From 484c7c27b651b7ebdeb9f7d883e9d6baecf8f2f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 25 Feb 2012 16:59:06 +0000
Subject: [PATCH] Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1293650 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/caching.xml.fr           |   5 +-
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr |  58 ++++---
 docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr       |   3 +-
 docs/manual/new_features_2_4.xml.fr  | 218 +++++++++++++++++++--------
 4 files changed, 183 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/caching.xml.fr b/docs/manual/caching.xml.fr
index b55e606486d..9538063f309 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.fr
+++ b/docs/manual/caching.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1210725 -->
+<!-- English Revision : 1291840 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -64,7 +64,8 @@
         <dt>Mise en cache d'objets partag&eacute;s de forme cl&eacute;/valeur &agrave; deux
 	&eacute;tats</dt>
         <dd>
-            <module>mod_socache</module> et ses modules de fournisseurs
+            L'<a href="socache.html">API du cache d'objets partag&eacute;s</a> (socache)
+	    et ses modules de fournisseurs
 	    proposent une mise en cache d'objets partag&eacute;s &agrave; base de
 	    couples cl&eacute;/valeur de niveau serveur. Ces modules sont
 	    con&ccedil;us pour la mise en cache de donn&eacute;es de bas niveau comme
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
index 74936c12297..a0fe60d156d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1206682:1243769 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1293065 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -35,8 +35,8 @@ shell Win32 <code>dir</code></description>
       <p>L'index d'un r&eacute;pertoire peut &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; de deux mani&egrave;res :</p>
 
     <ul>
-      <li>Un fichier &eacute;crit par l'utilisateur, en g&eacute;n&eacute;ral appel&eacute;
-      <code>index.html</code>, mais dont le nom peut &ecirc;tre d&eacute;fini par la
+      <li>Un fichier situ&eacute; dans ce r&eacute;pertoire, en g&eacute;n&eacute;ral appel&eacute;
+      <code>index.html</code>, mais dont le nom de ce ou ces fichiers peut &ecirc;tre d&eacute;fini par la
       directive <directive
       module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>. C'est le module
       <module>mod_dir</module> qui traite alors cet index.</li>
@@ -69,7 +69,9 @@ shell Win32 <code>dir</code></description>
     actionne de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive le m&ecirc;me en-t&ecirc;te, l'ordre de tri est
     commut&eacute; entre les ordres croissant et d&eacute;croissant. On peut supprimer
     ces liens d'en-t&ecirc;tes de colonnes &agrave; l'aide de l'option
-    <code>SuppressColumnSorting</code> de la directive <directive
+    <code><a
+    href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
+    de la directive <directive
     module="mod_autoindex">IndexOptions</directive>.</p>
 
     <p>Notez que lorsque l'affichage est tri&eacute; en fonction de la taille,
@@ -82,13 +84,13 @@ shell Win32 <code>dir</code></description>
 <section id="query">
     <title>Arguments de la requ&ecirc;te d'autoindexation</title>
 
-    <p>Le serveur HTTP Apache version 2.0.23 a r&eacute;organis&eacute;
-    les arguments de requ&ecirc;te pour le tri
-    des colonnes, et intoduit un groupe complet de nouvelles options de
-    requ&ecirc;te. Pour interdire effectivement au client tout contr&ocirc;le sur
-    l'affichage, l'option <code><a
+    <p>La cha&icirc;ne de param&egrave;tres de la requ&ecirc;te peut contenir de nombreux
+    arguments permettant dans une certaine mesure au client de contr&ocirc;ler
+    l'ordre de l'index du r&eacute;pertoire, ainsi que la liste des fichiers &agrave;
+    afficher. Si vous souhaitez d&eacute;sactiver cette fonctionnalit&eacute;,
+    utilisez l'option <code><a
     href="#indexoptions.ignoreclient">IndexOptions
-    IgnoreClient</a></code> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e.</p>
+    IgnoreClient</a></code>.</p>
 
