From 984fdea33a80ef8b9f4a3bfc6d663387e0e3d56f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 27 Aug 2022 14:12:22 +0000
Subject: [PATCH] fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1903708 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.fr | 17 +++++----
 docs/manual/mod/mod_md.xml.fr           | 47 +++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 55 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.fr
index ebd083318f8..70db9d239ed 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1839246 -->
+<!-- English Revision : 1903619 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -82,16 +82,17 @@ configuration supplémentaire n'est requise pour utiliser
 
 <directivesynopsis>
 <name>HeartbeatStorage</name>
-<description>Chemin vers le stockage des données heartbeat</description>
+<description>Chemin vers le stockage des données heartbeat lorsqu'on utilise un
+fichier bidimensionnel (flat-file)</description>
 <syntax>HeartbeatStorage <var>chemin fichier</var></syntax>
 <default>HeartbeatStorage logs/hb.dat</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>HeartbeatStorage</directive> permet de
-    spécifier le chemin de stockage des données heartbeat. Ce fichier
-    texte n'est utilisé que si <module>mod_slotmem_shm</module> n'est
-    pas chargé.</p>
+    <p>La directive <directive>HeartbeatStorage</directive> permet de spécifier
+    le chemin de stockage des données heartbeat. Ce fichier bidimensionnel n'est
+    utilisé que si <module>mod_slotmem_shm</module> n'est pas chargé et si la
+    directive <directive>HeartbeatMaxServers</directive> est définie à 0.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -110,6 +111,10 @@ des requêtes heartbeat à ce serveur.</description>
     contrôler la quantité de mémoire partagée allouée pour le stockage
     des données heartbeat lorsqu'on utilise
     <module>mod_slotmem_shm</module>.</p>
+    <p>Pour utiliser un stockage de type fichier bidimensionnel (flat-file)
+    lorque le module <module>mod_slotmem_shm</module> n'est pas chargé, cette
+    directive doit être définie à 0. La valeur doit être soit égale à 0, soit
+    supérieure ou égale à 10.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index 61f1ac9603f..968dd90c440 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1900950 -->
+<!-- English Revision: 1903678 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1668,7 +1668,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
         </usage>
     </directivesynopsis>
 
-        <directivesynopsis>
+    <directivesynopsis>
         <name>MDRetryFailover</name>
         <description></description>
         <syntax>MDRetryFailover <var>number</var></syntax>
@@ -1687,6 +1687,47 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 		spécifiées.
             </p>
         </usage>
-    </directivesynopsis>    
+    </directivesynopsis>
+
+    <directivesynopsis>
+        <name>MDStoreLocks</name>
+        <description></description>
+        <syntax>MDStoreLocks on|off|<var>duration</var></syntax>
+        <default>MDStoreLocks off</default>
+        <contextlist>
+            <context>server config</context>
+        </contextlist>
+        <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.55 du serveur HTTP
+	Apache</compatibility>
+        <usage>
+            <p>
+                Définissez cette directive pour utiliser un fichier verrou au
+		démarrage du serveur lorsque <directive>MDStoreDir</directive>
+		est synchronisé avec la configuration du serveur et si les
+		certificats renouvelés sont activés.
+            </p><p>
+                Le verrouillage a été implémenté pour les configurations de
+		cluster où MDStoreDir appartient à un système de fichiers
+		partagé. L'activation des certificats renouvelés sera alors
+		protégée lorsque plusieurs noeuds du cluster sont redémarrés ou
+		reconfigurés simultanément ; ceci à condition bien entendu que
+		le système de fichiers partagé prenne en charge le verrouillage
+		de fichier.
+            </p><p>
+                Le temps d'attente par défaut pour obtenir le verrou est de 5
+		secondes. Si le verrou ne peut pas être obtenu, une erreur est
+		enregistrée dans le journal et le démarrage du serveur se
+		poursuit ; de ce fait, un des noeuds du cluster pourra encore
+		utiliser les anciens certificats par la suite.
+            </p><p>
+                Un délai d'attente plus long réduira cette probabilité, mais
+		pourra aussi retarder les redémarrages et reconfigurations du
+		serveur dans le cas où les verrous ne sont pas correctement
+		gérés dans le système de fichiers sous-jacent. Un verrou ne doit
+		être maintenu par une instance de httpd que pendant une courte
+		durée.
+            </p>
+        </usage>
+    </directivesynopsis>
 
 </modulesynopsis>
-- 
2.47.2