From 35246253212357f9c1d6e3bbd3c0765d9c9273c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Theodore Ts'o Date: Mon, 20 Aug 2007 22:14:36 -0400 Subject: [PATCH] Update Dutch translation file from the Translation Project Signed-off-by: "Theodore Ts'o" --- po/nl.gmo | Bin 88067 -> 88075 bytes po/nl.po | 238 +++++++++++++++++------------------------------------- 2 files changed, 74 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo index 585bc8925713bc8721843e45c47807b9f223895c..044573b0b879c0ddc72af3ba98abcce5509af9b3 100644 GIT binary patch delta 6219 zc-lRfd019u8i&u98!0XbZh$Nzn&1*Hfb5GXizusDW4V%<3rQ}eH79M%%%#<-EH5p~ z#>>ep#;kNIt7*(!Ld6BQ6!$$)5k;Ke``zc7zwUF+_nzl{mf!Qd2VUCPWbwu(8+ZEJ zEiB8Lw#%~Gi*v+K@eT1|akJP%JTG<>+wQikPGb0OeoqrSh_l3aahVt`?i7>7CVMQa zw>U)XZ`O(J#Py<&xNVPRTfVwDpa%ispL=ki&F_{KD@KYbVyW0w+$8oBE1ln4m0MOX zF;ff^pB4SYHRU+=y%;VYEXRJMy$Vk3vX|fgwbv%{oqF()SS9uqJ@;AGgJPoSA!djz z#XPaKI7S>GKE00!*X|>t3ej7HekWu5xt}FAHSgKFh|2cb-4~FIox=i$ZM~op~yc8V2(J^ zWadvC?^I3Xk<~b6kE&+C*wv)y?_zWD-_=aO?bS@cy`niQj#Sgv=c-AqUyWroGoq?t zT~-Z!UQmN$uh$^DgQBPCd&9DZi`~WPrvGQ(Kx`LoFiHb%GO@C6BA&4~*dFwI=hbe|jycnN&+eFW0i+2C=93 zRV{<0sup#7+@|Kaw-M7zx2fsw+tk=q$A&RtE2Eh@MsH3X87OvsFBL;f|36p9vAVL3 z6mG7=;16|dTvJCscf7-K9CwFIJ#mMwSbm3E{&WZJoV|mHgYS~r$M4erZ`~!(U+gz)nU3nJj6b zq_f3wF3Vcnfc>lYmH$#RGA)-oMem7brf(1*H=+?u#E~wSyS>JUMyz{8v%y)>)Y9_- zms{l>MB|7pn)$FsG#P2!$mJGgqG;N9ZX@>jXCs@73Oz6>YY@$hk8SL7e^5*mO7l=W8qEFlpx##2giA^;W7_0@Rex9xJ@*w_k55I^TpFf)S}VYxQ)cw~RN1OZ51#NwZINFEb$NOMstq+;{&WF_3`d}}hoy$Ehl0@4?HeMIz zV{o+?XpUKD!4c8)X@jBqHnKe#nbyJOo&&FRV8g>5c;CMx8%Bu>&DXJWe_J%?eMBdh z`%s%KnhChElgoCibaN*}bFmXCj`C%}6kj5I#<_pb7g4VE#ldpt`3+w(aM!u-=Er?6 zKh}@*L%fSbGw4=|W`KR?XH&Dwex$U!KO*WQnpvObk2aS1(`N7c6Tw=4M0!b_EI!bg zu9+s9(K^Su|E@FkcXUQGO#&#*zyR7g*ABqbS48toRu;g$~INOz~0i zN_Vr)oc|BeeoG#rCWpkGCbAx+>SzxfYa9k!hLQ62Vf1sb!=x}uI64fG%@xgu$Oq1Q z8=U8x!*J}77-#z5Gn|Ms#0n##a3USl(`B7h+btANh?9DA2xUC%vQC-v{9(j2D}u%8NDN^eNrS2O^>9cDY*)ef>a6C8BY$7+f4n#y*LqUAM^FT^n@w#LyWwQ+3JDxQTY@fgT)?nlN`>nEJ&wrKu5Ul`A%TO7}PSmpe_ zE}s7XBA!z3i${!hoi5B*s&4`x7CjQEZD9gpS(ZQ~>l648Ih=slS|>6WViGycCMB}b z(nK<_JP}9NC!(ou60!elqVqumZ7V#9figCU$+t3z5qmZXgW<^-=$A~ysmT}^l}rS0 zCbO>0;g)1d`cpEe-lb$T)Ha3ZQ7M#abc%6Y{Wm{_7uTlHuNzW`_=glUaWw_8wM->b z;i)(hlZpoNQ(57*dRxqmEOjcqnAPA5lpIx6`` zI-%@Lr>K{m7wgkejb8?#MTj%Z`xz9iG6Ta8WRlC~nbaUVlVk6ROn#r5iJh65HVYPK zlI)K&nJ@=4ImSG)aHww<4vfgcz)XiPWU=vrEIxrg%R;4Rob|y&oo}e2tQ$X+*}QnD zGXm|Q^oe&i{gjZ63}vY`iv~4S&g}ZL0EVmxg>C>Q!JeqQ=fG!0@~RwD5TW2DTTFnezoi)=+?BL4~YK zFT|0tg&YR27SbJS3(?ZfLN>bZJP#S+oZlm`KTQlTHnVdC3%?z~2FINRO^cWW-HI6c zPZl|ULlu#!twls!SwuV5Ijk?D{q7eb(ncf8p6c6bQS<0t5&eTAB4Q%?md)RC#mi$> z$&?u-C6gwU&Db@!NwWzhN_XBUG3gle9OCR`>hiXE-!a^Z`$HI5%+)dn{~KM@ckd! CW1Qsx delta 6236 zc-k$Pd3a7|8i&tElMuVamV_h{TWFhwAdBpatRmZxGNnQhLTf2qKBd*tcG?bxsWum* zoA%N{+A*!R(-zm&T8bn>ETv+rU66>a^LxMh{Nq07JMVekXZbzPd*Y4FZc8@1ZQkqS zY-L&2%zc*CRh%#O5&tHJieHKY#Is^|vBR&H)kEz6E6)?fZsN0ItoVjFO#DSm5L@iG ztjEM;aj;n@b`d`ny~XeMTTaVI7uEWqmw0tQ4zxR9SPE3P|;W8aDc#hQcIx2i1bUBSPK=Ub|rME*+^8=n%xMfYmUYAp^IO@@-h zc4C&;K^!X%5vNrX;ks%f+An&EXR5J#M||95u7-@o)o?#cbT{ugbum;IpVY9y$r@69 zr3QoUhcM(T`ibFUe=*nQb7GLV-hRI85bvKpM1=Pa;gDA?_WIQlK#XWI@66IgXI)IG z#lS-Qezh1VekQgQ_u4#A%Z4>#wuw-T7gG;Yn%Be_al3tg=Pk6(wfZk&)NysM!xpV7K)Ceg%@o8`#54cExswXKf(I7VwMr{2?7ZC z&9WlJ5;0l)`)@dOSWFeWo+M-A#G%^Xs?fzKu~tknH9BQkDdKc7-9&T>2k(l7Ci36; zeW_SrL?>p5!KW=N({#&eO0@m7ow?Jz?@>=T#n#g$i$tfX#ryTtzP28f-mE88!DonQ zj5tYLd4@=u#aZI8vpBl(EULbC7RUV0VdrUar1;NstgAoAoEUH(4NN(&{2R~LpC?t9 z&toX;0)0K<0;PD{zW?e15!H)N8qNHHLuKMP@pJpW^+igSev$RhUqk~NE|RI;7qQ#r zl9O6QU!q-JxP*FFUZREvFJY+FWg?2cOs2{%lbK~=n7C7%DK=iFl%-dgg#WpMIIr3F zov&gq^C}s6$*GF~W8f;0pS_CVF4xG&sB1X5>KZT9UPDBF*Wpt(Kf6xkH?E_h&>I9W zN1S3Za|6e{8i+i!0mqz04GfqC4W#HD(No;kzy$oMfeE-*Y$G0Ops#;#Ahlg?N?1lz zH(8f*lRnS6iDS!eBD#ZOThaTLhL;#9&Nlr&`xauWzr`r+ew&Gvb{p}O+-8H1Zqv7$ z#5Cj3Z8q?3Wa5>GMJ8gglenjm=O-E&wZTmUFtCXLhc=natNw{iq~@t6B3jhMhM$Uq z#LZ0%k`qm+yTu)9o_Pl`y?BS3{(OfT-@C(xgPS!YjAoh{y&279;IGX*FB5}I|3BNz zvAVjM6mDt8;5W@|e5ILw?tGWyIPxx;dh#w^@%CM6`Q2T#bLuW4_Ps}D|8kH1f9oEB z?zo3WPKnMklbZX8@ZI}}W9xk;+mZV?