From e9c0050124affc814451c5ada531d265fc325d25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
Date: Tue, 14 Nov 2006 11:16:18 +0000
Subject: [PATCH] sync.

Submitted by: Takashi Sato <serai@lans-tv.com>
Reviewd by: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
English Revision: 425051


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@474732 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/core.xml.ja | 13 ++++++++++---
 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index de16403b227..4a5deed0e7d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:425051 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 425051 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -2742,7 +2742,7 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
 <directivesynopsis>
 <name>ServerName</name>
 <description>サーバが自分自身を示すときに使うホスト名とポート</description>
-<syntax>ServerName <var>fully-qualified-domain-name</var>[:<var>port</var>]</syntax>
+<syntax>ServerName [<var>scheme</var>://]<var>fully-qualified-domain-name</var>[:<var>port</var>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
 <compatibility>このディレクティブはバージョン 2.0 ではバージョン 1.3 の
@@ -2750,7 +2750,7 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
 
 <usage>
     <p><directive>ServerName</directive> ディレクティブは、
-    サーバが自分自身を示すホスト名とポートを設定します。
+    サーバが自分自身を示すリクエストスキームとホスト名とポートを設定します。
     これは、リダイレクトする URL を生成する際に利用されます。
     例えば、ウェブサーバを動かしているマシンは <code>simple.example.com</code>
     で、DNS のエイリアス <code>www.example.com</code> もあるときに、
@@ -2775,6 +2775,13 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     <directive>ServerName</directive> はこのバーチャルホストにマッチするために
     何がリクエストの Host: ヘッダに現れる必要があるのかを指定します。</p>
 
+    <p>リバースプロキシやロードバランサやSSL負荷軽減装置のような、
+    SSLを処理するマシンの後ろでサーバを動かす場合は、
+    サーバが正しい自己参照 URLを確実に生成するように、
+    <code>https://</code> スキームとクライアントが接続するポート番号を、
+    <directive>ServerName</directive> ディレクティブに指定してください。
+    </p>
+
     <p>自己参照 URL (例えば <module>mod_dir</module> モジュールによるものなど)
     が指定されたポートを使うか、クライアントのリクエストのポート番号を使うかを
     決定する設定は <directive module="core">UseCanonicalName</directive> 
-- 
2.47.2