     <p>Les en-t&ecirc;tes de tri des colonnes eux-m&ecirc;mes sont des hyper-liens
     auto-r&eacute;f&eacute;rant qui ajoutent les options de tri &agrave; la requ&ecirc;te &eacute;num&eacute;r&eacute;es
@@ -542,6 +544,8 @@ contenant l'index</description>
     +SuppressHTMLPreamble</code></a>, de mani&egrave;re &agrave; ce que ces balises ne
     soient pas r&eacute;p&eacute;t&eacute;es.</p>
 </usage>
+
+<seealso><directive module="autoindex">ReadmeName</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -576,6 +580,7 @@ de l'index d'un r&eacute;pertoire</description>
       type="section">DirectoryMatch</directive></p>
     </note>
 </usage>
+
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -665,8 +670,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth"
                id="indexoptions.descriptionwidth"
-      >DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a> (<em>Versions 2.0.23 et
-      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      >DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a></dt>
 
       <dd>Le mot-cl&eacute; <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
       sp&eacute;cifier la taille en caract&egrave;res de la colonne description.</dd>
@@ -693,8 +697,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       auto-r&eacute;f&eacute;rants.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.foldersfirst"
-               id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a> (<em>Versions 2.0.23 et
-      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+               id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a></dt>
 
       <dd>Lorsque cette option est activ&eacute;e, la liste des
       sous-r&eacute;pertoires appara&icirc;tra <em>toujours</em> en premier, suivie
@@ -711,9 +714,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       est aussi activ&eacute;.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.htmltable"
-               id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures
-	       du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+               id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a></dt>
 
       <dd>Cette option pour l'affichage
       <code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
@@ -820,11 +821,9 @@ r&eacute;pertoire</description>
       affichage "am&eacute;lior&eacute;". Par d&eacute;faut, ces en-t&ecirc;tes constituent des liens
       hyper-texte, et la s&eacute;lection de l'un d'entre eux va trier l'index
       du r&eacute;pertoire en fonction des valeurs de la colonne
-      correspondante. <strong>Avant la version 2.0.23 du serveur HTTP
-      Apache, cette option d&eacute;sactivait aussi l'interpr&eacute;tation des
-      informations de tri transmises via les arguments de la
-      requ&ecirc;te.</strong> Depuis la version 2.0.23 du serveur HTTP Apache, ce comportement est
-      contr&ocirc;l&eacute; par <a
+      correspondante. Cependant, les arguments de la cha&icirc;ne de
+      param&egrave;tres de la requ&ecirc;te ajout&eacute;s &agrave; l'URL seront toujours ignor&eacute;s.
+      Ce comportement est contr&ocirc;l&eacute; par l'option <a
       href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
       IgnoreClient</code></a>.</dd>
 
@@ -868,9 +867,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       fichier.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressicon"
-               id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures du serveur
-	       HTTP Apache</em>)</dt>
+               id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a></dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des ic&ocirc;nes
       dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;". La combinaison de
@@ -889,7 +886,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressrules"
                id="indexoptions.suppressrules">SuppressRules</a>
-      (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      </dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des lignes
       horizontales (&eacute;l&eacute;ments <code>hr</code>) dans les index de
@@ -907,9 +904,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       du fichier dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;".</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.trackmodified"
-               id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures du serveur
-	       HTTP Apache</em>)</dt>
+               id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a></dt>
 
       <dd>Cette option renvoie les valeurs <code>Last-Modified</code> et
       <code>ETag</code> pour le r&eacute;pertoire index&eacute; dans l'en-t&ecirc;te HTTP.
@@ -1172,12 +1167,13 @@ l'index</description>
     le nom du fichier dont le contenu sera ajout&eacute; &agrave; la fin de l'index.
     <var>nom-fichier</var> est le nom du fichier &agrave; inclure, et est
     consid&eacute;r&eacute; comme relatif au r&eacute;pertoire faisant l'objet de l'index. Si
-    <var>nom-fichier</var> commence par un slash '/', il sera consid&eacute;r&eacute;
+    <var>nom-fichier</var> commence par un slash '/', comme dans
+    l'exemple 2, il sera consid&eacute;r&eacute;
     comme relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive <directive
     module="core">DocumentRoot</directive>.
     </p>
 