((wUeN_v307d~L)Jr8iW`2h~Lc*q8QA7Urz zA(@=|kdn?8Cps+a)rZ)>@TcJSt~NIMKogkRy3;jXw8N>qNcU=vS>6m z*%JpAd6Eg|c3qU1(JPvBKfR5^)g~ovSTIF2U9d(pHQXi673;(t^C8mK;cCB%wnV&5 zG^gRMwyaBNXa6pm`Esirf%&#~n2GDO#_PfintAQ`3YQil*)IIZ}ppjI?}+H9!44eLrqrgn3<=D?C}Y*^Ec_q%mx!*KC6^8sVu z-xSSxKd6Vpb*N1i%>?|shr{Vo>DC^I=4=mA9PYz{DLzCv)4pHngDBVf;NV{S_iH|6 zpwYe$^yR+4FYEJt5$`La8FXtzGr+#~byBnQzNECbA0i47&8(02LmSKdXtRI#5y5&t zM0!q~EFXax5M@MKBhPAy0$kCdIgbDzaRn$4#Kg*AoeK} z<4ylpaABPc;>CbqM(coJw2%{wc$Nesw(rE9CY60?vt4~S8?N>tljHhQg4g>J;a;)a ztnY_|v&6CH@abpPssEDt(|)h@rzX|nUK7~>QgwI$j{Rw~RR}5X6hc4y*^CaMgkwVx z**wvFh^!9by^Z$oTSIWHT8uIM?=g^wlf^?uL<5O5ZjeJKocdopDNcHfLnt}aVVyRA z@q{9#*VJOU&DhrT)rJlU$-1W+r|vx_hmyE#RrBk8QVuv`{+m^tl)Y#kLsQq#=flTF0_5HWmY!_I-XVwVq)AzECuOo-dAN z(k+c;9=vBiUmr{VZ;YkXdtwoz^M)?WS8C@Gd{_jIptji~5X;gLM6zK7A0h`wAU2OU z=0bQJr`d!!HhMLV47?SGqZ{JT)Rs8x{}_jzE6`~L#WPUG#54I;#WP}mi^pJ40tN;q z5OH(@1_~00V0i-TKDSw!KuNbJaO%}3pdrshet$fXQWYl}$JKue6M3;Bk$(L+k%<4B zh$hY@A~v@qG8L4BBjHJCATx<|bCM9-3UQCImxP^Z$#l`0WG3aYWIoM$rbs)c|3{@D zu4yT3^lA#J-H<{XRiz-pKT|O1pNclJQ_;%Hsfch*DyrU^NK5W71f#IE|DoPh-Irv4xp{Y1Hy)8vT30Uf(kv(e)7@F1bwMy87Qlwlkd?pRr%Om5zwKM%wKr&M^i?Qp2i|7`{7_)V9c=BqOvHUzbWNLVx+^jpQIIc)fG z4(orh?=Onx{}I~d;#h1hr|T2BWa5Kd+OX1o?mU@`s2=9B;h<4O@boD9|D92YZ__9u z-!}>e-11o0FOTQBd1SCWkM~yO5%K0c0z78lw;D}A5u;u2JFUFY)MCMC)ce_J96CN4 zv3TYaVMIO#3i55w^Vzr}pAEmyr;Co|(>;y(IMkgAvoxieNf+d8_e*xu+hz;i}<>73G; z0Tav0r%xCA%ng`RJ|{p|GfL-}yD8\n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -112,8 +112,7 @@ msgstr "tijdens bijwerken van de inode van een slecht blok" #: e2fsck/badblocks.c:129 #, c-format msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n" -msgstr "" -"Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok. Gewist.\n" +msgstr "Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok. Gewist.\n" #: e2fsck/ehandler.c:53 #, c-format @@ -179,8 +178,7 @@ msgstr "Gebruik: %s schijfnaam\n" #: e2fsck/flushb.c:63 #, c-format msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n" -msgstr "" -"ioctl(BLKFLSBUF) wordt niet ondersteund! Kan buffers niet leegmaken.\n" +msgstr "ioctl(BLKFLSBUF) wordt niet ondersteund! Kan buffers niet leegmaken.\n" #: e2fsck/iscan.c:46 #, c-format @@ -880,15 +878,12 @@ msgstr "Het externe journal ondersteunt dit bestandssysteem niet.\n" #: e2fsck/problem.c:212 msgid "" "Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" -"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j " -"format.\n" +"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n" "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" msgstr "" "Superblok van ext3-journal is van onbekend en niet-ondersteund type %N.\n" -"Waarschijnlijk gebruikt u een ouder e2fsck-programma dat deze journal-" -"indeling\n" -"niet ondersteunt. Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd " -"is.\n" +"Waarschijnlijk gebruikt u een ouder e2fsck-programma dat deze journal-indeling\n" +"niet ondersteunt. Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd is.\n" #. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n #: e2fsck/problem.c:220 @@ -899,8 +894,7 @@ msgstr "Het superblok van het ext3-journal is beschadigd.\n" #: e2fsck/problem.c:225 #, c-format msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n" -msgstr "" -"Superblok heeft geen journalvlag gezet, maar heeft wel een ext3-journal %s.\n" +msgstr "Superblok heeft geen journalvlag gezet, maar heeft wel een ext3-journal %s.\n" #. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n #: e2fsck/problem.c:230 @@ -964,14 +958,12 @@ msgstr "Bestandssysteem is een versie 0, maar heeft functievlag(gen) gezet. " #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:285 msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" -msgstr "" -"Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.\n" +msgstr "Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.\n" #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:290 msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" -msgstr "" -"Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.\n" +msgstr "Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.