, consulte el <a
+        href="howto/ssi.html">tutorial sobre SSI</a>.</p>
+
+    </section>
+    <section id="access-control">
+        <title>Control de acceso</title>
+
+        <p>El acceso al servidor puede ser controlado en funci&#243;n
+        del valor de las variables de entorno usando las directivas
+        <code>allow from env=</code> y <code>deny from env=</code>. En
+        combinaci&#243;n con la directiva <directive
+        module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>, se puede tener un
+        control m&#225;s flexible del acceso al servidor en
+        funci&#243;n de las caracter&#237;sticas del cliente. Por
+        ejemplo, puede usar estas directivas para denegar el acceso si
+        el cliente usa un determinado navegador.</p>
+
+    </section>
+    <section id="logging">
+        <title>Registro condicional</title>
+
+        <p>Los valores de las variables de entorno pueden registrarse
+        en el log de acceso usando la directiva <directive
+        module="mod_log_config">LogFormat</directive> con la
+        opci&#243;n <code>%e</code>. Adem&#225;s, la decisi&#243;n
+        sobre qu&#233; peticiones se registran puede ser tomada en
+        funci&#243;n del valor de las variables de entorno usando la
+        forma condicional de la directiva <directive
+        module="mod_log_config">CustomLog</directive>. En
+        combinaci&#243;n con <directive module="mod_setenvif"
+        >SetEnvIf</directive>, esto permite controlar de forma
+        flexible de qu&#233; peticiones se guarda registro. Por
+        ejemplo, puede elegir no registrar las peticiones que se hagan
+        a ficheros cuyo nombre termine en <code>gif</code>, o puede
+        elegir registrar &#250;nicamente las peticiones que provengan
+        de clientes que est&#233;n fuera de su propia red.</p>
+
+    </section>
+    <section id="response-headers">
+        <title>Cabeceras de respuesta condicionales</title>
+
+        <p>La directiva <directive
+        module="mod_headers">Header</directive> puede utilizar la
+        presencia o ausencia de una variable de entorno para
+        determinar si una determinada cabecera HTTP se incluye en la
+        respuesta al cliente. Esto permite, por ejemplo, que una
+        determinada cabecera de respuesta sea enviada &#250;nicamente
+        si tambi&#233;n estaba presente en la petici&#243;n del
+        cliente.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="external-filter">
+        <title>Activaci&#243;n de filtros externos</title>
+
+        <p>External filters configured by <module>mod_ext_filter</module>
+        using the <directive
+        module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive> directive can
+        by activated conditional on an environment variable using the
+        <code>disableenv=</code> and <code>enableenv=</code> options.</p>
+    </section>
+
+    <section id="url-rewriting">
+        <title>Reescritura de URLs</title>
+
+        <p>La expresion <code>%{ENV:...}</code> de <em>TestString</em>
+         en una directiva <directive
+         module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> permite que el
+         motor de reescritura de mod_rewrite pueda tomar decisiones en
+         funci&#243;n del valor de variables de entorno. Tenga en
+         cuenta que las variables accesibles en mod_rewrite sin el
+         prefijo <code>ENV:</code> no son realmente variables de
+         entorno. En realidad, son variables especiales de mod_rewrite
+         que no pueden ser accedidas desde otros m&#243;dulos.</p>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="special">
+    <title>Variables de entorno con funciones especiales</title>
+
+        <p>Los problemas de interoperatividad han conducido a la
+        introducci&#243;n de mecanismos para modificar el
+        comportamiento de Apache cuando se comunica con determinados
+        clientes. Para hacer que esos mecanismos sean tan flexibles
+        como sea posible, se invocan definiendo variables de entorno,
+        normalmente con la directiva <directive
+        module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>, aunque
+        tambi&#233;n se puede usar por ejemplo con las directivas
+        <directive module="mod_env">SetEnv</directive> y <directive
+        module="mod_env">PassEnv</directive>.</p>
+
+    <section id="downgrade">
+        <title>downgrade-1.0</title>
+
+        <p>Fuerza que la petici&#243;n sea tratada como una petici&#243;n
+        HTTP/1.0 incluso si viene en una especificaci&#243;n posterior.</p>
+
+    </section>
+    <section id="force-no-vary">
+        <title>force-no-vary</title>
+
+        <p>Hace que cualquier campo <code>Vary</code> se elimine de la
+        cabecera de la respuesta antes de ser enviada al
+        cliente. Algunos clientes no interpretan este campo
+        correctamente (consulte la secci&#243;n sobre <a
+        href="misc/known_client_problems.html">problemas conocidos con
+        clientes</a>); usar esta variable puede evitar esos
+        problemas. Usar esta variable implica tambi&#233;n el uso de
+        <strong>force-response-1.0</strong>.</p>
+
+    </section>
+    <section id="force-response">
+        <title>force-response-1.0</title>
+
+      <p>Fuerza que la respuesta a una petici&#243;n HTTP/1.0 se haga
+      tambi&#233;n seg&#250;n la especificaci&#243;n HTTP/1.0. Esto se
+      implement&#243; originalmente como resultado de un problema con
+      los proxies de AOL. Algunos clientes HTTP/1.0 no se comportan
+      correctamente cuando se les env&#237;a una respuesta HTTP/1.1, y
+      este mecanismo hace que se pueda interactuar con ellos.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="gzip-only-text-html">
+        <title>gzip-only-text/html</title>
+
+        <p>Cuando tiene valor "1", esta variable desactiva el filtro
+        de salida DEFLATE de <module>mod_deflate</module> para
+        contenidos de tipo diferentes de <code>text/html</code>.</p>
+    </section>
+
+    <section id="no-gzip"><title>no-gzip</title>
+
+        <p>Cuando se especifica, se desactiva el filtro
+        <code>DEFLATE</code> de <module>mod_deflate</module>.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="nokeepalive">
+        <title>nokeepalive</title>
+
+        <p>Desactiva <directive module="core">KeepAlive</directive>.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="prefer-language"><title>prefer-language</title>
+
+        <p>Influye en el comportamiento de
+        <module>mod_negotiation</module>. Si contiene una etiqueta de
+        idioma (del tipo <code>en</code>, <code>ja</code> o
+        <code>x-klingon</code>), <module>mod_negotiation</module>
+        intenta que se use ese mismo idioma en la respuesta. Si no
+        est&#225; disponible ese idioma, se aplica el proceso de <a
+        href="content-negotiation.html">negociaci&#243;n</a>
+        normal.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="redirect-carefully">
+        <title>redirect-carefully</title>
+
+        <p>Fuerza que el servidor sea especialmente cuidadoso al
+        enviar una redirecci&#243;n al cliente. Se usa normalmente
+        cuando un cliente tiene un problema conocido tratando las
+        redirecciones. Fue implementado originalmente por el problema
+        que presentaba el software de WebFolders de Microsoft, que
+        ten&#237;a problemas interpretando redirecciones originadas
+        cuando se acced&#237;a a recursos servidos usando DAV.</p>
+
+    </section>
+
+   <section id="suppress-error-charset">
+       <title>suppress-error-charset</title>
+
+    <p><em>Disponible en las versiones de Apache 2.0.40 y posteriores</em></p>
+
+    <p>Cuando Apache efect&#250;a una redirecci&#243;n en respuesta a la
+    petici&#243;n de un cliente, la respuesta incluye alg&#250;n texto para que
+    se muestre en caso de que el cliente no pueda seguir (o no siga)
+    autom&#225;ticamente la redirecci&#243;n. Apache normalmente etiqueta este
+    texto siguiendo la codificaci&#243;n ISO-8859-1.</p> 
+
+    <p>Sin embargo, si la redirecci&#243;n es a una p&#225;gina que
+    usa una codificaci&#243;n diferente, algunas versiones de
+    navegadores que no funcionan correctamente intentar&#225;n usar la
+    codificaci&#243;n del texto de redirecci&#243;n en lugar de la de
+    pagina a la que ha sido redireccionado. La consecuencia de esto
+    puede ser, por ejemplo, que una p&#225;gina en griego no se
+    muestre correctamente.</p>
+
+    <p>Especificar un valor en esta variable de entorno hace que
+    Apache omita la codificaci&#243;n en el texto que incluye con las
+    redirecciones, y que esos navegadores que no funcionan
+    correctamente muestren correctamente la p&#225;gina de destino.</p>
+
+   </section>
+
+  </section>
+
+  <section id="examples">
+    <title>Ejemplos</title>
+
+    <section id="misbehaving">
+        <title>C&#243;mo cambiar el comportamiento de clientes que se
+        comportan de manera inapropiada</title>
+
+        <p>Recomendamos que incluya las siguentes l&#237;neas en el
+        fichero httpd.conf para evitar problemas conocidos</p>
+<example><pre>
+
+#
+# Las siguientes directivas modifican el comportamiento normal de las respuestas HTTP.