-    <example><title>Exemple</title>
+    <example><title>Exemple 1</title>
       ReadmeName FOOTER.html
     </example>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
index b9fdb74867c..40789fb971f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
@@ -752,7 +752,7 @@ traitement de la requ&ecirc;te</description>
 <override>All</override>
 <compatibility>Le troisi&egrave;me argument optionnel est disponible depuis la
 version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
-</directivesynopsis>
+
 <usage>
 <p>Ajoute votre fonction d'accroche &agrave; la phase access_checker. Une
 fonction d'accroche access checker renvoie en g&eacute;n&eacute;ral OK, DECLINED, ou
@@ -761,6 +761,7 @@ HTTP_FORBIDDEN.</p>
    "early" ou "late" permettent de contr&ocirc;ler le moment auquel ce script
    s'ex&eacute;cute par rapport aux autres modules.</p></note>
 </usage>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis>
 <name>LuaHookInsertFilter</name>
 <description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase insert_filter du
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
index 0db64fa3c60..9e75ed5d004 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1242478:1291801 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1291834 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -38,24 +38,11 @@ serveur HTTP Apache</title>
   <section id="core">
     <title>Am&eacute;liorations du noyau</title>
     <dl>
-      <dt>KeepAliveTimeout en millisecondes</dt>
-      <dd>La directive <directive module="core"
-      >KeepAliveTimeout</directive> permet dor&eacute;navant de
-      pr&eacute;ciser une dur&eacute;e de vie en millisecondes.
-      </dd>
-
       <dt>Modules multiprocessus (MPMs) chargeables</dt>
       <dd>On peut maintenant compiler plusieurs MPMs en tant que modules
       chargeables. Le choix du MPM &agrave; utiliser s'effectue &agrave;
       l'ex&eacute;cution.</dd>
 
-      <dt>Configuration du niveau de journalisation (LogLevel) par
-      module et par r&eacute;pertoire</dt>
-      <dd>La directive <directive module="core">LogLevel</directive>
-      peut maintenant &ecirc;tre d&eacute;finie par module et par r&eacute;pertoire. Les
-      nouveaux niveaux <code>trace1</code> &agrave; <code>trace8</code> ont &eacute;t&eacute;
-      ajout&eacute;s au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
-
       <dt>MPM Event</dt>
       <dd>Le MPM Event est sorti du stade exp&eacute;rimental et est
       maintenant pleinement support&eacute;.</dd>
@@ -64,8 +51,17 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dd>Le support des lectures/&eacute;critures asynchrones pour les MPMs et
       les plateformes qui l'impl&eacute;mentent a &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;.</dd>
 
+      <dt>Configuration du niveau de journalisation (LogLevel) par
+      module et par r&eacute;pertoire</dt>
+      <dd>La directive <directive module="core">LogLevel</directive>
+      peut maintenant &ecirc;tre d&eacute;finie par module et par r&eacute;pertoire. Les
+      nouveaux niveaux <code>trace1</code> &agrave; <code>trace8</code> ont &eacute;t&eacute;
+      ajout&eacute;s au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
+
       <dt>Sections de configuration au niveau de la requ&ecirc;te</dt>
-      <dd>Les sections &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;
+      <dd>Les sections <directive module="core">If</directive>,
+      <directive module="core" type="section">ElseIf</directive> et
+      <directive module="core" type="section">Else</directive>
       permettent de d&eacute;finir une configuration en fonction de crit&egrave;res
       li&eacute;s &agrave; la requ&ecirc;te.</dd>
 
@@ -75,43 +71,43 @@ serveur HTTP Apache</title>
       syntaxe commune comme <directive
       module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive>, <directive
       module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>, <directive
-      module="mod_headers">Header</directive>, <directive
-      module="mod_headers" type="section">If</directive>, etc...
+      module="mod_headers">Header</directive>,
+      <directive module="core" type="section">If</directive>, etc...
       </dd>
 
-      <dt>Utilisation de la m&eacute;moire en baisse</dt>
-      <dd>Malgr&eacute; l'ajout de nombreuses nouvelles fonctionnalit&eacute;s, la
-      version 2.4.x tend &agrave; utiliser moins de m&eacute;moire que la version
-      2.2.x.</dd>
+      <dt>KeepAliveTimeout in milliseconds</dt>
+      <dd>It is now possible to specify <directive module="core"
+      >KeepAliveTimeout</directive> in milliseconds.
+      </dd>
 
       <dt>NameVirtualHost directive</dt>
       <dd>Cette directive obsol&egrave;te n'est plus utile.</dd>
 