\n" #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n #: e2fsck/problem.c:295 @@ -1036,8 +1028,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. #: e2fsck/problem.c:327 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " -msgstr "" -"'Resize_inode'-vlag is niet gezet, maar de 'resize'-inode is niet nul. " +msgstr "'Resize_inode'-vlag is niet gezet, maar de 'resize'-inode is niet nul. " #. @-expanded: Resize inode not valid. #: e2fsck/problem.c:332 @@ -1083,9 +1074,7 @@ msgstr "De root-inode is geen map. " #. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs). #: e2fsck/problem.c:367 msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). " -msgstr "" -"De verwijderingstijd van de root-inode is niet nul (waarschijnlijk " -"veroorzaakt door een oude mke2fs). " +msgstr "De verwijderingstijd van de root-inode is niet nul (waarschijnlijk veroorzaakt door een oude mke2fs). " #. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode. #: e2fsck/problem.c:372 @@ -1113,14 +1102,12 @@ msgstr "Inode %i is een map met lengte nul. " #. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:392 msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n" -msgstr "" -"De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n" +msgstr "De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n" #. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:397 msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n" -msgstr "" -"De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n" +msgstr "De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n" #. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:402 @@ -1187,9 +1174,7 @@ msgstr "Een dubbel of slecht blok is in gebruik!\n" #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. #: e2fsck/problem.c:462 msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " -msgstr "" -"Slecht blok %b is in gebruik als indirect blok voor de slechte-blokken-" -"inode. " +msgstr "Slecht blok %b is in gebruik als indirect blok voor de slechte-blokken-inode. " #. @-expanded: \n #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n @@ -1215,8 +1200,7 @@ msgid "" "If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n" msgstr "" "\n" -"Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd " -"worden.\n" +"Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd worden.\n" #. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n #. @-expanded: that the block is really OK. But there are no guarantees.\n @@ -1239,8 +1223,7 @@ msgstr "Het primaire superblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.\n" #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n #: e2fsck/problem.c:490 msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" -msgstr "" -"Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.\n" +msgstr "Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n #: e2fsck/problem.c:496 @@ -1250,21 +1233,17 @@ msgstr "Waarschuwing: groep %g heeft een slecht superblok (%b).\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n #: e2fsck/problem.c:501 msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" -msgstr "" -"Waarschuwing: groep %g bevat een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.\n" +msgstr "Waarschuwing: groep %g bevat een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.\n" #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n #: e2fsck/problem.c:507 msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" -msgstr "" -"Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block().\n" +msgstr "Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block().\n" #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:513 msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n" -msgstr "" -"Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %" -"m\n" +msgstr "Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %m\n" #. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n #: e2fsck/problem.c:518 @@ -1336,9 +1315,7 @@ msgstr "Fout tijdens opslaan van inodetal (inode=%i, aantal=%N): %m\n" #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:578 msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" -msgstr "" -"Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%" -"N): %m\n" +msgstr "Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%N): %m\n" #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:584 @@ -1367,9 +1344,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/problem.c:603 #, c-format msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. " -msgstr "" -"Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder " -"compressie-ondersteuning. " +msgstr "Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder compressie-ondersteuning. " #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. #: e2fsck/problem.c:608 @@ -1396,9 +1371,7 @@ msgstr "Inode %i was deel van de lijst van verweesde inodes. " #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. #: e2fsck/problem.c:634 msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " -msgstr "" -"Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde " -"inodes. " +msgstr "Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde inodes. " #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:639 @@ -1408,8 +1381,7 @@ msgstr "Fout tijdens reserveren van 'refcount'-structuur (%N): %m\n" #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i. #: e2fsck/problem.c:644 msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. " -msgstr "" -"Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i. " +msgstr "Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i. " #. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b. #: e2fsck/problem.c:649 @@ -1424,9 +1396,7 @@ msgstr "Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m " #. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N. #: e2fsck/problem.c:659 msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N. " -msgstr "" -"Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %B, zou %N moeten " -"zijn. " +msgstr "Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %B, zou %N moeten zijn. " #. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m). #: e2fsck/problem.c:664 @@ -1446,8 +1416,7 @@ msgstr "Fout tijdens reserveren van blok %b met uitgebreide kenmerken. " #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision). #: e2fsck/problem.c:679 msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). " -msgstr "" -"Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap). " +msgstr "Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap). " #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name). #: e2fsck/problem.c:684 @@ -1484,9 +1453,7 @@ msgstr "Blok #%B (%b) maakt symbolische koppeling te groot. " #: e2fsck/problem.c:713 #, c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n" -msgstr "" -"Inode %i heeft de 'index_fl'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder " -"'htree'-ondersteuning.\n" +msgstr "Inode %i heeft de 'index_fl'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.\n" #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n #: e2fsck/problem.c:718 @@ -1503,8 +1470,7 @@ msgstr "Inode %i van 'htree'-map heeft een ongeldige wortelnode.\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n #: e2fsck/problem.c:728 msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n" -msgstr "" -"Inode %i van 'htree'-map gebruikt een niet-ondersteunde hash-versie (%N).\n" +msgstr "Inode %i van 'htree'-map gebruikt een niet-ondersteunde hash-versie (%N).\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n #: e2fsck/problem.c:733 @@ -1541,40 +1507,32 @@ msgstr "Inode %i heeft een ongeldige extra grootte (%IS).\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:759 msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n" -msgstr "" -"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).\n" +msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:764 msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n" -msgstr "" -"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).