+# La primera directiva desactiva keepalive para Netscape 2.x y para navegadores 
+# que la simulan. Hay problemas conocidos con esos navegadores.
+# La segunda directiva es para Microsoft Internet Explorer 4.0b2
+# que tiene un fallo en la implemantaci&#243;n de HTTP/1.1 y no soporta
+# keepalive adecuadamente cuando se usan respuestas 301 &#243; 302 (redirecciones).
+#
+BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
+BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
+
+#
+# La siguiente directiva desactiva las respuestas HTTP/1.1 para navegadores que
+# violan la especificaci&#243;n HTTP/1.0 @@@ by not being able to grok a
+# basic 1.1 response @@@.
+#
+BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
+BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
+BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre></example>
+
+    </section>
+    <section id="no-img-log">
+        <title>No almacenar entradas en registro de acceso para las
+        im&#225;genes</title>
+
+        <p>Este ejemplo evita que las peticiones de im&#225;genes
+        aparezcan en el registro de acceso. Puede ser modificada
+        f&#225;cilmente para evitar que se registren entradas de
+        peticiones de directorios, o provenientes de determinados
+        clientes.</p>
+
+        <example><pre> 
+SetEnvIf Request_URI \.gif image-request
+SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request 
+SetEnvIf Request_URI \.png image-request 
+CustomLog logs/access_log common env=!image-request</pre></example>
+
+    </section>
+    <section id="image-theft">
+        <title>Evitar el "robo de imagenes"</title>
+
+        <p>Este ejemplo muestra como evitar que otras webs usen las
+        im&#225;genes de su servidor para sus p&#225;ginas. Esta
+        configuraci&#243;n no se recomienda, pero puede funcionar en
+        determinadas circunstancias. Asumimos que que todas sus
+        im&#225;genes est&#225;n en un directorio llamado
+        /web/images.</p>
+
+        <example><pre> 
+SetEnvIf Referer "^http://www.example.com/" local_referal 
+# Allow browsers that do not send Referer info
+SetEnvIf Referer "^$" local_referal 
+&lt;Directory  /web/images&gt; 
+   Order Deny,Allow 
+   Deny from all 
+   Allow from env=local_referal 
+&lt;/Directory&gt;</pre></example>
+
+        <p>Para obtener m&#225;s informaci&#243;n sobre esta
+        t&#233;cnica, consulte el tutorial de ApacheToday " <a
+        href="http://apachetoday.com/news_story.php3?ltsn=2000-06-14-002-01-PS">
+        Keeping Your Images from Adorning Other Sites</a>".</p>
+        </section> </section> </manualpage>
diff --git a/docs/manual/env.xml.meta b/docs/manual/env.xml.meta
index 5949842ac0f..c33c15a6b89 100644
--- a/docs/manual/env.xml.meta
+++ b/docs/manual/env.xml.meta
@@ -7,6 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
diff --git a/docs/manual/install.html.es b/docs/manual/install.html.es
index 51709732741..57cfe393f20 100644
--- a/docs/manual/install.html.es
+++ b/docs/manual/install.html.es
@@ -25,10 +25,6 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 
 
     <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
@@ -399,17 +395,20 @@ prrevia</a></h2>
     posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
     cambios incompatibles.)</p>
 
-    <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
-    instalación, la actualización es más fácil
-    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que está en el
-    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
-    exactamente el comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usted usó
-    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,
-    para actualizar su instalación de una versóon a la
-    siguinete, solo tiene que copiar el archivo
-    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
-    código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
-    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
+    <p>Si la actualización es entre versiones menores (por
+    ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es
+    encontrar el fichero <code>config.nice</code> en el directorio
+    <code>build</code> de la instalación antigua de Apache que
+    desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de
+    directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior
+    instalación. Ese fichero contiene el comando
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> exacto que usó originalmente
+    para configurar la estructura de directorios de las fuentes de
+    Apache.  Para actualizar su instalación de una versión a
+    la siguiente, solo tiene que copiar el archivo
+    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios que
+    contiene las fuentes de la nueva versión de Apache, editarlo,
+    hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
     $ ./config.nice<br />
diff --git a/docs/manual/install.xml.es b/docs/manual/install.xml.es
index 65aff6c4467..eed1b8b68aa 100644
--- a/docs/manual/install.xml.es
+++ b/docs/manual/install.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:178522 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 178522 -->
 
 <!--
  Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation
@@ -394,17 +394,20 @@ prrevia</title>
     posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
     cambios incompatibles.)</p>
 
-    <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
-    instalaci&#243;n, la actualizaci&#243;n es m&#225;s f&#225;cil
-    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que est&#225; en el
-    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
-    exactamente el comando <program>configure</program> que usted us&#243;
-    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,
-    para actualizar su instalaci&#243;n de una vers&#243;on a la
-    siguinete, solo tiene que copiar el archivo
-    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
-    c&#243;digo fuente de la nueva versi&#243;n, editarlo, hacer
-    cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
+    <p>Si la actualizaci&#243;n es entre versiones menores (por
+    ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57), lo primero que debe hacer es
+    encontrar el fichero <code>config.nice</code> en el directorio
+    <code>build</code> de la instalaci&#243;n antigua de Apache que
+    desea actualizar o en el directorio raiz de la estructura de
+    directorios con las fuentes del servidor que uso para su anterior
+    instalaci&#243;n. Ese fichero contiene el comando
+    <program>configure</program> exacto que us&#243; originalmente
+    para configurar la estructura de directorios de las fuentes de
+    Apache.  Para actualizar su instalaci&#243;n de una versi&#243;n a
+    la siguiente, solo tiene que copiar el archivo
+    <code>config.nice</code> a la estructura de directorios que
+    contiene las fuentes de la nueva versi&#243;n de Apache, editarlo,
+    hacer cualquier cambio que desee, y ejecutar:</p>
 
     <example>
     $ ./config.nice<br />
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index e0e35e7b9ea..236cdc85fa5 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">ru</variant>
diff --git a/docs/manual/sections.html b/docs/manual/sections.html
index 02645f01bff..faedca33e53 100644
--- a/docs/manual/sections.html
+++ b/docs/manual/sections.html
@@ -2,6 +2,10 @@ URI: sections.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: sections.html.es
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: sections.html.ja.euc-jp
 Content-Language: ja
 Content-type: text/html; charset=EUC-JP
diff --git a/docs/manual/sections.html.en b/docs/manual/sections.html.en
index bdac1856f96..9f53d3293ef 100644
--- a/docs/manual/sections.html.en
+++ b/docs/manual/sections.html.en
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Configuration Sections</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -445,6 +446,7 @@ Deny from badguy.example.com<br />
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/sections.html.es b/docs/manual/sections.html.es
new file mode 100644
index 00000000000..facf22b5f4b
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/sections.html.es
@@ -0,0 +1,490 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Secciones de configuración - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Secciones de configuración</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+ <p> Las directivas presentes en los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a> pueden ser
+de aplicación para todo el servidor, o puede que su
+aplicación se limite solamente a determinados directorios,
+ficheros, hosts, o URLs. Este documento explica cómo usar las