+      <dt>Directives autoris&eacute;es dans les fichiers <code>.htaccess</code></dt>
+      <dd>La nouvelle directive <directive
+      module="core">AllowOverrideList</directive> permet de contr&ocirc;ler de
+      mani&egrave;re plus pr&eacute;cise la liste des directives autoris&eacute;es dans les
+      fichiers <code>.htaccess</code>.</dd>
+
+      <dt>Variables dans les fichiers de configuration</dt>
+      <dd>La directive <directive module="core">Define</directive>
+      permet de d&eacute;finir des variables dans les fichiers de
+      configuration, am&eacute;liorant ainsi la claret&eacute; de la repr&eacute;sentation si
+      la m&ecirc;me valeur est utilis&eacute;e en plusieurs points de la
+      configuration.
+      </dd>
+
+      <dt>Diminution de la m&eacute;moire utilis&eacute;e</dt>
+      <dd>Bien qu'elle propose de nombreuses nouvelles fonctionnalit&eacute;s,
+      la version 2.4.x tend &agrave; utiliser moins de m&eacute;moire que la version
+      2.2.x.</dd>
+
     </dl>
   </section>
 
   <section id="newmods">
     <title>Nouveau modules</title>
-    <dl>
-      <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
-      <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
-      certaines m&eacute;thodes HTTP sans interf&eacute;rer avec l'authentification et
-      l'autorisation.</dd>
-
-      <dt><module>mod_buffer</module></dt>
-      <dd>Fournit un tampon pour les piles des filtres en entr&eacute;e et en
-      sortie.</dd>
-
-      <dt><module>mod_data</module></dt>
-      <dd>Convertit un corps de r&eacute;ponse en URL de type donn&eacute;es RFC2397.</dd>
-
-      <dt><module>mod_lua</module></dt>
-      <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
-      httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes.</dd>
-
-      <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
-      <dd>Ajoute &agrave; <module>mod_proxy</module> la configuration dynamique
-      de mandataires inverses en masse.</dd>
+    <dl>      
 
       <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
       <dd>Mise &agrave; disposition du protocole FastCGI pour
@@ -121,13 +117,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dd>Mise &agrave; disposition du protocole SCGI pour
       <module>mod_proxy</module>.</dd>
 
-      <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
-      <dd>Permet de limiter la bande passante pour certains
-      clients.</dd>
-
-      <dt><module>mod_reflector</module></dt>
-      <dd>Permet de renvoyer comme r&eacute;ponse le corps de la requ&ecirc;te via la
-      pile du filtre de sortie.</dd>
+      <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+      <dd>Ajoute &agrave; <module>mod_proxy</module> la configuration dynamique
+      de mandataires inverses en masse.</dd>
 
       <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
       <dd>Remplace l'adresse IP distante et le nom d'h&ocirc;te apparents du
@@ -135,33 +127,70 @@ serveur HTTP Apache</title>
       pr&eacute;sent&eacute;e par un mandataire ou un r&eacute;partiteur de charge via les
       en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te.</dd>
 
-      <dt><module>mod_reqtimeout</module></dt>
-      <dd>D&eacute;finit la dur&eacute;e de vie et le taux de transfert de donn&eacute;es minimum
-      pour la r&eacute;ception des requ&ecirc;tes.</dd>
+      <dt><module>mod_heartmonitor</module>,
+          <module>mod_lbmethod_heartbeat</module></dt>
+      <dd>Permet &agrave; <module>mod_proxy_balancer</module> de r&eacute;partir la
+      charge en fonction du nombre de connexions actives sur les
+      serveurs d'arri&egrave;re-plan.</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
+      <dd>Anciennement module tiers, il supporte la correction des liens
+      HTML dans une situation de mandat inverse, o&ugrave; le serveur
+      d'arri&egrave;re-plan g&eacute;n&egrave;re des URLs qui ne sont pas valides du point de
+      vue des clients du mandataire.</dd>
+
+      <dt><module>mod_sed</module></dt>
+      <dd>Une am&eacute;lioration de <module>mod_substitute</module> qui permet
+      d'&eacute;diter le corps de la r&eacute;ponse avec toute la puissance de la
+      commande sed.</dd>
+
+      <dt><module>mod_auth_form</module></dt>
+      <dd>Impl&eacute;mente une authentification &agrave; base de formulaire.</dd>
+
+      <dt><module>mod_session</module></dt>
+      <dd>Permet de conserver les donn&eacute;es de sessions des clients sous
+      forme de cookies ou dans une base de donn&eacute;es.</dd>
+
+      <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
+      <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
+      certaines m&eacute;thodes HTTP sans interf&eacute;rer avec l'authentification et
+      l'autorisation.</dd>      
+
+      <dt><module>mod_lua</module></dt>
+      <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
+      httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes (Experimental).</dd>
+
+      <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
+      <dd>Permet d'introduire une journalisation personnalis&eacute;e &agrave;
+      diff&eacute;rentes phases du traitement de la requ&ecirc;te.</dd>
+
+      <dt><module>mod_buffer</module></dt>
+      <dd>Fournit un tampon pour les piles des filtres en entr&eacute;e et en
+      sortie.</dd>
+
+      <dt><module>mod_data</module></dt>
+      <dd>Convertit un corps de r&eacute;ponse en URL de type donn&eacute;es RFC2397.</dd>
+
+      <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
+      <dd>Permet de limiter la bande passante pour certains
+      clients.</dd>
 
