From 61ba6d3fb13c0abd814d90f80a1b29b8a3338407 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Poesty Li Date: Mon, 1 Jun 2026 10:40:12 +0000 Subject: [PATCH] po: Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings) Co-authored-by: Poesty Li Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/zh_CN/ Translation: systemd/main --- po/zh_CN.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 77eb710b7e2..1ca4bb8d1cb 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -12,12 +12,13 @@ # Hang Li , 2025. # Jesse Guo , 2025, 2026. # Zongyuan He , 2025. +# Poesty Li , 2026. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 15:58+0000\n" -"Last-Translator: Jesse Guo \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n" +"Last-Translator: Poesty Li \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 msgid "Send passphrase back to system" @@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "核验家区域的凭证" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 msgid "" "Authentication is required to check credentials against a user's home area." -msgstr "需要身份验证方可将凭证与用户的主目录区域进行比对。" +msgstr "需要身份验证方可将凭证与用户的家目录区域进行比对。" #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 msgid "Update a home area" @@ -813,12 +814,12 @@ msgstr "管理本地虚拟机和容器需要认证。" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 msgid "Inspect local virtual machines and containers" -msgstr "" +msgstr "检查本地虚拟机和容器" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machines and containers." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能检查本地虚拟机和容器。" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105 msgid "Create a local virtual machine or container" @@ -850,13 +851,13 @@ msgstr "管理本地的虚拟机和容器镜像需要认证。" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137 msgid "Inspect local virtual machine and container images" -msgstr "" +msgstr "检查本地虚拟机和容器镜像" #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:138 msgid "" "Authentication is required to inspect local virtual machine and container " "images." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能检查本地虚拟机和容器镜像。" #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22 msgid "Set NTP servers" @@ -1117,19 +1118,19 @@ msgstr "重置统计信息需要认证。" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209 msgid "Flush DNS caches" -msgstr "" +msgstr "清除 DNS 缓存" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210 msgid "Authentication is required to flush DNS caches." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能清除 DNS 缓存。" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220 msgid "Reset server features" -msgstr "" +msgstr "重置服务器功能" #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221 msgid "Authentication is required to reset server features." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能重置服务器功能。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38 msgid "Check for system updates" @@ -1141,11 +1142,11 @@ msgstr "检查系统更新需要认证。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48 msgid "Cancel checking for system updates" -msgstr "" +msgstr "取消检查系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消检查系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58 msgid "Install system updates" @@ -1157,11 +1158,11 @@ msgstr "安装系统更新需要认证。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68 msgid "Cancel installing system updates" -msgstr "" +msgstr "取消安装系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消安装系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78 msgid "Install specific system version" @@ -1175,29 +1176,29 @@ msgstr "将系统更新至指定版本 (可能为旧版本) 需要认证。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88 msgid "Cancel installing specific system version" -msgstr "" +msgstr "取消安装特定系统版本" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89 msgid "" "Authentication is required to cancel updating the system to a specific " "(possibly old) version." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消将系统更新到特定（可能是旧的）版本。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98 msgid "Clean up old system updates" -msgstr "" +msgstr "清理旧的系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99 msgid "Authentication is required to clean up old system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能清理旧的系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108 msgid "Cancel cleaning up old system updates" -msgstr "" +msgstr "取消清理旧的系统更新" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates." -msgstr "" +msgstr "需要认证才能取消清理旧的系统更新。" #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118 msgid "Manage optional features" @@ -1292,15 +1293,15 @@ msgstr "冻结或解冻 '$(unit)' 单元进程需要认证。" #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554 msgid "Please confirm presence on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "请确认安全令牌上的存在以解锁。" #: src/shared/libfido2-util.c:513 msgid "Please verify user on security token to unlock." -msgstr "" +msgstr "请在安全令牌上验证用户以解锁。" #: src/shared/libfido2-util.c:926 msgid "Please enter security token PIN:" -msgstr "" +msgstr "请输入安全令牌 PIN：" #~ msgid "Cleanup old system updates" #~ msgstr "清理旧的系统更新" -- 2.47.3