+secciones de configuración y los ficheros <code>.htaccess</code>
+para modificar el ámbito de aplicación de las directivas de
+configuración.</p> </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#types">Tipos de secciones de
+configuración</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Sistemas de ficheros y espacio
+web</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hosts virtuales</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Proxy</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">¿Qué directivas se pueden
+usar?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">¿Cómo se fusionan las distintas
+secciones?</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="types" id="types">Tipos de secciones de
+configuración</a></h2>
+
+<table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+<p>Exiten dos tipos básicos de secciones de
+configuración. Por un lado, la mayoría de las secciones de
+configuración se evalúan para cada petición que se
+recibe y se aplican las directivas que se incluyen en las distintas
+secciones solamente a las peticiones que se adecúan a
+determinadas características. Por otro lado, las secciones de tipo
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> e
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>, se
+evalúan solamente al inicio o reinicio del servidor. Si al
+iniciar el servidor las condiciones son las adecuadas, las directivas
+que incluyen estas secciones se aplicarán a todas las peticiones
+que se reciban. Es caso contrario, esas directivas que incluyen se
+ignoran completamente.</p>
+
+<p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> incluyen directivas que se
+aplicarán solamente si se pasa un determinado parámetro por
+línea de comandos al ejecutar <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.  Por
+ejemplo, con la siguiente configuración, todas las peticiones
+serán redireccionadas a otro sitio web solamente si el servidor
+se inició usando <code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;IfDefine ClosedForNow&gt;<br />
+Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
+&lt;/IfDefine&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> es muy parecida. La diferencia
+respecto a <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> está en que incluye directivas
+que se aplicarán solamente si un determinado módulo en
+particular está disponible en el servidor. El módulo debe
+estar compilado estáticamente en el servidor, o si está
+compilado de forma dinámica ha de ponerse antes una línea
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> en el fichero de
+configuración. Esta directiva debe usarla solamente si necesita
+que su fichero de configuración funcione estén o no
+instalados determinados módulos. No debe usarla para incluir
+directivas que quiera que se apliquen siempre, porque puede suprimir
+mensajes de error que pueden ser de mucha utilidad para detectar la
+falta de algún módulo.</p>
+
+<p>En el siguiente ejemplo, la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfiles">MimeMagicFiles</a></code> se aplicará
+solamente si el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> está
+disponible.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;IfModule mod_mime_magic.c&gt;<br />
+MimeMagicFile conf/magic<br />
+&lt;/IfModule&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>Tanto <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code>
+como <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>
+pueder usarse con condiones negativas anteponiendo al test el
+carácter "!".  Estas secciones también pueden anidarse para
+establecer restricciones más complejas.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">Sistemas de ficheros y espacio
+web</a></h2>
+
+<p>Las secciones de configuración usadas con más frecuencia
+son las que cambian la configuración de áreas del sistema de
+ficheros o del espacio web. En primer lugar, es importante comprender
+la diferencia que existe entre estos dos conceptos. El sistema de
+ficheros es la visión de sus discos desde el punto de vista del
+sistema operativo. Por ejemplo, en una instalación estándar,
+Apache estará en <code>/usr/local/apache2</code> en un sistema
+Unix o en <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> en un
+sistema Windows.  (Tenga en cuenta que con Apache debe usar siempre
+barras /, incluso en Windows.)  Por el contrario, el espacio web lo
+que presenta el servidor web y que visualiza el cliente. De manera que
+la ruta <code>/dir/</code> en el espacio web se corresponde con la
+ruta <code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> en el sistema de
+ficheros de una instalación estándar en Unix.  El espacio
+web no tiene que tener correspondencia directa con el sistema de
+ficheros, porque las páginas web pueden generarse de forma
+dinámica a partir de bases de datos o partiendo de otras
+ubicaciones.</p>
+
+<h3><a name="filesystem" id="filesystem">Secciones relacionadas con el sistema
+de ficheros</a></h3>
+
+<p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, junto con sus contrapartes que usan
+expresiones regulares, aplican sus directivas a áreas del sistema de
+ficheros. Las directivas incluidas en una sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> se aplican al
+directorio del sistema de ficheros especificado y a sus
+subdirectorios. El mismo resultado puede obtenerse usando <a href="howto/htaccess.html">ficheros .htaccess</a>.  Por ejemplo, en la
+siguiente configuración, se activarán los índices de
+directorio para el directorio <code>/var/web/dir1</code> y sus
+subdirectorios.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
+Options +Indexes<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>Las directivas incluidas en una sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> se aplicarán a
+cualquier fichero cuyo nombre se especifique, sin tener en cuenta en
+que directorio se encuentra. Por ejemplo, las siguientes directivas de
+configuración, cuando se colocan en la sección principal del
+fichero de configuración, deniegan el acceso a cualquier fichero
+llamado <code>private.html</code> sin tener en cuenta de donde se
+encuentre.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Files private.html&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Files&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>Para referirse a archivos que se encuentren en un determinado lugar
+del sistema de ficheros, se pueden combinar las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>. Por ejemplo, la
+siguiente configuración denegará el acceso a
+<code>/var/web/dir1/private.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, y cualquier otra
+aparición de <code>private.html</code> que se encuentre en
+<code>/var/web/dir1/</code> o cualquiera de sus subdirectorios.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
+&lt;Files private.html&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Files&gt;<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</code></p></div>
+
+
+<h3><a name="webspace" id="webspace">Secciones relacionadas con el espacio
+web</a></h3>
+
+<p>La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> y su contraparte que usa
+ expresiones regulares, cambian
+ la configuración para el contenido del espacio web. Por ejemplo,
+ la siguiente configuración evita que se acceda a cualquier URL
+ que empiece por /private.  En concreto, se aplicará a
+ peticiones que vayan dirigidas a
+ <code>http://yoursite.example.com/private</code>,
+ <code>http://yoursite.example.com/private123</code>, y a
+ <code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code>
+ así como
+ también a cualquier otra petición que comience por
+ <code>/private</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Location /private&gt;<br />
+Order Allow,Deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Location&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> puede no tener nada que ver con el
+sistema de ficheros. Por ejemplo, el siguiente ejemplo muestra como
+asociar una determinada URL a un handler interno de Apache del
+módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>.  No tiene por qué
+existir ningún fichero <code>server-status</code> en el sistema
+de ficheros.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Location /server-status&gt;<br />
+SetHandler server-status<br />
+&lt;/Location&gt;
+</code></p></div>
+
+
+<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Caracteres comodín y expresiones
+regulares</a></h3>
+
+<p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> pueden usar caracteres comodín
+del tipo <code>fnmatch</code> de la librería estándar de C.