       <dt><module>mod_request</module></dt>
       <dd>Fournit des filtres permettant de g&eacute;rer et de mettre &agrave;
       disposition les corps des requ&ecirc;tes HTTP.</dd>
 
+      <dt><module>mod_reflector</module></dt>
+      <dd>Permet de renvoyer comme r&eacute;ponse le corps de la requ&ecirc;te via la
+      pile du filtre de sortie.</dd>
+      
       <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
       <dd>Met &agrave; disposition un fournisseur de m&eacute;moire partag&eacute;e &agrave; base de
       slots (du style tableau de bord).</dd>
 
-      <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
-      <dd>Permet d'introduire une journalisation personnalis&eacute;e &agrave;
-      diff&eacute;rentes phases du traitement de la requ&ecirc;te.</dd>
-
       <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
       <dd>Anciennement module tiers, il supporte l'internationalisation
       dans les modules de filtrage bas&eacute;s sur libxml2 (support du
       markup)</dd>
-      
-
-      <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
-      <dd>Anciennement module tiers, il supporte la correction des liens
-      HTML dans une situation de mandat inverse, o&ugrave; le serveur
-      d'arri&egrave;re-plan g&eacute;n&egrave;re des URLs qui ne sont pas valides du point de
-      vue des clients du mandataire.</dd>
 
     </dl>
   </section>
@@ -187,6 +216,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
       que celui-ci partage les donn&eacute;es de session SSL entre les serveurs
       via memcached.</dd>
 
+      <dd>Le support des cl&eacute;s EC a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave; celui des cl&eacute;s RSA et
+      DSA.</dd>
+
       <dt><module>mod_proxy</module></dt>
 
       <dd>La directive <directive
@@ -197,6 +229,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
       performances important par rapport &agrave; la syntaxe traditionnelle &agrave;
       deux param&egrave;tres lorsqu'elle est pr&eacute;sente en grand nombre.</dd>
 
+      <dd>Il est maintenant possible de configurer l'adresse source dans
+      les requ&ecirc;tes mandat&eacute;es.</dd>
+
       <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
 
       <dd>Le gestionnaire de r&eacute;partition de charge propose de nouvelles
@@ -217,6 +252,11 @@ serveur HTTP Apache</title>
 
       <dt><module>mod_cache</module></dt>
 
+      <dd>Le filtre CACHE du module <module>mod_cache</module> peut &ecirc;tre
+      ins&eacute;r&eacute; &agrave; un certain point de la cha&icirc;ne de filtrage pour contr&ocirc;ler
+      plus finement la mise en cache.
+      </dd>
+
       <dd><module>mod_cache</module> peut maintenant mettre en cache des
       requ&ecirc;tes HEAD.</dd>
 
@@ -261,10 +301,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
       type="section">RequireAll</directive>, permettent de d&eacute;finir une
       logique d'autorisation avanc&eacute;e.</dd>
 
-      <dt><module>mod_info</module></dt>
-      <dd><module>mod_info</module> est maintenant capable d'afficher la
-      configuration pr&eacute;interpr&eacute;t&eacute;e sur stdout au cours du d&eacute;marrage du
-      serveur.</dd>
+      
 
