From 4aff05325a29c2d7b49e22525e4d7a89b0a6f2d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 7 Nov 2010 17:39:36 +0000
Subject: [PATCH] Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1032326 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/howto/htaccess.xml.fr  | 10 +++++++++-
 docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr | 24 ++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 31 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
index ccbfcfd426c..8183e08629b 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 421100 -->
+<!-- English Revision : 1030017 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,6 +33,14 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p>
 </summary>
 
 <section id="related"><title>Fichiers .htaccess</title>
+    <note>Les fichiers <code>.htaccess</code> ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s
+    que si vous n'avez pas acc&egrave;s au fichier de configuration du serveur
+    principal. L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>
+    ralentit le fonctionnement de votre serveur Apache. Il est toujours
+    pr&eacute;f&eacute;rable de d&eacute;finir les directives que vous pouvez inclure dans un
+    fichier <code>.htaccess</code> dans une section <directive
+    module="core">Directory</directive>, car elles produiront le
+    m&ecirc;me effet avec de meilleures performances.</note>
     <related>
         <modulelist>
             <module>core</module>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 6a73d86c9c4..cb5c7708e9d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 965798 -->
+<!-- English Revision : 1029508 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2010072501 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -231,6 +231,26 @@ des traitements du moteur de r&eacute;&eacute;criture</description>
 	<code>RewriteLogLevel 0</code> !
 </note>
 
+    <p>Le format de fichier journal <directive>RewriteLog</directive> se
+    pr&eacute;sente comme suit :</p>
+
+<table>
+<tr><th>Description</th><th> Exemple</th></tr>
+<tr>
+<td>Adresse IP de l'h&ocirc;te distant</td>
+<td>192.168.200.166</td></tr>
+<tr><td>Nom de login didtant</td><td>en g&eacute;n&eacute;ral "-"</td></tr>
+<tr><td>nom d'authentification de l'utilisateur HTTP</td><td>nom
+d'utilisateur, ou "-" si non authentifi&eacute;</td></tr>
+<tr><td>Date et heure de la requ&ecirc;te</td><td>[28/Aug/2009:13:09:09 --0400]</td></tr>
+<tr><td>Serveur virtuel et son identifiant</td><td>[www.example.com/sid#84a650]</td></tr>
+<tr><td>Identifiant de la requ&ecirc;te et indication &eacute;ventuelle qu'il s'agit
+d'une sous-requ&ecirc;te</td><td>[rid#9f0e58/subreq]</td></tr>
+<tr><td>Niveau de s&eacute;v&eacute;rit&eacute; de l'entr&eacute;e du journal</td><td>(2)</td></tr>
+<tr><td>Message d'erreur au format texte</td><td>forcing proxy-throughput with http://127.0.0.1:8080/index.html</td></tr>
+</table>
+
+
 <note type="securitywarning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
 
 Se r&eacute;f&eacute;rer au document
-- 
2.47.2