+El carácter "*" equivale a cualquier secuencia de caracteres, "?"
+equivale a cualquier carácter individual, y "[<em>seq</em>]"
+equivale a cualquier carácter en <em>seq</em>.  Ningún
+carácter comodín equivale a"/", que debe siempre
+especificarse explícitamente.</p>
+
+<p>Si necesita un sistema de equivalencias más flexible, cada
+sección tiene una contraparte que acepta <a href="glossary.html#regex">expresiones regulares</a> compatibles con
+Perl: <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>. Consulte la sección
+sobre la fusión de secciones de configuración para ver la
+forma en que las secciones expresiones regulares cambian el modo en
+que se aplican las directivas.</p>
+
+<p>Abajo se muestra un ejemplo en el que una sección de
+configuración que usa caracteres comodín en lugar de una
+expresión regular modifica la configuración de todos los
+directorios de usuario:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Directory /home/*/public_html&gt;<br />
+Options Indexes<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>Usando expresiones regulares, podemos denegar el acceso a muchos
+tipos ficheros de imágenes de una sola vez:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$&gt;<br /> 
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br /> 
+&lt;/FilesMatch&gt; 
+</code></p></div>
+
+
+
+<h3><a name="whichwhen" id="whichwhen">Qué usar en cada momento</a></h3>
+
+<p>Decidir cuando hay que usar secciones que se apliquen sobre el
+sistema de ficheros y cuando usar secciones que se apliquen sobre el
+espacio web es bastante fácil. Cuando se trata de directivas que
+se aplican a objetos que residen en el sistema de ficheros, siempre se
+deben usar <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> o <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.  Cuando se trata de directivas que se
+aplican a objetos que no residen en el sistema de ficheros (por
+ejemplo una página web generada a partir de una base de datos),
+se usa <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>.</p>
+
+<p>Es importante no usar nunca <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> cuando se trata de restringir el
+acceso a objetos en el sistema de ficheros. Esto se debe a que varias
+URLs diferentes pueden corresponderse con una misma ubicación en
+el sistema de ficheros, haciendo que la restricción pueda ser
+evitada. Por ejemplo, considere la siguiente configuración:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Location /dir/&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Location&gt;
+</code></p></div>
+
+<p>La restricción funciona si se produce una petición a
+<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>.  Pero, ¿qué
+ocurriría si se trata de un sistema de ficheros que no distingue
+mayúsculas de minúsculas? Entonces, la restricción que
+ha establecido podría evitarse fácilmente haciendo una
+peticion a <code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>.  Una
+sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> por el contrario, se aplicará
+a cualquier contenido servido desde esa ubicación,
+independientemente de cómo se llame. (Una excepción son los
+enlaces del sistema de ficheros. El mismo directorio puede ser
+colocado en más de una ubicación del sistema de ficheros
+usando enlaces simbólicos.  La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> seguirá los
+enlaces simbólicos sin resetear la ruta de fichero (resetting the
+pathname). Por tanto, para conseguir el mayor nivel de seguridad, los
+enlaces simbólicos deben desactivarse con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> correspondiente.)</p>
+
+<p>En el caso de que piense que nada de esto le afecta porque usa un
+sistema de ficheros que distingue mayúsculas de minúsculas,
+recuerde que hay muchas otras maneras de hacer corresponder
+múltiples direcciones del espacio web con una misma
+ubicación del sistema de ficheros. Por tanto, use las secciones
+de configuración que se aplican al sistema de ficheros siempre
+que sea posible.  Hay, sin embargo, una excepción a esta
+regla. Poner restricciones de configuración en una sección
+<code>&lt;Location /&gt;</code> es completamente seguro porque estas
+secciones se aplicarán a todas las peticiones independientemente
+de la URL específica que se solicite.</p> 
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hosts virtuales</a></h2>
+
+<p>El contenedor <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> agrupa directivas que se
+aplicarán a hosts específicos. Esto es útil cuando se
+sirven varios hosts con una misma máquina y con una
+configuración diferente cada uno. Para más información,
+consulte la <a href="vhosts/">documentación sobre hosts
+virtuales</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></h2>
+
+<p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code> aplican las directivas de
+configuración que engloban solo a los sitios accedidos a
+través del servidor proxy del módulo
+<code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> que tengan equivalencia con la URL
+especificada. Por ejemplo, la siguiente configuración
+evitará que se use el servidor proxy para acceder al sitio web
+<code>cnn.com</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Proxy http://cnn.com/*&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Proxy&gt;
+</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">¿Qué directivas se pueden
+usar?</a></h2>
+
+<p>Para ver que directivas son las que se pueden usar en cada
+sección de configuración, consulte el <a href="mod/directive-dict.html#Context">Context</a> de la directiva.
+Todas las directivas que está permitido usar en las secciones
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> se
+pueden usar también en las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code>. Sin embargo, hay algunas
+excepciones:</p>
+
+<ul> <li>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> funciona en las secciones
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>.</li>
+
+<li>Las directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code>
+<code>FollowSymLinks</code> y <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> funcionan solo en las
+secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> y en los ficheros
+<code>.htaccess</code>.</li>
+
+<li>La direcitva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> no puede
+ser usada en secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>.</li>
+</ul>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="mergin" id="mergin">¿Cómo se fusionan las distintas
+secciones?</a></h2>
+
+<p>Las secciones de configuración se aplican en un determinado
+orden. Como este orden puede tener efectos significativos en como se
+interpretan las directivas de configuración, es importante
+entender cómo funciona este proceso.</p>
+
+    <p>El orden de fusión es el siguiente:</p>
+
+    <ol>
+      <li> <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> (excepto expresiones
+      regulares) y <code>.htaccess</code> simultáneamente (si el
+      uso de <code>.htaccess</code> está permitido, prevaleciendo
+      sobre <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>)</li>
+
+      <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>
+      (y <code>&lt;Directory ~&gt;</code>)</li>
+
+      <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> y
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>
+      simultáneamente</li>
+
+      <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+      y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>
+      simultáneamente</li>
+    </ol>
+
+    <p>Aparte de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, cada grupo se procesa en el
+    orden en que aparezca en los ficheros de configuración.
