From eb3adaeeca585263d20bd2c0cd2857cea892cab7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Wed, 21 Mar 2012 09:32:54 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1303324 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/logs.xml.tr               |  4 ++--
 docs/manual/mod/core.xml.tr           |  7 ++++---
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr  | 19 +++++++++++++++++--
 docs/manual/new_features_2_2.xml.tr   |  4 ++--
 docs/manual/programs/configure.xml.tr |  4 ++--
 docs/manual/programs/httpd.xml.tr     | 16 ++++++++--------
 docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr | 15 +++++++--------
 docs/manual/sections.xml.tr           |  4 ++--
 docs/manual/stopping.xml.tr           |  4 ++--
 docs/manual/vhosts/details.xml.tr     |  6 +++---
 10 files changed, 49 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/logs.xml.tr b/docs/manual/logs.xml.tr
index fec361b2af1..ffa86bba23f 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.tr
+++ b/docs/manual/logs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1028764:1301745 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301745 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -230,7 +230,7 @@
           üzerinde <code>identd</code> tarafından belirlenen istemcinin RFC
           1413 kimliğidir. Bu bilgi oldukça güvenilmezdir ve sıkıca denetlenen
           iç ağlar haricinde hemen hemen asla kullanılmamalıdır. Apache,
-          <directive module="core">IdentityCheck</directive> yönergesine
+          <directive module="mod_ident">IdentityCheck</directive> yönergesine
           <code>On</code> değeri atanmış olmadıkça bu bilgiyi saptamaya
           uğraşmaz.</dd>
 
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index d81340b8617..5cc6d218ff5 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1200947:1301745 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301745 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -398,7 +398,7 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
     <dl>
       <dt>AuthConfig</dt>
 
-      <dd><directive module="mod_authn_dbm">AuthDBMGroupFile</directive>,
+      <dd><directive module="mod_authz_dbm">AuthDBMGroupFile</directive>,
         <directive module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>,
         <directive module="mod_authz_groupfile">AuthGroupFile</directive>,
         <directive module="core">AuthName</directive>,
@@ -451,7 +451,8 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
         <directive module="mod_autoindex">AddIconByType</directive>,
         <directive module="mod_autoindex">DefaultIcon</directive>,
         <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
-        <directive module="mod_autoindex">FancyIndexing</directive>,
+        <a href="mod_autoindex.html#indexoptions.fancyindexing"
+        ><code>FancyIndexing</code></a>,
         <directive module="mod_autoindex">HeaderName</directive>,
         <directive module="mod_autoindex">IndexIgnore</directive>,
         <directive module="mod_autoindex">IndexOptions</directive>,
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
index 09da4df93e7..57f1528278b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1179283:1206684 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1206684 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -277,7 +277,8 @@ metni belirler.</description>
       (<code>"</code>) içine alınmalıdır.</p>
 
     <example><title>Örnek</title>
-      AddDescription "Mars Gezegeni" /resimler/mars.gif
+      AddDescription "Mars Gezegeni" mars.gif<br/>
+      AddDescription "Maraşlı dostum" dostlar/mars.gif
     </example>
 
