From 5f2f8ef849bc4803d095716495ad13b332a6ca59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Wed, 3 Oct 2012 08:38:47 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1393348 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/content-negotiation.xml.tr |  4 +-
 docs/manual/install.xml.tr             |  2 +-
 docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr    |  2 +-
 docs/manual/mod/core.xml.tr            | 16 +++--
 docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr      |  6 +-
 docs/manual/programs/ab.xml.tr         | 90 +++++++++++++++++++++++++-
 docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr     | 54 +++++++++++-----
 7 files changed, 145 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.tr b/docs/manual/content-negotiation.xml.tr
index 561e87da103..5feaa0c615f 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.xml.tr
+++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 675627:1371056 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1371056 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -175,7 +175,7 @@
       doğasına bakarak belirlenir.</p>
 
     <p>Tanınan başlıkların tam listesini <a
-      href="mod/mod_negotiation.html#typemaps" >mod_negotation</a> modülünün
+      href="mod/mod_negotiation.html#typemaps">mod_negotiation</a> modülünün
       belgesinde bulabilirsiniz.</p>
   </section>
 
diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index b9491d04ae6..39d163ce72f 100644
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 574103:1371056 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1371056 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr
index c62557844a4..2fc87f4d824 100644
--- a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr
+++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 805050:1379930 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1379930 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 348c5a9cff9..85632a17e24 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1364530:1379697 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1379697 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -437,7 +437,12 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
         <directive module="mod_rewrite">RewriteBase</directive>,
         <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>,
         <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
-        yönergelerinin ve <module>mod_actions</module> modülündeki
+        yönergelerinin, <module>mod_alias</module> modülündeki
+        <directive module="mod_alias">Redirect</directive>,
+        <directive module="mod_alias">RedirectTemp</directive>,
+        <directive module="mod_alias">RedirectPermanent</directive>,
+        <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>)
+        ve <module>mod_actions</module> modülündeki
         <directive module="mod_actions">Action</directive>
         yönergesinin kullanımına izin verilir.
       </dd>
@@ -3402,9 +3407,10 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</description>
       kullanıcının iki defa kimlik doğrulamasına sokulmasına sebep olacaktır
       (bir kere <code>www</code> için bir kere de <code>www.mesela.dom</code>
       için; daha ayrıntılı bilgi için <a
-      href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">SSS</a>’y
-      e bakınız). Fakat <directive>UseCanonicalName Off</directive> olsaydı
-      Apache isteği <code>http://www/splat/</code> adresine yönlendirecekti.</p>
+      href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ#Why_does_Apache_ask_for_my_password_twice_before_serving_a_file.3F"
+      >SSS</a>’ye bakınız). Fakat <directive>UseCanonicalName Off</directive>
+      olsaydı Apache isteği <code>http://www/splat/</code> adresine
+      yönlendirecekti.</p>
 
     <p><code>UseCanonicalName DNS</code> diye üçüncü bir seçenek daha vardır ve
       istek yaparken <code>Host:</code> başlığını kullanmayan eski istemcileri
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 162b2a23134..b6930003bd3 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1099787:1369437 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1369437 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -626,7 +626,7 @@
 <description>Çocuk süreçler için eşgüdüm verisini saklamakta kullanılan
   dosyanın yerini belirler.</description>
 <syntax>ScoreBoardFile <var>dosya-yolu</var></syntax>
-<default>ScoreBoardFile logs/apache_status</default>
+<default>ScoreBoardFile logs/apache_runtime_status</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 <modulelist><module>beos</module>
 <module>mpm_winnt</module><module>prefork</module>
@@ -642,7 +642,7 @@
       dosyayı daima diskte oluşturmasına sebep olur.</p>
 
     <example><title>Örnek</title>
-      ScoreBoardFile /var/run/apache_status
+      ScoreBoardFile /var/run/apache_runtime_status
     </example>
 
     <p>Paylaşımlı belleğe eşlemli dosya, çeteleye doğrudan erişmesi gereken
diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index de141e054bf..42eccfca2a8 100644
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 814805:1308465 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1308465 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -227,6 +227,94 @@
     </dl>
 </section>
 
