Date: Wed, 12 May 2004 18:18:59 +0000 Subject: [PATCH] update transformation git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103661 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/bind.html | 4 + docs/manual/bind.html.en | 2 + docs/manual/bind.html.fr | 193 ++++++++++++++ docs/manual/bind.html.ja.jis | 2 + docs/manual/bind.html.ko.euc-kr | 2 + docs/manual/bind.xml.meta | 1 + docs/manual/index.html | 4 + docs/manual/index.html.de | 2 + docs/manual/index.html.en | 2 + docs/manual/index.html.es | 2 + docs/manual/index.html.fr | 97 +++++++ docs/manual/index.html.ja.jis | 2 + docs/manual/index.html.ko.euc-kr | 2 + docs/manual/index.xml.meta | 1 + docs/manual/new_features_2_0.html.fr | 371 +++++++++++++++++--------- docs/manual/new_features_2_0.xml.meta | 2 +- 16 files changed, 565 insertions(+), 124 deletions(-) create mode 100644 docs/manual/bind.html.fr create mode 100644 docs/manual/index.html.fr diff --git a/docs/manual/bind.html b/docs/manual/bind.html index 54aef0d47d8..20a7e7e95ca 100644 --- a/docs/manual/bind.html +++ b/docs/manual/bind.html @@ -2,6 +2,10 @@ URI: bind.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: bind.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: bind.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/bind.html.en b/docs/manual/bind.html.en index 0c120128c4b..7872665dae6 100644 --- a/docs/manual/bind.html.en +++ b/docs/manual/bind.html.en @@ -19,6 +19,7 @@ Apache > HTTP Server > Documentation > Version 2.1

Binding

Available Languages: en | + fr | ja | ko

@@ -147,6 +148,7 @@

Available Languages: en | + fr | ja | ko

diff --git a/docs/manual/bind.html.fr b/docs/manual/bind.html.fr new file mode 100644 index 00000000000..7dd0e789f4d --- /dev/null +++ b/docs/manual/bind.html.fr @@ -0,0 +1,193 @@ + + + +Liaison - Serveur Apache HTTP + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.1

Liaison

Langues Disponibles: en | + fr | + ja | + ko

+ +

Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.

Informations générales
Considérations Spéciales avec IPv6
Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels

Voir aussi

Informations générales

Modules Apparentés	Directives Apparentées
`core` `mpm_common`	`<VirtualHost>` `Listen`

+ + + + + +

Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une + adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requètes. + Par défaut, Apache écoute sur toutes les adresses de la machine. + Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques, + sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse. + Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités + de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre le serveur de + manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom d'hôte ou + du port.

+ +

Le serveur interprète la directive + Listen + en acceptant les requètes seulement sur le port ou la combinaison + adresse IP + port passée en argument. Dans le cas où seul un port + est spécifié avec la directive + Listen, + le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes + les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est + spécifiée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse + et le port spécifié. Il est possible de configurer plusieurs adresses + et ports avec la directives + Listen + pour écoute par le serveur. Le serveur répond aux requètes faites + à toutes les adresses et ports énumérés.

+ + +

Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur + les ports 80 et 8000, spécifiez :

+ +

+ Listen 80 + Listen 8000 +

+ +

Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons + adresses + ports, spécifiez :

+ +

+ Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.170.2.5:8000 +

+ +

Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient spécifiées + entre crochets de la façon suivante :

+ +

+ Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80 +

Considérations Spéciales avec IPv6

+ + +

De plus en plus de plate-formes implémentent IPv6. APR + supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache + peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et répondre aux + requètes utilisant IPv6.

+ +

Une complication possible pour les administrateurs Apache est de + savoir si une interface de connexion IPv6 peut répondre aux deux types de + connexions IPv4 et IPv6. + Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6 + suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est + le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, à l'exeption de FreeBSD, + NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systèmes de ces plate-formes. + Mème sur des systèmes où cette fonctionnalité n'est pas activée par + défaut, une option de compilation permet de changer ce + fonctionnement pour Apache.

