From 8aa6f62b94ad34ea32fadc2ca6b10baba2d247a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 25 Jan 2014 14:06:53 +0000
Subject: [PATCH] Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1561315 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/expr.xml.fr             |  4 ++--
 docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr    |  6 ++++--
 docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr    | 14 +++++++++++---
 docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr |  6 +++---
 4 files changed, 20 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/expr.xml.fr b/docs/manual/expr.xml.fr
index 52ad4a6b97c..d89d3d22206 100644
--- a/docs/manual/expr.xml.fr
+++ b/docs/manual/expr.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1554188:1560918 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1560918 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -483,7 +483,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     suppl&eacute;mentaires.</p>
 
     <table border="1" style="zebra">
-    <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
+    <columnspec><column width=".2"/><column width=".4"/><column width=".4"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
     <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
index e8eae8f4d44..98433b79925 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1422375:1560909 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1560909 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -138,7 +138,9 @@ de fichiers</description>
     URL</var>, vous devrez aussi ajouter un slash de fin au chemin de la
     requ&ecirc;te. Autrement dit, si vous d&eacute;finissez</p>
 
-    <dl><dd><code>Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</code></dd></dl>
+    <highlight language="config">
+      Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/
+    </highlight>
 
     <p>l'alias pr&eacute;c&eacute;dent ne s'appliquera pas &agrave; l'url
     <code>/icons</code> &agrave; cause de l'absence du slash final. Ainsi, si
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index a1b0e8568b0..062a2f43683 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555266:1560518 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1560518 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -942,14 +942,22 @@ l'espace d'URLs du serveur local</description>
     <directive>ProxyPass</directive>.</note>
 
     <p>Le support des sockets de style Unix est fourni ; il suffit pour
-    cela d'utiliser une cible pr&eacute;fix&eacute;e par
+    cela d'utiliser une URL cible pr&eacute;fix&eacute;e par
     <code>unix:/path/lis.sock|</code>. Par exemple, pour mandater HTTP
     et cibler l'UDS /home/www/socket, vous devez utiliser
-    <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>.</p>
+    <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>. Comme
+    le socket est local, le nom d'h&ocirc;te utilis&eacute; (ici
+    <code>localhost</code>) peut &ecirc;tre sujet &agrave; discussion, mais il est
+    transmis dans l'en-t&ecirc;te Host: de la requ&ecirc;te.</p>
 
     <note><strong>Note :</strong>Le chemin associ&eacute; &agrave; l'URL
     <code>unix:</code> tient compte de la directive
     <directive>DefaultRuntimeDir</directive>.</note>
+
+    <note><strong>Note :</strong>Afin d'&eacute;viter l'&eacute;chappement du
+    caract&egrave;re <code>'|'</code>, la directive
+    <directive>RewriteRule</directive> doit poss&eacute;der l'option
+    <code>[P,NE]</code>.</note>
     
     <p>Supposons que le serveur local a pour adresse
     <code>http://example.com/</code> ; alors la ligne</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
index 6cf0ac6a39d..3de6240931f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1333771 -->
+<!-- English Revision: 1561283 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -210,11 +210,11 @@ RemoteIPInternalProxyList conf/trusted-proxies.lst
     </example>
 
     <example><title>contenu de conf/mandataires-de-confiance.lst</title>
-    <example><pre>
+    <pre>
          # Nos mandataires internes de confiance
          10.0.2.0/24         # Tout le monde dans le groupe de test
          passerelle.domaine-local # Le frontal r&eacute;partiteur de charge
-	 </pre></example>
+    </pre>
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
-- 
2.47.3