From a03d0818b68c8a41a8311bf2d2431acd88656f97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Wed, 27 Mar 2019 23:31:06 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1856450 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.xml.tr            | 28 ++++++++++++++++++++++++-
 docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr  |  7 ++++++-
 docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr      | 20 +++++++++++-------
 docs/manual/new_features_2_4.xml.tr    |  6 +++++-
 docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr |  2 +-
 docs/manual/style/lang/tr.xml          | 29 +++++++++++++-------------
 6 files changed, 67 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 1350c3fbd2f..44bf069a03d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1851792:1855819 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1855819 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -5091,4 +5091,30 @@ davranılır.</compatibility>
 <seealso><directive module="mod_allowmethods">AllowMethods</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>MergeSlashes</name>
+<description>Sunucunun URL’lerde ardışık bölü çizgilerini birleştirip birleştirmeyeceğini denetler.
+</description>
+<syntax>MergeSlashes ON|OFF</syntax>
+<default>MergeSlashes ON</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+<compatibility>2.4.39 sürümünde eklendi</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Öntanımlı olarak, sunucu istek adresinin yol bileşenindeki ardışık bölü 
+    çizgilerini ('/') birleştirip tek bölü çizgisi olarak ele alır.</p>
+
+    <p>Bu adresleri dosya sistemi ile eşleştirirken bu ardışık bölü 
+    çizgilerinin önemi yoktur. Ancak. bu adresler CGI veya vekil gibi başka 
+    yollardan değerlendiriliyorsa bu ardışık bölü çizgilerinin olduğu gibi 
+    kalması tercih edilebilir. Bu durumlarda ardışık bölü çizgilerinin 
+    birleştirilmesini önlemek için <directive>MergeSlashes</directive> 
+    yönergesine <em>OFF</em> atanabilir. Bu atamayla, yapılandırma dosyasında, 
+    adresin yol bileşenini ile eşleşen düzenli ifadelerde 
+    (<directive>LocationMatch</directive>, <directive>RewriteRule</directive>, 
+    ...) ardışık bölü çizgileri hesaba katılacaktır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index 2fad0b35443..e31ab4e925c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1746928:1855818 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1855818 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -114,6 +114,11 @@
           isimlerini içeren erişim denetim yönergelerine sahipsinizdir. Bak: <a
           href="mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a>.</td></tr>
 
+    <tr><td><code>%{c}h</code></td>
+        <td><code>%h</code> gibi, ancak her zaman, temel TCP bağlantısının 
+        konak adı kaydedilir, ancak <module>mod_remoteip</module> gibi modüller 
+        tarafından uzak konak adında yapılan değişiklikler kaydedilmez.</td></tr>
+
     <tr><td><code>%H</code></td>
         <td>İstek Protokolü.</td></tr>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 4ceeb26cfee..d4aeddc5662 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1805221:1853619 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1853619 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -283,10 +283,10 @@ açıklaması</a></seealso>
     <p>(çevrimiçi) İşlemci çekirdek sayısının dinleyenlerin buket sayısına
       <var>oran</var>ı, Apache HTTP Sunucusunun <code>işlemci_çekirdek_sayısı /
       oran</code> sayıda dinleme buketi oluşturması için kullanılabilir ve bu
-      buketlerin herbiri aynı portlar üzerinde kendi
-      <directive>Listen</directive> soketlerini içeriyor olurlar. Bu durumda,
-      her çocuk süreç tek bir buketle çalışır (çocukların oluşturulması
-      sırasında buketler döner dağılımla eşleştirilir).</p>
+      buketlerin herbiri aynı portlar üzerinde kendi <directive 
+      module="mpm_common">Listen</directive> soketlerini içeriyor olurlar. 
+      Bu durumda, her çocuk süreç tek bir buketle çalışır (çocukların 
+      oluşturulması sırasında buketler döner dağılımla eşleştirilir).</p>
 