Pour qu'Apache puisse gérer à la fois les connexions IPv4 et IPv6 + avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation + des adresses + IPv6 mappées en IPv4, ce qui est possible en spécifiant l'option + + de compilation --enable-v4-mapped et en utilisant la + directive Listen + comme suit:

+ +

+ Listen 80 +

+ +

Si --enable-v4-mapped a été spécifié à la compilation, + les directives Listen + de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus. + --enable-v4-mapped est l'option de compilation + par défaut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et + OpenBSD.

+ + +

Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel + support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut être + spécifié pour toutes les directives + Listen, + comme dans les exemples suivantss:

+ +

+ Listen 0.0.0.0:80 + Listen 192.170.2.1:80 +

+ +

Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces + différentes (c'est-à-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mappées + en IPv4), spécifier l'option de compilation --disable-v4-mapped + et utiliser des directives Listen + spécifiques telles que:

+ Listen [::]:80 + Listen 0.0.0.0:80 +

+ +

Avec --disable-v4-mapped, la directive + Listen à l'intérieur + du fichier de configuration par défaut créé par Apache utilise la forme + ci-dessus. + --disable-v4-mapped est l'option de compilation par défaut sous + FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.

Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels

+ + +

Listen + n'implémente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement + à informer le serveur principal sur quels addresses et ports écouter. + Dans le cas où aucune section + <VirtualHost> + n'est utilisée, le serveur répondra de la mème manière pour toutes + les requètes qu'il acceptera. Cependant des sections + <VirtualHost> + peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse de façon différente à + une requète selon l'adresse ou le port. Avant d'implémenter + un Serveur Virtuel au moyen de la directive + <VirtualHost>, la directive + Listen + doit tre utilisée pour que le serveur écoute sur l'adresse + ou le port spécifié. Une section + <VirtualHost> + peut alors être utilisée pour définir la réaction du Serveur Virtuel pour une + adresse et un port spécifique. À noter que si un Serveur Virtuel est + positionné au moyen de la directive + <VirtualHost> + sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas à l'écoute, + le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.

Langues Disponibles: en | + fr | + ja | + ko

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/bind.html.ja.jis b/docs/manual/bind.html.ja.jis index 5909f61222d..310b78f19e8 100644 --- a/docs/manual/bind.html.ja.jis +++ b/docs/manual/bind.html.ja.jis @@ -19,6 +19,7 @@ Apache > HTTP $B%5!<%P(B > $B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B > $B%P!<%8%g%s(B 2.1

$B%P%$%s%I(B

Available Languages: en | + fr | ja | ko

@@ -159,6 +160,7 @@

Available Languages: en | + fr | ja | ko

ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ® ÁöÁ¤ (Binding)

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + fr | ja | ko

@@ -138,6 +139,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + fr | ja | ko

diff --git a/docs/manual/bind.xml.meta b/docs/manual/bind.xml.meta index 8ea727890e7..7a6aa601146 100644 --- a/docs/manual/bind.xml.meta +++ b/docs/manual/bind.xml.meta @@ -7,6 +7,7 @@ en + fr ja ko diff --git a/docs/manual/index.html b/docs/manual/index.html index 298b5b70153..c68f6b1271f 100644 --- a/docs/manual/index.html +++ b/docs/manual/index.html @@ -10,6 +10,10 @@ URI: index.html.es Content-Language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: index.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: index.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/index.html.de b/docs/manual/index.html.de index 92270aeb152..1a147d2aa12 100644 --- a/docs/manual/index.html.de +++ b/docs/manual/index.html.de @@ -23,6 +23,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | es | + fr | ja | ko

@@ -88,6 +89,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | es | + fr | ja | ko