\n" +msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:769 msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n" -msgstr "" -"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).\n" +msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n #: e2fsck/problem.c:774 msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n" -msgstr "" -"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 " -"zijn).\n" +msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 zijn).\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n #: e2fsck/problem.c:779 msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n" -msgstr "" -"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hashwaarde (%N, moet " -"0 zijn).\n" +msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hashwaarde (%N, moet 0 zijn).\n" #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n #: e2fsck/problem.c:784 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" -msgstr "" -"Inode %i is gemarkeerd als een %It, maar lijkt feitelijk een map te zijn.\n" +msgstr "Inode %i is gemarkeerd als een %It, maar lijkt feitelijk een map te zijn.\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @@ -1616,15 +1574,12 @@ msgstr "Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i (%s): %m\n" #. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:827 e2fsck/problem.c:1143 msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n" -msgstr "" -"Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide " -"kenmerken (inode %i): %m\n" +msgstr "Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide kenmerken (inode %i): %m\n" #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:833 msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n" -msgstr "" -"Stap 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken\n" +msgstr "Stap 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken\n" #. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:839 @@ -1913,9 +1868,7 @@ msgstr "Blok van uitgebreide kenmerken @F is ongeldig (%If).\n" #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1109 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" -msgstr "" -"Bestandssysteem bevat grote bestanden, maar heeft in het superblok niet de " -"'large-file'-vlag gezet.\n" +msgstr "Bestandssysteem bevat grote bestanden, maar heeft in het superblok niet de 'large-file'-vlag gezet.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n #: e2fsck/problem.c:1114 @@ -1930,14 +1883,12 @@ msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: naar node %B wordt twee keer verwezen.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n #: e2fsck/problem.c:1124 msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n" -msgstr "" -"Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige minimum hash.\n" +msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige minimum hash.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n #: e2fsck/problem.c:1129 msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n" -msgstr "" -"Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige maximum hash.\n" +msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige maximum hash.\n" #. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q). #: e2fsck/problem.c:1134 @@ -1968,8 +1919,7 @@ msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldig aantal (%N).\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n #: e2fsck/problem.c:1163 msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n" -msgstr "" -"Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeordende hash-tabel.\n" +msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeordende hash-tabel.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n #: e2fsck/problem.c:1168 @@ -2044,8 +1994,7 @@ msgstr "'..' in %Q (%i) is %P (%j), moet %q (%d) zijn.\n" #. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n #: e2fsck/problem.c:1225 msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n" -msgstr "" -"Beschadigde of niet-bestaande /lost+found. Kan inode niet herverbinden.