     <note><title>"çevrimiçi" İşlemci çekirdek sayısının anlamı</title>
     <p>Linux için (ve ayrıca BSD) bir işlemci çekirdeği <a 
@@ -343,8 +343,8 @@ açıklaması</a></seealso>
 <name>ListenBackLog</name>
 <description>Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğunu
   belirler</description>
-<syntax>ListenBacklog <var>kuyruk-uzunluğu</var></syntax>
-<default>ListenBacklog 511</default>
+<syntax>ListenBackLog <var>kuyruk-uzunluğu</var></syntax>
+<default>ListenBackLog 511</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 <modulelist><module>event</module><module>worker</module>
 <module>prefork</module><module>mpm_winnt</module>
@@ -832,6 +832,12 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
     <p><directive>ThreadsPerChild</directive> için öntanımlı değer
       <module>mpm_winnt</module> kullanıldığında <code>64</code> diğerleri
       için <code>25</code>’tir.</p>
+    
+    <p><directive>ThreadsPerChild</directive> değeri <directive 
+      module="mpm_common">ThreadLimit</directive> değerini aşamaz. Eğer daha 
+      yüksek bir değer verilirse sunucu başlatılırken düşürülür ve günlüğe bir 
+      uyarı kaydedilir. Bu iki yönerge arasındaki ilişki <directive 
+      module="mpm_common">ThreadLimit</directive> belgelsinde açıklanmıştır.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
index 5d08ca6782a..6a36a15cf1e 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1850546:1855817 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1855817 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -203,6 +203,10 @@
       <dt><module>mod_md</module> (2.4.30'dan itibaren kullanılabilir)</dt>
       <dd>Sertifika sağlama işlemi için ACME protokolü desteği.</dd>
 
+      <dt><module>mod_socache_redis</module> (2.4.39'dan itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd><a href="http://redis.io/">Redis</a> tabanlı paylaşımlı nesne arabelleği 
+        sağlayıcı için destek.</dd>
+      
     </dl>
   </section>
 
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index d12c252499b..85536a43f28 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: :1828738:1828738 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1828738 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/style/lang/tr.xml b/docs/manual/style/lang/tr.xml
index 68d05bec1a8..f86ab6577ff 100644
--- a/docs/manual/style/lang/tr.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/tr.xml
@@ -1,5 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE language SYSTEM "../lang.dtd">
+<!-- English Revision: 1824187  -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
+========================================================== -->
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
@@ -16,11 +21,6 @@
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->
-<!--
-  Translated by Nilgün Belma Bugüner <nilgun (at) belgeler dot org>
-  (March, 2008)
-  Reviewed by Orhan Berent <berent (at) belgeler dot org>
--->
 
 <language id="tr">
     <name>Turkish</name>
@@ -73,10 +73,10 @@
         <message id="uppercase">ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPQRSŞTUÜVWXYZ</message>
         <message id="name-section">Ä°SÄ°M</message>
         <message id="hyphenation">.nh</message>
-        <message id="foundabug">Bugfix checklist</message>
-        <message id="httpdchangelog">httpd changelog</message>
-        <message id="httpdknownissues">Known issues</message>
-        <message id="httpdreportabug">Report a bug</message>
+        <message id="foundabug">Bulunan hatalar</message>
+        <message id="httpdchangelog">httpd günlüğü</message>
+        <message id="httpdknownissues">Bilinenler</message>
+        <message id="httpdreportabug">Hata bildir</message>
 
         <!-- Used in description box for directives -->
         <message id="syntax">Sözdizimi</message>
@@ -99,6 +99,7 @@
         <message id="virtualhost" letter="k">sanal konak</message>
         <message id="directory" letter="d">dizin</message>
         <message id="htaccess" letter="h">.htaccess</message>
+        <message id="proxy" letter="v">vekil bölümü</message>
 
         <!-- Used for directive lists -->
         <message id="directives">Yönergeler</message>
@@ -126,7 +127,7 @@
         <message id="search">Google’de Ara</message> <!-- search button -->
         <message id="index">Dizin</message> <!-- deprecated -->
         <message id="home">Baş Sayfa</message> <!-- deprecated -->
-        <message id="comments">Yorum</message>
+        <message id="comments">Yorumlar</message>
 
         <!-- breadcrumb links -->
         <message id="apache">Apache</message>
@@ -152,12 +153,12 @@
             Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</message>
 
         <!-- retirement -->
-        <message id="retired.headline">Please note</message>
+        <message id="retired.headline">Lütfen dikkat</message>
         <message id="retired.description">
-            <p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p>
+            <p>Bu belge Apache httpd sunucusunun <strong>artık geliştirilmeyen</strong> <strong>2.0</strong> sürümüne aittir. Kullandığınız yazılımı güncel sürüme yükseltip aşağıdaki belgeleri kullanın:</p>
         </message>
-        <message id="retired.current">Current release version of Apache HTTP Server documentation</message>
-        <message id="retired.document">You may follow <link>this link</link> to go to the current version of this document.</message>
+        <message id="retired.current">Apache HTTP Sunucusu belgelerinin güncel sürümü</message>
+        <message id="retired.document">Bu belgenin güncel sürümüne erişmek için <link>bu bağlantıyı</link> kullanabilirsiniz.</message>
 
     </messages>
 </language>
-- 
2.47.3