+<section id="output"><title>Çıktı</title>
+    <p>Aşağıdaki listede <code><strong>ab</strong></code> çıktısındaki değerler
+    açıklanmıştır:
+    </p>
+
+    <dl>
+        <dt>Server Software</dt>
+        <dd>Varsa, bu değer başarılı ilk yanıtın <var>server</var> HTTP
+        başlığında döner. Bu değer, başlıktan saptanan, başlangıçtan 32 onluk
+        değerli karaktere (gerçekte, bir boşluk veya CR/LF) kadar olan tüm
+        karakterleri içerir.</dd>
+
+        <dt>Server Hostname</dt>
+        <dd>Komut satırında belirtilen DNS veya IP adresi.</dd>
+
+        <dt>Server Port</dt>
+        <dd><code><strong>ab</strong></code>'nin bağlandığı port. Komut
+        satırında bir port belirtilmemişse http için 80, https için
+        443 öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt>SSL/TLS Protocol</dt>
+        <dd>İstemci ile sunucu arasında alıp verilen protokol değerleri. Bu
+        sadece SSL kullanılıyorsa çıktılanır.</dd>
+
+        <dt>Document Path</dt>
+        <dd>Komut satırından elde edilen istek URI'si.</dd>
+
+        <dt>Document Length</dt>
+        <dd>Başarıyla dönen ilk belgenin bayt cinsinden uzunluğu. Eğer belge
+        uzunluğu sınama sırasında değişirse yanıt bir hata olarak ele
+        alınır.</dd>
+
+        <dt>Concurrency Level</dt>
+        <dd>Sınama sırasında eşzamanlanan istemci sayısı.</dd>
+
+        <dt>Time taken for tests</dt>
+        <dd>İlk soket bağlantısının kurulduğu andan son yanıtın alındığı ana
+        kadar geçen süre.</dd>
+
+        <dt>Complete requests</dt>
+        <dd>Alınan başarılı yanıtların sayısı.</dd>
+
+        <dt>Failed requests</dt>
+        <dd>Başarısız olarak kabul edilen istek sayısı. Bu sayı sıfırdan
+        farklıysa, ayrı bir satırda, bağlantıdan, okumadan, yanlış içerik
+        uzunluğundan veya istisnalardan kaynaklanan başarısızlık sayıları da
+        gösterilir.</dd>
+
+        <dt>Write errors</dt>
+        <dd>Yazma sırasında oluşan hata (kırık boru) sayısı.</dd>
+
+        <dt>Non-2xx responses</dt>
+        <dd>200 serisinden olmayan yanıt kodlarının sayısı. Tüm yanıtlar 200
+        kodlu ise bu alan çıktılanmaz.</dd>
+
+        <dt>Keep-Alive requests</dt>
+        <dd>Keep-Alive isteklerinde sonuçlanan bağlantı sayısı.</dd>
+
+        <dt>Total body sent</dt>
+        <dd>Yapılandırılmışsa, sınamanın bir parçası olarak gönderilecek toplam
+        veri miktarı (bayt). Sınama sırasında gönderi bir veri gövdesi
+        içermiyorsa bu alan çıktılanmaz.</dd>
+
+        <dt>Total transferred</dt>
+        <dd>Sunucudan alınan toplam bayt sayısı. Bu sayı aslında hattan
+        gönderilen bayt miktarıdır.</dd>
+
+        <dt>HTML transferred</dt>
+        <dd>Sunucudan alınan toplam belge baytı miktarı. Bu miktar HTTP
+        başlıklarındaki baytları içermez.</dd>
+
+        <dt>Requests per second</dt>
+        <dd>Saniyedeki istek sayısı. Toplam istek sayısının isteklerin toplam
+        zamanına oranıdır.</dd>
+
+        <dt>Time per request</dt>
+        <dd>İstek başına harcanan ortalama zaman. İlk değerin formülü:
+        <code>eşzamanlananİstemciSayısı * geçenSüre * 1000 /
+        tamamlananİstekSayısı</code>, ikinci değerin formülü:
+        <code>geçenSüre * 1000 / tamamlananİstekSayısı</code></dd>
+
+        <dt>Transfer rate</dt>
+        <dd><code>okunanToplam / 1024 / geçenSüre</code> formülü ile
+        hesaplanan aktarım hızı.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+
 <section id="bugs"><title>Börtü böcek</title>
     <p>Duruk bildirimli sabit uzunlukta çeşitli tamponlar vardır.
       Sunucudan gelen yanıt başlıkları ve diğer harici girdiler, komut satırı
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
index 54e91bf3e7f..ac4d8d9563c 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:1363767 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363767 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -32,17 +32,34 @@
 <a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konak Desteği</a>
 </seealso>
 
+<section id="explanation"><title>IP'ye dayalı sanal konak desteği nedir</title>
+    <p>IP'ye dayalı sanal konak desteği, bir isteğin alındığı IP adresi ve
+      porta bağlı olarak farklı yönergeleri uygulamak için bir yoldur. Özetle,
+      farklı siteleri farklı portlardan ve arayüzlerden sunmakta
+      kullanılır.</p>
+
+     <p>Çoğu durumda, <a href="name-based.html">isme dayalı sanal konaklar</a>
+       birçok sanal konağın tek bir IP adresi/port çiftini paylaşmasını
+       sağladığından daha kullanışlıdır. Neyi kullanacağınıza karar vermek için
+       <a href="name-based.html#namevip">İsme dayalı ve IP’ye dayalı Sanal
+       Konaklar</a> bölümüne bakınız.</p>
+</section>
+
 <section id="requirements"><title>Sistem gereksinimleri</title>
 