       <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
       <dd>La directive <directive
@@ -272,6 +309,12 @@ serveur HTTP Apache</title>
       des drapeaux <code>[QSD]</code> (Query String Discard) et
       <code>[END]</code> qui permettent de simplifier les sc&eacute;narios de
       r&eacute;&eacute;criture courants.</dd>
+      <dd>Possibilit&eacute; d'utiliser des expressions bool&eacute;ennes complexes
+      dans la directive <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>.</dd>
+      <dd>Possibilit&eacute; d'utiliser des requ&ecirc;tes SQL en tant que fonctions
+      dans la directive <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</dd>
 
       <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
       <dd><module>mod_authnz_ldap</module> ajoute le support des
@@ -287,6 +330,11 @@ serveur HTTP Apache</title>
       journaliser les informations de d&eacute;bogage fournies par la bo&icirc;te &agrave;
       outils LDAP utilis&eacute;e</dd>
 
+      <dt><module>mod_info</module></dt>
+      <dd><module>mod_info</module> est maintenant capable d'afficher la
+      configuration pr&eacute;interpr&eacute;t&eacute;e sur stdout au cours du d&eacute;marrage du
+      serveur.</dd>
+
     </dl>
   </section>
 
@@ -294,7 +342,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
     <title>Am&eacute;liorations des programmes</title>
     <dl>
         <dt>fcgistarter</dt>
-        <dd>Utilitaire pour le d&eacute;marrage des d&eacute;mons FastCGI</dd>
+        <dd>Nouvel utilitaire pour le d&eacute;marrage des d&eacute;mons FastCGI</dd>
 	<dt>htcacheclean</dt>
         <dd>Les URLs pr&eacute;sentes dans le cache peuvent maintenant &ecirc;tre
 	affich&eacute;es, accompagn&eacute;es &eacute;ventuellement de leurs m&eacute;tadonn&eacute;es.</dd>
@@ -306,6 +354,42 @@ serveur HTTP Apache</title>
         <dd>La taille du cache peut maintenant &ecirc;tre limit&eacute;e par le
 	nombre d'inodes, en plus de la possibilit&eacute; de limitation par la
 	taille des fichiers.</dd>
+
+	<dt>rotatelogs</dt>
+        <dd>Possibilit&eacute; de cr&eacute;er un lien vers le fichier journal
+	courant.</dd>
+        <dd>Possibilit&eacute; d'invoquer un script personnalis&eacute; apr&egrave;s la
+	rotation.</dd>
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="documentation">
+    <title>Documentation</title>
+    <dl>
+        <dt>mod_rewrite</dt>
+        <dd>La documentation du module <module>mod_rewrite</module> a
+	&eacute;t&eacute; r&eacute;organis&eacute;e et presque enti&egrave;rement r&eacute;&eacute;crite en mettant
+	l'accent sur les exemples et l'utilisation courante, ainsi que
+	sur la l'incitation &agrave; utiliser d'autres solutions lorsque cela
+	s'av&egrave;re plus appropri&eacute;. Le document <a href="rewrite/">Rewrite
+	Guide</a> constitue maintenant une section de premier niveau ;
+	il est mieux organis&eacute; et contient beaucoup plus de d&eacute;tails.</dd>
+
+        <dt>mod_ssl</dt>
+        <dd>La documentation du module <module>mod_ssl</module> a &eacute;t&eacute;
+	grandement am&eacute;lior&eacute;e, avec plus d'exemples et un niveau "Bien
+	d&eacute;marrer" qui s'ajoutent aux d&eacute;tails techniques d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents
+	dans la pr&eacute;c&eacute;dente documentation.</dd>
+
+        <dt>Caching Guide</dt>
+        <dd>Le <a href="caching.html">Guide de la mise en cache</a> a
+	&eacute;t&eacute; r&eacute;&eacute;crit afin de bien faire la diff&eacute;rence entre les
+	fonctionnalit&eacute;s de mise en cache de la RFC2616 HTTP/1.1 fournies
+	par le module <module>mod_cache</module>, et la mise en cache
+	g&eacute;n&eacute;rique de type cl&eacute;/valeur fournie par l'interface <a
+	href="socache.html">socache</a>, mais aussi pour couvrir la mise
+	en cache sp&eacute;cialis&eacute;e fournie par des m&eacute;canismes tels que ceux du
+	module <module>mod_file_cache</module>.</dd>
     </dl>
     </section>
 
-- 
2.47.3