     <p>Normalde öntanımlı açıklama alanının genişliği 23 bayttır. <code><a
@@ -302,6 +303,14 @@ metni belirler.</description>
         kırpılırsa bu durum dizin listesinin kalanını etkileyebilir (örneğin,
         kalın gösterim listenin kalanına yayılabilir).</p>
     </note>
+
+    <note><title>Yol bilgisi içeren argümanlar</title>
+      <p>Mutlak yollar şu an desteklenmemektedir ve çalışma anında hiçbir
+        şeyle eşleşmezler. Normalde sadece htaccess bağlamında kullanılan,
+        göreli yol bilgisi içeren argümanların önüne, kısmen de olsa dizin
+        isimleriyle eşleşmemeleri için örtük olarak '*/' dizgesi eklenir.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -516,6 +525,12 @@ belirler.</description>
     <example>
       IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
     </example>
+
+    <note><title>Düzenli İfadeler</title>
+      <p>Bu yönerge, <directive module="core" type="section"
+        >DirectoryMatch</directive> gibi düzenli ifade bileşenlerine sahip
+        yapılandırma bölümlerinde şu an çalışmamaktadır.</p>
+    </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
index e788736f2d0..c0d43c276ce 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 682363:1223051 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1223051 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -79,7 +79,7 @@
       <dd>Yeni <module>mod_proxy_balancer</module> modülü ile
         <module>mod_proxy</module> için yük dengeleme hizmetleri sağlanmış,
         yeni <module>mod_proxy_ajp</module> modülü ile <a
-        href="http://jakarta.apache.org/tomcat/">Apache Tomcat</a> tarafından
+        href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a> tarafından
         kullanılan <em>Apache JServ Protokolünün 1.3 sürümü</em> için destek
         eklenmiştir.</dd>
 
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.tr b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
index 75f07d8a7a6..43b581be393 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1031045:1296924 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1296924 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -196,7 +196,7 @@
         <dd>Paylaşımlı modüller gibi program dosyaları
           <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
           <code>libexecdir</code> bu dizini
-          <code><var>EPREFIX</var>/libexec</code> olarak tanımlar.</dd>
+          <code><var>EPREFIX</var>/modules</code> olarak tanımlar.</dd>
 
         <dt><code>--localstatedir=<var>dizin</var></code></dt>
         <dd>Düzenlenebilir tek makinelik veri <code><em>dizin</em></code>
diff --git a/docs/manual/programs/httpd.xml.tr b/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
index 4d4d6e867c4..351d6b44de1 100644
--- a/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/httpd.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 990114:1242487 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1242487 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -43,8 +43,8 @@
       konsol uygulaması olarak çalıştırılır.</p>
 </summary>
 
-<seealso><a href="../invoking.html">Apache'nin Başlatılması</a></seealso>
-<seealso><a href="../stopping.html">Apache'nin Durdurulması</a></seealso>
+<seealso><a href="../invoking.html">Apache httpd'nin Başlatılması</a></seealso>
+<seealso><a href="../stopping.html">Apache httpd'nin Durdurulması</a></seealso>
 <seealso><a href="../configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</a></seealso>
 <seealso><a href="../platform/">Platforma Özgü Belgeler</a></seealso>
 <seealso><program>apachectl</program></seealso>
@@ -93,7 +93,7 @@
       graceful-stop</code></code></dt>
     <dd><strong><code>httpd</code></strong>'yi başlatmak, durdurmak ve yeniden
       başlatmak için sinyal gönderir. Daha ayrıntılı bilgi edinmek için <a
-      href="../stopping.html">Apache'nin Durdurulması</a> belgesine
+      href="../stopping.html">Apache httpd'nin Durdurulması</a> belgesine
       bakınız.</dd>
 
     <dt><code><strong>-C</strong> <var>yönerge</var></code></dt>
@@ -180,12 +180,12 @@
 
   <dl>
     <dt><code><strong>-k</strong> install | config | uninstall</code></dt>
-    <dd>Parametreler bakımından sırasıyla: Apache bir Windows NT hizmeti
-      haline getirilir; başlatma seçenekleri Apache hizmeti için değiştirilir;
-      ve Apache hizmeti sistemden kaldırılır.</dd>
+    <dd>Parametreler bakımından sırasıyla: Apache httpd bir Windows NT hizmeti
+      haline getirilir; başlatma seçenekleri Apache httpd hizmeti için
+      değiştirilir; ve Apache httpd hizmeti sistemden kaldırılır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-n</strong> <var>isim</var></code></dt>
-    <dd>Sinyal gönderilecek Apache hizmetinin <var>ismi</var>.</dd>
+    <dd>Sinyal gönderilecek Apache httpd hizmetinin <var>ismi</var>.</dd>
 