\n" +msgstr "Beschadigde of niet-bestaande /lost+found. Kan inode niet herverbinden.\n" #. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n #: e2fsck/problem.c:1230 @@ -2086,8 +2035,7 @@ msgstr "ext2fs_new_dir_block(): %m tijdens maken van nieuw mapblok\n" #: e2fsck/problem.c:1260 #, c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" -msgstr "" -"ext2fs_write_dir_block(): %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found\n" +msgstr "ext2fs_write_dir_block(): %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found\n" #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1265 @@ -2114,8 +2062,7 @@ msgid "" "Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n" "\n" msgstr "" -"Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet " -"vinden.\n" +"Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet vinden.\n" "\n" #. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n @@ -2252,12 +2199,8 @@ msgstr "Verkeerd aantal blokken (%b, geteld=%c).\n" #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:1458 -msgid "" -"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B " -"endpoints (%i, %j)\n" -msgstr "" -"PROGRAMMAFOUT in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten " -"(%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)\n" +msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" +msgstr "PROGRAMMAFOUT in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)\n" #: e2fsck/problem.c:1464 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" @@ -2385,8 +2328,7 @@ msgid "" " -p Automatic repair (no questions)\n" " -n Make no changes to the filesystem\n" " -y Assume \"yes\" to all questions\n" -" -c Check for bad blocks and add them to the badblock " -"list\n" +" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n" " -f Force checking even if filesystem is marked clean\n" msgstr "" "\n" @@ -2411,8 +2353,7 @@ msgstr "" " -b superblok Dit superblok gebruiken\n" " -B blokgrootte Deze blokgrootte gebruiken bij zoeken naar superblok\n" " -j extern_journal Dit externe journal gebruiken\n" -" -l slechte_blokkenbestand Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst " -"toevoegen\n" +" -l slechte_blokkenbestand Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst toevoegen\n" " -L slechte_blokkenbestand Deze slechte_blokkenlijst gebruiken\n" #: e2fsck/unix.c:121 @@ -2467,7 +2408,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/unix.c:204 msgid "Do you really want to continue" -msgstr "Wilt u echt doorgaan?" +msgstr "Wilt u echt doorgaan" #: e2fsck/unix.c:206 #, c-format @@ -2559,8 +2500,7 @@ msgstr "De optie '-t' wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.\n" #: e2fsck/unix.c:729 #, c-format msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n" -msgstr "" -"Byte-verwisseling wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.\n" +msgstr "Byte-verwisseling wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.\n" #: e2fsck/unix.c:752 misc/tune2fs.c:459 misc/tune2fs.c:717 misc/tune2fs.c:734 #, c-format @@ -2627,8 +2567,7 @@ msgstr "Is dit misschien een partitie met lengte nul?\n" #: e2fsck/unix.c:966 #, c-format msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n" -msgstr "" -"U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.\n" +msgstr "U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.\n" #: e2fsck/unix.c:971 #, c-format @@ -2638,8 +2577,7 @@ msgstr "Mogelijk een niet-bestaand apparaat of een swap-apparaat?\n" #: e2fsck/unix.c:973 #, c-format msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n" -msgstr "" -"Bestandssysteem exclusief aangekoppeld of geopend door een ander programma?\n" +msgstr "Bestandssysteem exclusief aangekoppeld of geopend door een ander programma?\n" #: e2fsck/unix.c:977 #, c-format @@ -2661,9 +2599,7 @@ msgstr "tijdens controle van het ext3-journal van %s" #: e2fsck/unix.c:1073 #, c-format -msgid "" -"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem " -"check.