     <p><cite>IP’ye dayalı</cite> deyince, sunucunun <strong>her IP’ye dayalı
-      sanal konak için ayrı bir IP adresi</strong>ne sahip olduğunu anlıyoruz.
-      Bunun olması için, makine ya çok sayıda ağ bağlantısına sahiptir ya da
-      makinede, günümüzde çoğu işletim sistemi tarafından desteklenen sanal
-      arabirimler kullanılıyordur. (Sanal arabirimlerle ilgili ayrıntılar için
-      sistem belgelerinize bakınız; bu konu genellikle IP rumuzları (ip aliases)
+      sanal konak için ayrı bir IP adresi/port çifti</strong>ne sahip olduğunu
+      anlıyoruz. Bunun olması için, makine ya çok sayıda ağ bağlantısına
+      sahiptir ya da makinede, günümüzde çoğu işletim sistemi tarafından
+      desteklenen sanal arabirimler ve/veya çok sayıda port kullanılıyordur.
+      (Sanal arabirimlerle ilgili ayrıntılar için sistem belgelerinize bakınız;
+      bu konu genellikle çoklu port kullanımı ve/veya IP rumuzları (ip aliases)
       olarak geçer ve ayarlamak için genellikle "ifconfig" komutu
       kullanılır.)</p>
 
+    <p>Apache HTTP Sunucusu terminolojisinde, tek bir IP adresinin çok sayıda
+      TCP portuyla kullanımı IP'ye dayalı sanal konak desteği olarak
+      bilinir.</p>
 </section>
 
 <section id="howto"><title>Apache nasıl ayarlanır?</title>
@@ -94,7 +111,7 @@
       yönergesi kullanılır. Örnek:</p>
 
     <example>
-    Listen www.birkobi.dom:80
+    Listen 192.168.0.1:80
     </example>
 
     <p>Burada konak ismi yerine IP adresi kullanmanız önerilir (ayrıntılar için
@@ -103,7 +120,7 @@
 
 </section>
 
-<section id="single"><title>Sanal konaklar tek bir sürecin yapılandırılması</title>
+<section id="single"><title>Sanal konaklarla tek bir sürecin yapılandırılması</title>
 
     <p>Bu durum için, ana sunucu ve sanal konakların tümüne gelen istekler tek
       bir <program>httpd</program> süreci tarafından karşılanır. Yapılandırma
@@ -118,31 +135,36 @@
       oluşturulur. Örnek:</p>
 
     <example>
-    &lt;VirtualHost www.birkobi.dom&gt;
+    &lt;VirtualHost 192.168.0.1:80&gt;
     <indent>
-      ServerAdmin bilgi@posta.birkobi.dom<br />
+      ServerAdmin bilgi@posta.birkobi.example.com<br />
       DocumentRoot /gruplar/birkobi/belgeler<br />
-      ServerName www.birkobi.dom<br />
+      ServerName birkobi.example.com<br />
       ErrorLog /gruplar/birkobi/günlükler/hatalar.log<br />
       TransferLog /gruplar/birkobi/günlükler/erisim.log
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
     <br />
-    &lt;VirtualHost www.digerkobi.dom&gt;
+    &lt;VirtualHost 192.168.0.2:80&gt;
     <indent>
-      ServerAdmin bilgi@posta.digerkobi.dom<br />
+      ServerAdmin bilgi@posta.digerkobi.example.com<br />
       DocumentRoot /gruplar/digerkobi/belgeler<br />
-      ServerName www.digerkobi.dom<br />
+      ServerName digerkobi.example.com<br />
       ErrorLog /gruplar/digerkobi/günlükler/hatalar.log<br />
       TransferLog /gruplar/digerkobi/günlükler/erisim.log
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Burada konak isimlerinin yerlerine IP adreslerini kullanmanız önerilir
-      (ayrıntılar için <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>
+    <p>&lt;VirtualHost&gt; yönergelerinde konak isimlerinin yerlerine IP
+      adreslerini kullanmanız önerilir (ayrıntılar için
+      <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>
       belgesine bakınız).</p>
 
+    <p>Belli bir IP adresi veya port kullanımı bunların joker eşdeğerlerine
+      göre daha yüksek öncelik sağlar ve eşleşen bir sanal konak da genel
+      sunucuya göre öncelik alır.</p>
+
     <p>Süreç oluşturmayı denetleyen yönergeler ve bir kaç başka yönerge dışında
       hemen hemen tüm yapılandırma yönergeleri <directive
       module="core">VirtualHost</directive> bölümleri içinde kullanılabilir. Bir
-- 
2.47.2