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
+    (grupo 1 arriba) se procesa empezando por los componentes de la
+    ruta al directorio más cortos. Por ejemplo,
+    <code>&lt;Directory
+    /var/web/dir&gt;</code> se procesará antes de
+    <code>&lt;Directory /var/web/dir/subdir&gt;</code>. Si hay que
+    aplicar varias secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> a un mismo directorio, se
+    aplican en el orden en que aparezcan en el fichero de
+    configuración. Las configuraciones incluidas mediante la
+    directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> se
+    tratarán como si estuvieran dentro del fichero de
+    configuración principal en lugar de la sección
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>.</p>
+
+    <p>Las secciones incluidas dentro de secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> se aplican
+    <em>después de</em> las correspondientes secciones fuera
+    de la definición del host virtual. Esto permite que la
+    configuración especificada para los hosts virtuales pueda
+    prevalecer sobre la configuración del servidor principal.</p>
+
+    <p>Las secciones que aparecen después prevalecen sobre las
+    que aparecen antes.</p>
+
+<div class="note"><h3>Nota técnica.</h3> Previamente a la fase de
+      traducción de nombres (en la que se analizan los
+      <code>Aliases</code> y <code>DocumentRoots</code> para calcular
+      las correspondencias entre URLs y nombres de ficheros) se
+      ejecuta una secuencia
+      <code>&lt;Location&gt;</code>/<code>&lt;LocationMatch&gt;</code>. Los
+      resultados de esta secuencia se desechan después de 
+      ejecutar la traducción.  </div>
+
+<h3><a name="merge-examples" id="merge-examples">Algunos ejemplos</a></h3>
+
+<p>Abajo se muestra un ejemplo para que se vea claramente cuál es
+el orden de fusión. Asumiendo que todas las secciones se aplican
+a la petición, las de este ejemplo se aplicarían en el orden
+A &gt; B &gt; C &gt; D &gt; E.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Location /&gt;<br />
+E<br />
+&lt;/Location&gt;<br />
+<br />
+&lt;Files f.html&gt;<br />
+D<br />
+&lt;/Files&gt;<br />
+<br />
+&lt;VirtualHost *&gt;<br />
+&lt;Directory /a/b&gt;<br />
+B<br />
+&lt;/Directory&gt;<br />
+&lt;/VirtualHost&gt;<br />
+<br />
+&lt;DirectoryMatch "^.*b$"&gt;<br />
+C<br />
+&lt;/DirectoryMatch&gt;<br />
+<br />
+&lt;Directory /a/b&gt;<br />
+A<br />
+&lt;/Directory&gt;<br />
+<br />
+</code></p></div>
+
+<p>A continuación se muestra un ejemplo más concreto.
+Independientemente de las restricciones de acceso que se hayan
+establecido en las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, la sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> será evaluada
+al final y se permitirá acceso sin restricciones al servidor.  En
+otras palabras, el orden de fusión es importante, de modo que
+ponga atención.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+&lt;Location /&gt;<br /> Order deny,allow<br /> Allow from all<br />
+&lt;/Location&gt;<br /> <br /> 
+# Esta sección &lt;Directory&gt; no tendrá efecto<br /> 
+&lt;Directory /&gt;<br /> 
+Order allow,deny<br /> 
+Allow from all<br /> 
+Deny from badguy.example.com<br /> 
+&lt;/Directory&gt;
+</code></p></div>
+
+
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/sections.html.ja.euc-jp b/docs/manual/sections.html.ja.euc-jp
index 1f5301f542c..6c564cf0a22 100644
--- a/docs/manual/sections.html.ja.euc-jp
+++ b/docs/manual/sections.html.ja.euc-jp
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ¥µ¡¼¥Ð</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó</a> &gt; <a href="./">¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/sections.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -455,6 +456,7 @@ Deny from badguy.example.com<br />
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa«Ðol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/sections.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr
index ea78e7cfb7c..c219972c93d 100644
--- a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>¼½¼Ç ¼³Á¤</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -411,6 +412,7 @@ Deny from badguy.example.com<br />
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/sections.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/sections.xml.es b/docs/manual/sections.xml.es
new file mode 100644
index 00000000000..94cae8e9bca
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/sections.xml.es
@@ -0,0 +1,541 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405 -->
+
+<!--
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+ as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="sections.xml.meta">
+
+<title>Secciones de configuraci&#243;n</title>
+
+<summary> <p> Las directivas presentes en los <a
+href="configuring.html">ficheros de configuraci&#243;n</a> pueden ser
+de aplicaci&#243;n para todo el servidor, o puede que su
+aplicaci&#243;n se limite solamente a determinados directorios,
+ficheros, hosts, o URLs. Este documento explica c&#243;mo usar las
+secciones de configuraci&#243;n y los ficheros <code>.htaccess</code>
+para modificar el &#225;mbito de aplicaci&#243;n de las directivas de
+configuraci&#243;n.</p> </summary>
+
+<section id="types"><title>Tipos de secciones de
+configuraci&#243;n</title>
+
+<related>
+<modulelist>
+<module>core</module>
+<module>mod_proxy</module>
+</modulelist>
+<directivelist>
+<directive type="section" module="core">Directory</directive>
+<directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
+<directive type="section" module="core">Files</directive>
+<directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>
+<directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
+<directive type="section" module="core">IfModule</directive>
+<directive type="section" module="core">Location</directive>
+<directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+<directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
+<directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
+<directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+</directivelist>
+</related>
+
+<p>Exiten dos tipos b&#225;sicos de secciones de
+configuraci&#243;n. Por un lado, la mayor&#237;a de las secciones de
+configuraci&#243;n se eval&#250;an para cada petici&#243;n que se
+recibe y se aplican las directivas que se incluyen en las distintas
+secciones solamente a las peticiones que se adec&#250;an a
+determinadas caracter&#237;sticas. Por otro lado, las secciones de tipo
+<directive type="section" module="core">IfDefine</directive> e
+<directive type="section" module="core">IfModule</directive>, se
+eval&#250;an solamente al inicio o reinicio del servidor. Si al
+iniciar el servidor las condiciones son las adecuadas, las directivas
+que incluyen estas secciones se aplicar&#225;n a todas las peticiones
+que se reciban. Es caso contrario, esas directivas que incluyen se
+ignoran completamente.</p>
+
+<p>Las secciones <directive type="section"
+module="core">IfDefine</directive> incluyen directivas que se
+aplicar&#225;n solamente si se pasa un determinado par&#225;metro por
+l&#237;nea de comandos al ejecutar <program>httpd</program>.  Por
+ejemplo, con la siguiente configuraci&#243;n, todas las peticiones
+ser&#225;n redireccionadas a otro sitio web solamente si el servidor