\n" +msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n" msgstr "" "Waarschuwing: afspelen van journal wordt overgeslagen\n" "omdat een alleen-lezencontrole uitgevoerd wordt.\n" @@ -2725,7 +2661,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/unix.c:1221 #, c-format msgid " Done.\n" -msgstr " klaar.\n" +msgstr " voltooid.\n" #: e2fsck/unix.c:1222 #, c-format @@ -2734,8 +2670,7 @@ msgid "" "*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n" msgstr "" "\n" -"*** journal is opnieuw aangemaakt -- het bestandssysteem is nu weer ext3 " -"***\n" +"*** journal is opnieuw aangemaakt -- het bestandssysteem is nu weer ext3 ***\n" #: e2fsck/unix.c:1229 #, c-format @@ -2834,14 +2769,10 @@ msgstr "" "%s? ja\n" "\n" -# src/main.c:417 src/main.c:418 src/main.c:483 src/main.c:484 src/main.c:489 -# src/main.c:490 src/main.c:574 #: e2fsck/util.c:200 msgid "yes" msgstr "ja" -# src/main.c:417 src/main.c:418 src/main.c:432 src/main.c:483 src/main.c:484 -# src/main.c:489 src/main.c:490 src/main.c:574 #: e2fsck/util.c:200 msgid "no" msgstr "nee" @@ -2929,8 +2860,7 @@ msgstr "voltooid \n" #, c-format msgid "" "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n" -" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern " -"[...]]]\n" +" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n" " device [last_block [start_block]]\n" msgstr "" "Gebruik: %s [-b blokgrootte] [-i invoerbestand] [-o uitvoerbestand]\n" @@ -2969,8 +2899,7 @@ msgstr "tijdens leegmaken van de buffers" #: misc/badblocks.c:343 misc/badblocks.c:581 msgid "while beginning bad block list iteration" -msgstr "" -"tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken" +msgstr "tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken" #: misc/badblocks.c:357 misc/badblocks.c:447 misc/badblocks.c:591 msgid "while allocating buffers" @@ -3004,13 +2933,11 @@ msgstr "Lezen en vergelijken: " #: misc/badblocks.c:603 msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n" -msgstr "" -"Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus\n" +msgstr "Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus\n" #: misc/badblocks.c:607 msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n" -msgstr "" -"Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)\n" +msgstr "Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)\n" #: misc/badblocks.c:614 msgid "" @@ -3411,7 +3338,7 @@ msgstr "fsck: %s: niet gevonden\n" #: misc/fsck.c:588 #, c-format msgid "%s: wait: No more child process?!?\n" -msgstr "%s: wait: geen kindprocessen meer?!?\n" +msgstr "%s: wait: geen dochterprocessen meer?!?\n" #: misc/fsck.c:610 #, c-format @@ -3460,8 +3387,7 @@ msgid "--waiting-- (pass %d)\n" msgstr "--wachten-- (volgnummer %d)\n" #: misc/fsck.c:1054 -msgid "" -"Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" +msgid "Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" msgstr "" "Gebruik: fsck [-ANPRTV] [-C [descriptor]] [-t bestandssysteemsoort]\n" " [bestandssysteemopties] [bestandssysteem...]\n" @@ -3526,15 +3452,14 @@ msgstr "tijdens verwerken van de gemaakte lijst van slechte blokken" #: misc/mke2fs.c:235 #, c-format msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n" -msgstr "" -"Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.\n" +msgstr "Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.\n" #: misc/mke2fs.c:237 #, c-format msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n" msgstr "" -"Om een bestandssysteem aan te kunnen maken\n" -"moeten blokken %u tot en met %u goed zijn.\n" +"Blokken %u tot en met %u moeten goed zijn\n" +"om een bestandssysteem aan te kunnen maken.\n" #: misc/mke2fs.c:240 msgid "Aborting....\n" @@ -3728,15 +3653,12 @@ msgstr "Ongeldig argument van 'resize': %s\n" #: misc/mke2fs.c:819 #, c-format msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n" -msgstr "" -"De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.\n" +msgstr "De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.