     <dt><code><strong>-w</strong></code></dt>
     <dd>Hata durumunda konsol penceresi açık tutularak hata iletilerinin
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
index 5cfaf72c1cf..d3b7959fc0c 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 743253:1229791 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1229791 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -54,19 +54,18 @@
     <dt><code><strong>-f</strong> <var>DBM_türü</var></code></dt>
     <dd>Çıktı için kullanılacak DBM türü belirtilir. Belirtilmediği takdirde
     <glossary>APR</glossary> öntanımlısı kullanılır. Belirtilebilecek DBM
-    türleri:<br />
-    GDBM dosyalar için <code>GDBM</code><br />
-    SDBM dosyalar için <code>SDBM</code><br />
-    Berkeley DB dosyalar için <code>DB</code><br />
-    NDBM dosyalar için <code>NDBM</code><br />
+    türleri:
+    GDBM dosyalar için <code>GDBM</code>
+    SDBM dosyalar için <code>SDBM</code>
+    Berkeley DB dosyalar için <code>DB</code>
+    NDBM dosyalar için <code>NDBM</code>
     öntanımlı DBM türü için <code>default</code>
     </dd>
 
     <dt><code><strong>-i</strong> <var>kaynak_metin</var></code></dt>
     <dd>DBM dosyasının üretiminde kullanılacak girdi dosyası belirtilir. Bu
     dosya, her satırda bir kayıt bulunmak üzere her satırı şöyle biçemlenmiş
-    olmalıdır:<br />
-    <code>anahtar değer</code><br />
+    olmalıdır: <code>anahtar değer</code>.
     Bu dosyanın biçemi ve manası ile ilgili ayrıntılar için <directive
     module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> yönergesinin açıklamasına
     bakınız.
diff --git a/docs/manual/sections.xml.tr b/docs/manual/sections.xml.tr
index a2786ad3f6a..79f967fb7b8 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.tr
+++ b/docs/manual/sections.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1067102:1301748 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301748 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -97,7 +97,7 @@ modüllerle ilgili hata iletilerini engellediğinden, taşıyıcı içine, her
 zaman çalışması istenen yönergeler konulmamalıdır.</p>
 
 <p>Aşağıdaki örnekte, <directive
-module="mod_mime_magic">MimeMagicFiles</directive> yönergesi sadece
+module="mod_mime_magic">MimeMagicFile</directive> yönergesi sadece
 <module>mod_mime_magic</module> modülü mevcutsa uygulanacaktır.</p>
 
 <example>
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.tr b/docs/manual/stopping.xml.tr
index 08337e577f1..756876a641a 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.tr
+++ b/docs/manual/stopping.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:1301748 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301748 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -223,7 +223,7 @@
       oluşmasına ve kısır çekişmelere (deadlock) sebep olabilir.</p>
 
     <p>Sunucunun süreç kimliğini içeren <directive
-      module="core">Lockfile</directive> ve <directive
+      module="mpm_common">Lockfile</directive> ve <directive
       module="mod_cgid">ScriptSock</directive> gibi dosyaların disk üzerindeki
       mevcudiyetlerinin sorunsuz olarak devam ettiğinden emin olunmaya
       çalışılmalıdır.  Ayrıca, bir yapılandırma yönergesi, üçüncü parti bir
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.tr b/docs/manual/vhosts/details.xml.tr
index 89557916131..a58fc48afad 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 833879:1301748 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1301748 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -172,8 +172,8 @@
         <directive module="core">KeepAliveTimeout</directive>,
         <directive module="core">KeepAlive</directive>,
         <directive module="core">MaxKeepAliveRequests</directive>,
-        <directive module="core">ReceiveBufferSize</directive> ve
-        <directive module="core">SendBufferSize</directive> yönergeleri için
+        <directive module="mpm_common">ReceiveBufferSize</directive> ve
+        <directive module="mpm_common">SendBufferSize</directive> yönergeleri için
         öntanımlı değerler ana_sunucudaki eşdeğerlerinden miras alınır. (Yani,
         bu yönergeler için ana_sunucudaki son değerler miras alınır.)</li>
 
-- 
2.47.2