+se inici&#243; usando <code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
+
+<example>
+&lt;IfDefine ClosedForNow&gt;<br />
+Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
+&lt;/IfDefine&gt;
+</example>
+
+<p>La secci&#243;n <directive type="section"
+module="core">IfModule</directive> es muy parecida. La diferencia
+respecto a <directive type="section"
+module="core">IfDefine</directive> est&#225; en que incluye directivas
+que se aplicar&#225;n solamente si un determinado m&#243;dulo en
+particular est&#225; disponible en el servidor. El m&#243;dulo debe
+estar compilado est&#225;ticamente en el servidor, o si est&#225;
+compilado de forma din&#225;mica ha de ponerse antes una l&#237;nea
+<directive module="mod_so">LoadModule</directive> en el fichero de
+configuraci&#243;n. Esta directiva debe usarla solamente si necesita
+que su fichero de configuraci&#243;n funcione est&#233;n o no
+instalados determinados m&#243;dulos. No debe usarla para incluir
+directivas que quiera que se apliquen siempre, porque puede suprimir
+mensajes de error que pueden ser de mucha utilidad para detectar la
+falta de alg&#250;n m&#243;dulo.</p>
+
+<p>En el siguiente ejemplo, la directiva <directive
+module="mod_mime_magic">MimeMagicFiles</directive> se aplicar&#225;
+solamente si el m&#243;dulo <module>mod_mime_magic</module> est&#225;
+disponible.</p>
+
+<example>
+&lt;IfModule mod_mime_magic.c&gt;<br />
+MimeMagicFile conf/magic<br />
+&lt;/IfModule&gt;
+</example>
+
+<p>Tanto <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
+como <directive type="section" module="core">IfModule</directive>
+pueder usarse con condiones negativas anteponiendo al test el
+car&#225;cter "!".  Estas secciones tambi&#233;n pueden anidarse para
+establecer restricciones m&#225;s complejas.</p>
+
+</section>
+
+<section id="file-and-web"><title>Sistemas de ficheros y espacio
+web</title>
+
+<p>Las secciones de configuraci&#243;n usadas con m&#225;s frecuencia
+son las que cambian la configuraci&#243;n de &#225;reas del sistema de
+ficheros o del espacio web. En primer lugar, es importante comprender
+la diferencia que existe entre estos dos conceptos. El sistema de
+ficheros es la visi&#243;n de sus discos desde el punto de vista del
+sistema operativo. Por ejemplo, en una instalaci&#243;n est&#225;ndar,
+Apache estar&#225; en <code>/usr/local/apache2</code> en un sistema
+Unix o en <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> en un
+sistema Windows.  (Tenga en cuenta que con Apache debe usar siempre
+barras /, incluso en Windows.)  Por el contrario, el espacio web lo
+que presenta el servidor web y que visualiza el cliente. De manera que
+la ruta <code>/dir/</code> en el espacio web se corresponde con la
+ruta <code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> en el sistema de
+ficheros de una instalaci&#243;n est&#225;ndar en Unix.  El espacio
+web no tiene que tener correspondencia directa con el sistema de
+ficheros, porque las p&#225;ginas web pueden generarse de forma
+din&#225;mica a partir de bases de datos o partiendo de otras
+ubicaciones.</p>
+
+<section id="filesystem"><title>Secciones relacionadas con el sistema
+de ficheros</title>
+
+<p>Las secciones <directive type="section"
+module="core">Directory</directive> y <directive type="section"
+module="core">Files</directive>, junto con sus contrapartes que usan
+expresiones regulares, aplican sus directivas a &#225;reas del sistema de
+ficheros. Las directivas incluidas en una secci&#243;n <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> se aplican al
+directorio del sistema de ficheros especificado y a sus
+subdirectorios. El mismo resultado puede obtenerse usando <a
+href="howto/htaccess.html">ficheros .htaccess</a>.  Por ejemplo, en la
+siguiente configuraci&#243;n, se activar&#225;n los &#237;ndices de
+directorio para el directorio <code>/var/web/dir1</code> y sus
+subdirectorios.</p>
+
+<example>
+&lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
+Options +Indexes<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</example>
+
+<p>Las directivas incluidas en una secci&#243;n <directive
+type="section" module="core">Files</directive> se aplicar&#225;n a
+cualquier fichero cuyo nombre se especifique, sin tener en cuenta en
+que directorio se encuentra. Por ejemplo, las siguientes directivas de
+configuraci&#243;n, cuando se colocan en la secci&#243;n principal del
+fichero de configuraci&#243;n, deniegan el acceso a cualquier fichero
+llamado <code>private.html</code> sin tener en cuenta de donde se
+encuentre.</p>
+
+<example>
+&lt;Files private.html&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Files&gt;
+</example>
+
+<p>Para referirse a archivos que se encuentren en un determinado lugar
+del sistema de ficheros, se pueden combinar las secciones <directive
+type="section" module="core">Files</directive> y <directive
+type="section" module="core">Directory</directive>. Por ejemplo, la
+siguiente configuraci&#243;n denegar&#225; el acceso a
+<code>/var/web/dir1/private.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, y cualquier otra
+aparici&#243;n de <code>private.html</code> que se encuentre en
+<code>/var/web/dir1/</code> o cualquiera de sus subdirectorios.</p>
+
+<example>
+&lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
+&lt;Files private.html&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Files&gt;<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</example>
+</section>
+
+<section id="webspace"><title>Secciones relacionadas con el espacio
+web</title>
+
+<p>La secci&#243;n <directive type="section"
+ module="core">Location</directive> y su contraparte que usa
+ expresiones regulares, cambian
+ la configuraci&#243;n para el contenido del espacio web. Por ejemplo,
+ la siguiente configuraci&#243;n evita que se acceda a cualquier URL
+ que empiece por /private.  En concreto, se aplicar&#225; a
+ peticiones que vayan dirigidas a
+ <code>http://yoursite.example.com/private</code>,
+ <code>http://yoursite.example.com/private123</code>, y a
+ <code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code>
+ as&#237; como
+ tambi&#233;n a cualquier otra petici&#243;n que comience por
+ <code>/private</code>.</p>
+
+<example>
+&lt;Location /private&gt;<br />
+Order Allow,Deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Location&gt;
+</example>
+
+<p>La secci&#243;n <directive type="section"
+module="core">Location</directive> puede no tener nada que ver con el
+sistema de ficheros. Por ejemplo, el siguiente ejemplo muestra como
+asociar una determinada URL a un handler interno de Apache del
+m&#243;dulo <module>mod_status</module>.  No tiene por qu&#233;
+existir ning&#250;n fichero <code>server-status</code> en el sistema
+de ficheros.</p>
+
+<example>
+&lt;Location /server-status&gt;<br />
+SetHandler server-status<br />
+&lt;/Location&gt;
+</example>
+</section>
+
+<section id="wildcards"><title>Caracteres comod&#237;n y expresiones
+regulares</title>
+
+<p>Las secciones <directive type="section"
+module="core">Directory</directive>, <directive type="section"
+module="core">Files</directive>, y <directive type="section"
+module="core">Location</directive> pueden usar caracteres comod&#237;n
+del tipo <code>fnmatch</code> de la librer&#237;a est&#225;ndar de C.
+El car&#225;cter "*" equivale a cualquier secuencia de caracteres, "?"