@@ -87,6 +88,7 @@

Available Languages: de | en | es | + fr | ja | ko

@@ -92,6 +93,7 @@ ejecuci

Idiomas disponibles: de | en | es | + fr | ja | ko

@@ -87,6 +88,7 @@

Available Languages: de | en | es | + fr | ja | ko

@@ -87,6 +88,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | es | + fr | ja | ko

diff --git a/docs/manual/index.xml.meta b/docs/manual/index.xml.meta index b73596ce5b3..36dc21337a0 100644 --- a/docs/manual/index.xml.meta +++ b/docs/manual/index.xml.meta @@ -9,6 +9,7 @@ de en es + fr ja ko diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.fr b/docs/manual/new_features_2_0.html.fr index 4942849a6b6..7bcbdc18bc1 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.fr +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.fr @@ -1,124 +1,249 @@ - - - - - - - - Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0 - - - - -

- -

Apache HTTP Server Version 2.1

+ + + +Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0 - Serveur Apache HTTP + + + + + +

+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.1

Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0

Langues Disponibles: de | + en | + fr | + ja | + ko | + ru

+ +

Ce document décrit les changements majeurs apportés entre les + versions 1.3 et 2.0 du serveur HTTP Apache.

- - - - -

Aperçu des nouvelles - fonctionnalités d'Apache 2.0

- -

Améliorations : Noyau | Module

- -

Améliorations du noyau - :

- -

Threads sur Unix: Sur les systèmes Unix, Apache peut - s'exécuter selon un modèle hybride - multi-processus et multi-threads, en employant les threads - selon la norme POSIX. Ceci devrait améliorer les - performances.
Nouveau système de - construction: Le système de construction a été - entièrement réécrit et repose sur - autoconf et libtool. Cela rend le système de - configuration plus semblable aux autres paquetages.
Support multiprotocole: Apache possède maintenant une infrastructure afin - de servir de multiples protocoles. mod_echo a - été écrit comme exemple de ces nouvelles - fonctions.
Meilleur support des plates-formes autres - qu'Unix: Apache 2.0 est plus rapide et plus stable sur les - plates-formes non Unix telles que BeOS, OS/2, et Windows. - Avec l'introduction des modules multi - traitements (MPMs) spécifiques aux plates-formes - et l'exécuteur portable Apache (APR), le code pour ces - plates-formes est réalisé en employant leurs - API natives, permettant ainsi d'éviter les couches - d'émulation POSIX souvent boguées et peu - performantes.
Nouvelle API Apache: L'API pour les modules de la version 2.0 a changé - de manière importante. Beaucoup de problèmes - d'ordonnancement des modules existants dans la version 1.3 - devraient disparaître. La version 2.0 gère ceci - de manière automatique, et l'ordonnancement des - modules s'effectue selon une fonction d'accrochage afin de - permettre une plus grande flexibilité.

- -

Améliorations - concernant les modules :

- -

mod_auth_digest: Il inclut une nouvelle gestion des sessions en utilisant - un cache commun aux processus grâce à une - mémoire partagée.
mod_charset_lite: Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module - expérimental permet la traduction des pages de - caractères ou leur recodage.
mod_dav: Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module met en œuvre - la spécification "HTTP Distributed Authoring and - Versioning (DAV)" permettant de distribuer et maintenir le - contenu d'un site web.
mod_file_cache: Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module inclut les - fonctionnalités du module mod_mmap_static existant - dans la version d'Apache 1.3, en ajoutant davantage de - possibilités de cache.

