From 3eb346113bc93d49e8115fea470df6632d1b4b51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Wed, 13 Oct 2010 19:29:03 +0000 Subject: [PATCH] Fixing previous commit, as a tag was mangled git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1022253 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/logs.html.fr | 51 +++++++++++++--------------------------- docs/manual/logs.xml.fr | 4 ++-- 2 files changed, 18 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/docs/manual/logs.html.fr b/docs/manual/logs.html.fr index a93d4d5e3b2..b22e1c73984 100644 --- a/docs/manual/logs.html.fr +++ b/docs/manual/logs.html.fr @@ -49,7 +49,7 @@

Vue d'ensemble

-
Modules ApparentésDirectives Apparentées
+
Modules ApparentésDirectives Apparentées

Le serveur HTTP Apache fournit toute une variété de mécanismes @@ -220,7 +220,7 @@ précéder d'un anti-slash (\) afin qu'elles ne soient pas interprétées comme la fin de la chaîne de format. La chaîne de format peut aussi contenir les caractères de contrôle spéciaux - "\n" et "\t" pour insérer respectivement + logs "\n" et "\t" pour insérer respectivement un passage à la ligne et une tabulation.

La directive CustomLog @@ -235,7 +235,7 @@ Common Log Format (CLF) pour "Format de journalisation standard". Ce format standard peut être produit par de nombreux serveurs web différents et lu par de nombreux programmes d'analyse de journaux. - Les entrées de fichier journal générées selon le format CLF + Lelogss entrées de fichier journal générées selon le format CLF ressemblent à ceci :

@@ -265,7 +265,7 @@ celle de la machine à l'origine de la requête.

- (%l)
- +logs
Le "trait d'union" indique que la portion d'information correspondante n'est pas disponible. Dans le cas présent, l'information non disponible est l'identité (RFC 1413) du client telle que déterminée @@ -280,7 +280,7 @@
Il s'agit de l'identifiant utilisateur de la personne qui a demandé le document, issu d'une authentification HTTP. - Ce même identifiant est en général fourni aux scripts CGI par +logs Ce même identifiant est en général fourni aux scripts CGI par l'intermédiaire de la valeur de la variable d'environnement REMOTE_USER. Si le statut de la requête (voir plus loin) est 401, cette identifiant n'est pas fiable car l'utilisateur n'est @@ -298,7 +298,7 @@

[jour/mois/année:heure:minutes:secondes zone]
jour = 2*chiffre
- mois = 3*lettre
+ logs mois = 3*lettre
année = 4*chiffre
heure = 2*chiffre
minutes = 2*chiffre
@@ -312,7 +312,7 @@ formats spéciaux supportés. Pour plus de détails, reportez-vous aux. chaînes de format de mod_log_config. -

+ logs
"GET /apache_pb.gif HTTP/1.0" (\"%r\")
@@ -327,7 +327,7 @@ va enregistrer la méthode, le chemin, la chaîne de la requête et le protocole, ce qui donnera le même résultat que "%r". - +logs
200 (%>s)
C'est le code de statut que le serveur retourne au client. Cette @@ -341,7 +341,7 @@
2326 (%b)
La dernière partie indique la taille de l'objet retourné au client, - en-têtes non compris. Si aucun contenu n'a été retourné au client, cette +logs en-têtes non compris. Si aucun contenu n'a été retourné au client, cette partie contiendra "-". Pour indiquer l'absence de contenu par "0", utilisez %B au lieu de %b.
@@ -356,7 +356,7 @@ comme suit :

- LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + logs LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined
CustomLog log/access_log combined

@@ -371,7 +371,7 @@ 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326 "http://www.example.com/start.html" "Mozilla/4.08 [en] - (Win98; I ;Nav)" + logs(Win98; I ;Nav)"

Les champs supplémentaires sont :

@@ -401,7 +401,7 @@ simplement plusieurs directives CustomLog dans le fichier de configuration. Par exemple, les directives suivantes vont - créer trois journaux d'accès. Le premier contiendra les informations + crélogser trois journaux d'accès. Le premier contiendra les informations de base CLF, le second les informations du Referer, et le troisième les informations sur le navigateur. Les deux dernières directives CustomLog montrent @@ -416,7 +416,7 @@

Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer - une chaîne de format à un alias au moyen de la directive + une chaîlogsne de format à un alias au moyen de la directive LogFormat. Elle peut être définie directement dans la ligne de la directive CustomLog.

@@ -464,7 +464,7 @@

SetEnv CACHE_MISS 1
LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache
- CustomLog logs/access_log common-cache + CustomLog logs/alogsccess_log common-cache

mod_cache va s'exécuter avant @@ -494,7 +494,7 @@ les 10000 requêtes. Il est par conséquent nécessaire d'effectuer périodiquement la rotation des journaux en déplaçant ou supprimant les fichiers correspondants. On ne peut pas le faire pendant que le serveur - est en cours d'exécution, car Apache httpd va continuer à écrire dans l'ancien + est en cours d'excution, car Apache httpd va continuer à écrire dans l'ancien fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert. C'est pourquoi le serveur doit être redémarré après le déplacement ou la @@ -575,25 +575,6 @@

Comme la journalisation conditionnelle, la journalisation redirigée est un outil très puissant, mais si elle existe, il est préférable d'utiliser une solution plus simple comme le traitement à posteriori hors ligne.

- -

Par défaut, le processus de redirection du journal est lancé sans - invoquer un shell. Pour invoquer un shell, utilisez "|$" - au lieu de "|" (en général avec /bin/sh -c) - :

- -

- # Invocation de "rotatelogs" en utilisant un shell
- CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs - /var/log/access_log 86400" common -

- -

Il s'agissait du comportement par défaut sous Apache 2.2. Selon - les spécificités du shell, ceci peut générer un processus shell - supplémentaire pour toute la durée du programme de redirection du - journal, et induire des problèmes de gestion de signaux au cours du - redémarrage. La notation "||" est aussi supportée pour - des raisons de compatibilité avec Apache 2.2 et est équivalente à - "|".

top

Hôtes virtuels

@@ -640,7 +621,7 @@

Autres fichiers journaux

-
Modules ApparentésDirectives Apparentées
+
Modules ApparentésDirectives Apparentées

Enregistrement du nombre réel d'octets envoyés et reçus

diff --git a/docs/manual/logs.xml.fr b/docs/manual/logs.xml.fr index e9199fd6e90..0adb99ea7bb 100644 --- a/docs/manual/logs.xml.fr +++ b/docs/manual/logs.xml.fr @@ -3,7 +3,7 @@ - +