+equivale a cualquier car&#225;cter individual, y "[<em>seq</em>]"
+equivale a cualquier car&#225;cter en <em>seq</em>.  Ning&#250;n
+car&#225;cter comod&#237;n equivale a"/", que debe siempre
+especificarse expl&#237;citamente.</p>
+
+<p>Si necesita un sistema de equivalencias m&#225;s flexible, cada
+secci&#243;n tiene una contraparte que acepta <a
+href="glossary.html#regex">expresiones regulares</a> compatibles con
+Perl: <directive type="section"
+module="core">DirectoryMatch</directive>, <directive type="section"
+module="core">FilesMatch</directive>, y <directive type="section"
+module="core">LocationMatch</directive>. Consulte la secci&#243;n
+sobre la fusi&#243;n de secciones de configuraci&#243;n para ver la
+forma en que las secciones expresiones regulares cambian el modo en
+que se aplican las directivas.</p>
+
+<p>Abajo se muestra un ejemplo en el que una secci&#243;n de
+configuraci&#243;n que usa caracteres comod&#237;n en lugar de una
+expresi&#243;n regular modifica la configuraci&#243;n de todos los
+directorios de usuario:</p>
+
+<example>
+&lt;Directory /home/*/public_html&gt;<br />
+Options Indexes<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</example>
+
+<p>Usando expresiones regulares, podemos denegar el acceso a muchos
+tipos ficheros de im&#225;genes de una sola vez:</p>
+
+<example>
+&lt;FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$&gt;<br /> 
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br /> 
+&lt;/FilesMatch&gt; 
+</example>
+
+</section>
+
+<section id="whichwhen"><title>Qu&#233; usar en cada momento</title>
+
+<p>Decidir cuando hay que usar secciones que se apliquen sobre el
+sistema de ficheros y cuando usar secciones que se apliquen sobre el
+espacio web es bastante f&#225;cil. Cuando se trata de directivas que
+se aplican a objetos que residen en el sistema de ficheros, siempre se
+deben usar <directive type="section"
+module="core">Directory</directive> o <directive type="section"
+module="core">Files</directive>.  Cuando se trata de directivas que se
+aplican a objetos que no residen en el sistema de ficheros (por
+ejemplo una p&#225;gina web generada a partir de una base de datos),
+se usa <directive type="section"
+module="core">Location</directive>.</p>
+
+<p>Es importante no usar nunca <directive type="section"
+module="core">Location</directive> cuando se trata de restringir el
+acceso a objetos en el sistema de ficheros. Esto se debe a que varias
+URLs diferentes pueden corresponderse con una misma ubicaci&#243;n en
+el sistema de ficheros, haciendo que la restricci&#243;n pueda ser
+evitada. Por ejemplo, considere la siguiente configuraci&#243;n:</p>
+
+<example>
+&lt;Location /dir/&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Location&gt;
+</example>
+
+<p>La restricci&#243;n funciona si se produce una petici&#243;n a
+<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>.  Pero, &#191;qu&#233;
+ocurrir&#237;a si se trata de un sistema de ficheros que no distingue
+may&#250;sculas de min&#250;sculas? Entonces, la restricci&#243;n que
+ha establecido podr&#237;a evitarse f&#225;cilmente haciendo una
+peticion a <code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>.  Una
+secci&#243;n <directive type="section"
+module="core">Directory</directive> por el contrario, se aplicar&#225;
+a cualquier contenido servido desde esa ubicaci&#243;n,
+independientemente de c&#243;mo se llame. (Una excepci&#243;n son los
+enlaces del sistema de ficheros. El mismo directorio puede ser
+colocado en m&#225;s de una ubicaci&#243;n del sistema de ficheros
+usando enlaces simb&#243;licos.  La secci&#243;n <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> seguir&#225; los
+enlaces simb&#243;licos sin resetear la ruta de fichero (resetting the
+pathname). Por tanto, para conseguir el mayor nivel de seguridad, los
+enlaces simb&#243;licos deben desactivarse con la directiva <directive
+module="core">Options</directive> correspondiente.)</p>
+
+<p>En el caso de que piense que nada de esto le afecta porque usa un
+sistema de ficheros que distingue may&#250;sculas de min&#250;sculas,
+recuerde que hay muchas otras maneras de hacer corresponder
+m&#250;ltiples direcciones del espacio web con una misma
+ubicaci&#243;n del sistema de ficheros. Por tanto, use las secciones
+de configuraci&#243;n que se aplican al sistema de ficheros siempre
+que sea posible.  Hay, sin embargo, una excepci&#243;n a esta
+regla. Poner restricciones de configuraci&#243;n en una secci&#243;n
+<code>&lt;Location /&gt;</code> es completamente seguro porque estas
+secciones se aplicar&#225;n a todas las peticiones independientemente
+de la URL espec&#237;fica que se solicite.</p> </section>
+
+</section>
+
+<section id="virtualhost"><title>Hosts virtuales</title>
+
+<p>El contenedor <directive type="section"
+module="core">VirtualHost</directive> agrupa directivas que se
+aplicar&#225;n a hosts espec&#237;ficos. Esto es &#250;til cuando se
+sirven varios hosts con una misma m&#225;quina y con una
+configuraci&#243;n diferente cada uno. Para m&#225;s informaci&#243;n,
+consulte la <a href="vhosts/">documentaci&#243;n sobre hosts
+virtuales</a>.</p> </section>
+
+<section id="proxy"><title>Proxy</title>
+
+<p>Las secciones <directive type="section"
+module="mod_proxy">Proxy</directive> y <directive type="section"
+module="mod_proxy">ProxyMatch</directive> aplican las directivas de
+configuraci&#243;n que engloban solo a los sitios accedidos a
+trav&#233;s del servidor proxy del m&#243;dulo
+<module>mod_proxy</module> que tengan equivalencia con la URL
+especificada. Por ejemplo, la siguiente configuraci&#243;n
+evitar&#225; que se use el servidor proxy para acceder al sitio web
+<code>cnn.com</code>.</p>
+
+<example>
+&lt;Proxy http://cnn.com/*&gt;<br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+&lt;/Proxy&gt;
+</example>
+</section>
+
+<section id="whatwhere"><title>&#191;Qu&#233; directivas se pueden
+usar?</title>
+
+<p>Para ver que directivas son las que se pueden usar en cada
+secci&#243;n de configuraci&#243;n, consulte el <a
+href="mod/directive-dict.html#Context">Context</a> de la directiva.