- -

Apache HTTP Server Version 2.1

- - - - - - +

Améliorations du Système de Base
Amélioration des Modules

Voir aussi

Migrer à 2.0 depuis la version 1.3

Améliorations du Système de Base

+ + +

Threading Unix: Sur les systèmes Unix qui supportent les threads POSIX, Apache + peut à présent tourner en mode hybride multi-processus et + multi-threadé, ce qui augmente l'extensibilité et la performance + du serveur pour la plupart des configurations.
Nouveau Système de Compilation: Le processus de compilation a été refait de A à Z; + il utilise à présent autoconf et libtool, + ce qui rend la compilation d'Apache plus familière aux utilisateurs + d'autre logiciels de mème type.
Support Multiprotocole: Apache dispose désormais de l'infrastructure nécessaire pour supporter + d'autres protocoles. Le module mod_echo illustre ces + possibilités.
Support amélioré des Plate-formes non-Unix: Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur les plate-formes + non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows. L'apparition des + Modules Multi-Processus (MPMs), ainsi que de + la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet a Apache de + tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs + couches POSIX souvent boguées et peu optimisées.
Nouvelle API Apache: L'Interface de Programmation (API) des modules a beaucoup changé + avec le passage à la version 2.0. + Les problèmes d'ordre et de priorité des modules, rencontrés + avec la version 1.3, devraient maintenant être résolus. Apache 2.0 + gère ces problèmes de façon automatique. L'ordre des modules + est géré au moyen de "crochets" (hooks), ce qui rend la gestion + flexible. De nouveaux appels ont été également créés + afin de permettre l'implémentation d'autres fonctions dans les modules, + sans devoir corriger le noyau du serveur Apache.
Support IPv6: Sur les systèmes où la bibliothèque Apache Portable Runtime + supporte IPv6, Apache peut par défaut écouter sur des interfaces + de connexions IPv6. Les directives Listen, + NameVirtualHost et + VirtualHost supportent également + les adresses IPv6 (comme par exemple, dans "Listen[fe80::1]:8080").
Filtering: Il est maintenant possible d'écrire des modules Apache pour filtrer + les flux de données entrant ou sortant du serveur. A titre d'exemple, + il est possible de filtrer des directives Server Side Include de la sortie + standard d'un script CGI, au moyen du filtre INCLUDES fourni + par le module mod_include. Le module + mod_ext_filter permet quant à lui l'utilisation comme + filtres de programmes externes à Apache, de la même manière + qu'on peut utiliser des programmes CGI comme Handlers.
Réponses d'Erreurs Multilangues: Les messages d'erreur envoyés au navigateur existent à présent en + plusieurs langues avec des documents SSI. Ces messages peuvent être + personnalisés par l'administrateur afin de s'intégrer avec le site web.
Simplification de la Configuration: Beaucoup de directives, auparavant peu claires, ont été simplifiées. + Les directives Port et BindAddress, souvent + sources d'incompréhension, ont disparus. Désormais seule la directive + Listen sert de liaison pour les + adresses IP; la directive ServerName ne + précise le nom du serveur et son port que pour les redirections et la + gestion des hôtes virtuels.
Support natif de l'Unicode sous Windows NT: Apache 2.0 sur Windows NT utilise à présent l'utf-8 pour tous les + noms de fichiers. Ces noms de fichiers sont directement traduits vers + l'encodage Unicode du système de fichiers, ce qui permet le support + multilangue pour toutes les installations sur la famille NT de Windows, y + compris Windows 2000 et Windows XP.Ce support n'est pas fonctionnel + pour Windows 95, 98 ni ME, qui utilisent les pages de code locales pour + les accès au système de fichiers, comme auparavant.
Mise à jour de la Bibliothèque d'Expressions Rationnelles: Apache 2.0 contient la bibliothèque + d'expressions rationnelles compatible Perl (Perl Compatible Regular + Expression Library - PCRE). Toutes les expressions rationnelles sont dont + gérées avec la syntaxe de Perl 5, plus puissante.