\n" #: misc/mke2fs.c:843 #, c-format msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n" -msgstr "" -"Vergroten en verkleinen zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie " -"0.\n" +msgstr "Vergroten en verkleinen zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.\n" #: misc/mke2fs.c:856 #, c-format @@ -3785,8 +3707,7 @@ msgstr "ongeldige blokgrootte: %s" #: misc/mke2fs.c:1008 #, c-format msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n" -msgstr "" -"Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.\n" +msgstr "Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.\n" #: misc/mke2fs.c:1025 #, c-format @@ -3796,8 +3717,7 @@ msgstr "ongeldige fragmentgrootte: %s" #: misc/mke2fs.c:1031 #, c-format msgid "Warning: fragments not supported. Ignoring -f option\n" -msgstr "" -"Waarschuwing: fragmenten worden niet ondersteund; optie -f wordt genegeerd\n" +msgstr "Waarschuwing: fragmenten worden niet ondersteund; optie -f wordt genegeerd\n" #: misc/mke2fs.c:1038 msgid "Illegal number for blocks per group" @@ -3846,8 +3766,7 @@ msgstr "tijdens openen van journal-apparaat %s\n" #: misc/mke2fs.c:1193 #, c-format msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n" -msgstr "" -"Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.\n" +msgstr "Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.\n" #: misc/mke2fs.c:1207 #, c-format @@ -3856,8 +3775,7 @@ msgstr "Blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d)." #: misc/mke2fs.c:1211 #, c-format -msgid "" -"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" +msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" msgstr "" "Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem,\n" "het maximum is %d -- maar 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.\n" @@ -3898,16 +3816,12 @@ msgstr "Bestandssysteem is groter dan de schijnbare apparaatgrootte." #: misc/mke2fs.c:1331 #, c-format msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n" -msgstr "" -"Sommige functies worden niet ondersteund op een bestandssysteem van versie " -"0.\n" +msgstr "Sommige functies worden niet ondersteund op een bestandssysteem van versie 0.\n" #: misc/mke2fs.c:1338 #, c-format msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n" -msgstr "" -"Schaarse superblokken zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie " -"0.\n" +msgstr "Schaarse superblokken zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.\n" #: misc/mke2fs.c:1350 #, c-format @@ -3920,9 +3834,7 @@ msgstr "tijdens bepalen van de grootte van een sector" #: misc/mke2fs.c:1428 msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem" -msgstr "" -"het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet " -"ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem" +msgstr "het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem" #: misc/mke2fs.c:1437 msgid "blocks per group count out of range" @@ -3957,8 +3869,7 @@ msgstr "ongeldige inode-grootte %d (min %d / max %d)" #: misc/mke2fs.c:1474 #, c-format msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n" -msgstr "" -"Waarschuwing: inodes van %d bytes zijn onbruikbaar op oudere systemen\n" +msgstr "Waarschuwing: inodes van %d bytes zijn onbruikbaar op oudere systemen\n" #: misc/mke2fs.c:1486 #, c-format @@ -4025,7 +3936,7 @@ msgstr "" #: misc/mke2fs.c:1723 misc/mke2fs.c:1749 misc/tune2fs.c:416 misc/tune2fs.c:430 #, c-format msgid "done\n" -msgstr "klaar\n" +msgstr "voltooid\n" #: misc/mke2fs.c:1754 #, c-format @@ -4073,8 +3984,7 @@ msgstr "" " [-e gedrag_bij_fouten] [-f] [-g groep] [-i interval[d|w|m]] [-j]\n" " [-J journal-opties] [-l] [-L label] [-M laatst_aangekoppelde_map]\n" " [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-O [^]functie[,...]]\n" -" [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-r " -"aantal_gereserveerde_blokken]\n" +" [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-r aantal_gereserveerde_blokken]\n" " [-s schaarsheidsvlag] [-T tijdstip_van_laatste_controle]\n" " [-u gebruiker] [-U UUID] apparaat\n" -- 2.47.2