+Todas las directivas que est&#225; permitido usar en las secciones
+<directive type="section" module="core">Directory</directive> se
+pueden usar tambi&#233;n en las secciones <directive type="section"
+module="core">DirectoryMatch</directive>, <directive type="section"
+module="core">Files</directive>, <directive type="section"
+module="core">FilesMatch</directive>, <directive type="section"
+module="core">Location</directive>, <directive type="section"
+module="core">LocationMatch</directive>, <directive type="section"
+module="mod_proxy">Proxy</directive>, y <directive type="section"
+module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>. Sin embargo, hay algunas
+excepciones:</p>
+
+<ul> <li>La directiva <directive
+module="core">AllowOverride</directive> funciona en las secciones
+<directive type="section" module="core">Directory</directive>.</li>
+
+<li>Las directivas <directive module="core">Options</directive>
+<code>FollowSymLinks</code> y <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
+<directive module="core">Options</directive> funcionan solo en las
+secciones <directive type="section"
+module="core">Directory</directive> y en los ficheros
+<code>.htaccess</code>.</li>
+
+<li>La direcitva <directive module="core">Options</directive> no puede
+ser usada en secciones <directive type="section"
+module="core">Files</directive> y <directive type="section"
+module="core">FilesMatch</directive>.</li>
+</ul>
+</section>
+
+<section id="mergin"><title>&#191;C&#243;mo se fusionan las distintas
+secciones?</title>
+
+<p>Las secciones de configuraci&#243;n se aplican en un determinado
+orden. Como este orden puede tener efectos significativos en como se
+interpretan las directivas de configuraci&#243;n, es importante
+entender c&#243;mo funciona este proceso.</p>
+
+    <p>El orden de fusi&#243;n es el siguiente:</p>
+
+    <ol>
+      <li> <directive type="section"
+      module="core">Directory</directive> (excepto expresiones
+      regulares) y <code>.htaccess</code> simult&#225;neamente (si el
+      uso de <code>.htaccess</code> est&#225; permitido, prevaleciendo
+      sobre <directive type="section"
+      module="core">Directory</directive>)</li>
+
+      <li><directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
+      (y <code>&lt;Directory ~&gt;</code>)</li>
+
+      <li><directive type="section" module="core">Files</directive> y
+      <directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>
+      simult&#225;neamente</li>
+
+      <li><directive type="section" module="core">Location</directive>
+      y <directive type="section"
+      module="core">LocationMatch</directive>
+      simult&#225;neamente</li>
+    </ol>
+
+    <p>Aparte de <directive type="section"
+    module="core">Directory</directive>, cada grupo se procesa en el
+    orden en que aparezca en los ficheros de configuraci&#243;n.
+    <directive type="section" module="core">Directory</directive>
+    (grupo 1 arriba) se procesa empezando por los componentes de la
+    ruta al directorio m&#225;s cortos. Por ejemplo,
+    <code>&lt;Directory
+    /var/web/dir&gt;</code> se procesar&#225; antes de
+    <code>&lt;Directory /var/web/dir/subdir&gt;</code>. Si hay que
+    aplicar varias secciones <directive type="section"
+    module="core">Directory</directive> a un mismo directorio, se
+    aplican en el orden en que aparezcan en el fichero de
+    configuraci&#243;n. Las configuraciones incluidas mediante la
+    directiva <directive module="core">Include</directive> se
+    tratar&#225;n como si estuvieran dentro del fichero de
+    configuraci&#243;n principal en lugar de la secci&#243;n
+    <directive module="core">Include</directive>.</p>
+
+    <p>Las secciones incluidas dentro de secciones <directive
+    type="section" module="core">VirtualHost</directive> se aplican
+    <em>despu&#233;s de</em> las correspondientes secciones fuera
+    de la definici&#243;n del host virtual. Esto permite que la
+    configuraci&#243;n especificada para los hosts virtuales pueda
+    prevalecer sobre la configuraci&#243;n del servidor principal.</p>
+
+    <p>Las secciones que aparecen despu&#233;s prevalecen sobre las
+    que aparecen antes.</p>
+
+<note><title>Nota t&#233;cnica.</title> Previamente a la fase de
+      traducci&#243;n de nombres (en la que se analizan los
+      <code>Aliases</code> y <code>DocumentRoots</code> para calcular
+      las correspondencias entre URLs y nombres de ficheros) se
+      ejecuta una secuencia
+      <code>&lt;Location&gt;</code>/<code>&lt;LocationMatch&gt;</code>. Los
+      resultados de esta secuencia se desechan despu&#233;s de 
+      ejecutar la traducci&#243;n.  </note>
+
+<section id="merge-examples"><title>Algunos ejemplos</title>
+
+<p>Abajo se muestra un ejemplo para que se vea claramente cu&#225;l es
+el orden de fusi&#243;n. Asumiendo que todas las secciones se aplican
+a la petici&#243;n, las de este ejemplo se aplicar&#237;an en el orden
+A &gt; B &gt; C &gt; D &gt; E.</p>
+
+<example>
+&lt;Location /&gt;<br />
+E<br />
+&lt;/Location&gt;<br />
+<br />
+&lt;Files f.html&gt;<br />
+D<br />
+&lt;/Files&gt;<br />
+<br />
+&lt;VirtualHost *&gt;<br />
+&lt;Directory /a/b&gt;<br />
+B<br />
+&lt;/Directory&gt;<br />
+&lt;/VirtualHost&gt;<br />
+<br />
+&lt;DirectoryMatch "^.*b$"&gt;<br />
+C<br />
+&lt;/DirectoryMatch&gt;<br />
+<br />
+&lt;Directory /a/b&gt;<br />
+A<br />
+&lt;/Directory&gt;<br />
+<br />
+</example>
+
+<p>A continuaci&#243;n se muestra un ejemplo m&#225;s concreto.
+Independientemente de las restricciones de acceso que se hayan
+establecido en las secciones <directive module="core"
+type="section">Directory</directive>, la secci&#243;n <directive
+module="core" type="section">Location</directive> ser&#225; evaluada
+al final y se permitir&#225; acceso sin restricciones al servidor.  En
+otras palabras, el orden de fusi&#243;n es importante, de modo que
+ponga atenci&#243;n.</p>
+
+<example>
+&lt;Location /&gt;<br /> Order deny,allow<br /> Allow from all<br />
+&lt;/Location&gt;<br /> <br /> 
+# Esta secci&#243;n &lt;Directory&gt; no tendr&#225; efecto<br /> 
+&lt;Directory /&gt;<br /> 
+Order allow,deny<br /> 
+Allow from all<br /> 
+Deny from badguy.example.com<br /> 
+&lt;/Directory&gt;
+</example>
+
+</section>
+
+</section>
+</manualpage>
+
diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta
index b372be71514..9db17d8f96b 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.meta
+++ b/docs/manual/sections.xml.meta
@@ -7,6 +7,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/modules/mappers/mod_userdir.c b/modules/mappers/mod_userdir.c
index 834c25a2c8b..c5ae63b8ee8 100644
--- a/modules/mappers/mod_userdir.c
+++ b/modules/mappers/mod_userdir.c
@@ -330,7 +330,7 @@ static ap_unix_identity_t *get_suexec_id_doer(const request_rec *r)
         return NULL;
     }
 
-    if ((ugid = apr_palloc(r->pool, sizeof(ap_unix_identity_t *))) == NULL) {
+    if ((ugid = apr_palloc(r->pool, sizeof(*ugid))) == NULL) {
         return NULL;
     }
 
diff --git a/modules/ssl/ssl_engine_kernel.c b/modules/ssl/ssl_engine_kernel.c
index 48da7405049..268079bd5c7 100644
--- a/modules/ssl/ssl_engine_kernel.c
+++ b/modules/ssl/ssl_engine_kernel.c
@@ -1398,7 +1398,7 @@ int ssl_callback_SSLVerify_CRL(int ok, X509_STORE_CTX *ctx, conn_rec *c)
             BIO_printf(bio, ", nextUpdate: ");
             ASN1_UTCTIME_print(bio, X509_CRL_get_nextUpdate(crl));
 
-            n = BIO_read(bio, buff, sizeof(buff));
+            n = BIO_read(bio, buff, sizeof(buff) - 1);
             buff[n] = '\0';
 
             BIO_free(bio);
-- 
2.47.2