Amélioration des Modules

+ + +

mod_ssl: Apparu dans Apache 2.0, ce module est une interface aux protocoles de + criffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.
mod_dav: Apparu dans Apache 2.0, ce module implémente les spécifications HTTP de + gestion distribuée de versions et de rédaction (Distributed Authoring and + Versioning - DAV), destinées à la mise en ligne et à la maintenance des + contenus Web.
mod_deflate: Module apparu dans Apachge 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui + le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur. + Cela à l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.
mod_auth_ldap: Apparu dans Apache 2.0.41, ce module permet aux administrateurs + d'utiliser un arbre LDAP pour gérer la base d'utilisateurs pour les + Authentifications Basiques HTTP. Un module voisin, + mod_ldap, permet de globaliser les connexions à l'arbre LDAP + et de garder en mémoire cache ces accès.
mod_auth_digest: Améliore les fonctions de cache sur une session entre les différents + processus, en utilisant de la mémoire partagée.
mod_charset_lite: Apparu dans Apache 2.0, ce module expérimental permet la conversion + et l'enregistrement entre jeux de caractères.
mod_file_cache: Apparu dans Apache 2.0, ce module implémente les fonctionnalités du + module mod_mmap_static présent dans Apache 1.3, et offre des + fonctions plus avancées pour la gestion de la cache.
mod_headers: Ce module gagne beaucoup de flexibilité avec Apache 2.0 : on peut + désormais l'utiliser pour modifier les en-têtes des requêtes + utilisés par mod_proxy, et peut aussi positionner les + en-têtes des réponses de manière conditionnelle.
mod_proxy: Le module proxy a été réécrit de A à Z. Il tire + maintenant avantage de la nouvelle infrastructure de filtrage, et implémente + un mandataire plus fiable, et conforme aux normes HTTP/1.1. De nouvelles + sections de configuration ajoutées à + <Proxy> + donnent un contrôle plus lisible et un traitement plus rapide des requêtes + proxifiés; les configurations surcharchées <Directory + "proxy:..."> ne sont pas supportées. Le module a aussi été + fragmenté en plusieurs modules qui gérent chacun leur protocole : + proxy_connect, proxy_ftp et + proxy_http.
mod_negotiation: Une nouvelles directive, ForceLanguagePriority a été ajoutée, + elle permet de garantir que le client reçoit un seul document dans tous les + cas, au lieu de réponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Les + algorithmes gérant la négociation et les vues multiples (MultiViews) ont + été nettoyés et donnent des réponses plus logiques. Un nouveau format de + carte de types (map type) qui peut aussi gérer le contenu de documents a + aussi été ajouté.
mod_autoindex: Les listes auto-générés par Autoindex sont à présent + configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus propre. + L'ordre d'affichage des fichiers est également finement paramètrable, + comme pour le tri par version, et le filtrage par caractères jokers du + listage du répertoire.
mod_include: De nouvelles directives permettent de modifier la valeur par défaut + des drapeaux start et end des éléments SSI. Ces directives + permettent à la configuration d'affichage de dates et heures d'être + effectuée dans le fichier de configuration principal, plutôt que dans le + document SSI. Les réponses données par des recherches par expressions + rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont + recupérés au moyen des variables $0 à $9.
mod_auth_dbm: Plusieurs bases de données DBM sont supportées, et sélectionnables + au moyen de la directive AuthDBMType.

Langues Disponibles: de | + en | + fr | + ja | + ko | + ru

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta b/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta index 8b34dfe7058..f73c2227e9b 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta +++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ de en - fr + fr ja ko ru -- 2.47.3

Binding

Liaison

Voir aussi

Informations générales

Considérations Spéciales avec IPv6

Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels

$B%P%$%s%I(B

ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ® ÁöÁ¤ (Binding)

Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.1

Notes sur cette version

Manuel de Référence

Guide de l'Utilisateur

Marche-à-Suivre / Tutoriels

Notes Spécifiques aux Différentes Plate-formes

Autres Sujets

Apache HTTP Server Version 2.1

Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0

Aperçu des nouvelles - fonctionnalités d'Apache 2.0

Améliorations du noyau - :

Améliorations - concernant les modules :

Apache HTTP Server Version 2.1

Voir aussi

Améliorations du Système de Base

Amélioration des Modules

Binding

Liaison

Voir aussi

$B%P%$%s%I(B

ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ® ÁöÁ¤ (Binding)

Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.1

Apache HTTP Server Version 2.1

Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0

Aperçu des nouvelles - fonctionnalités d'Apache 2.0

Apache HTTP Server Version 2.1

Voir aussi

$B%P%$%s%I(B