From fc890b856d5756de2d56a5a43cf214900891a978 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Sat, 17 Aug 2019 14:01:54 +0000 Subject: [PATCH] fr doc rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1865358 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 | 25 +- docs/manual/mod/core.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/mod_session.html.fr.utf8 | 44 ++- docs/manual/mod/mod_session.xml.meta | 2 +- docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 | 274 +++++++++--------- .../manual/programs/htcacheclean.html.fr.utf8 | 18 +- docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta | 2 +- docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 | 9 +- docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta | 2 +- 9 files changed, 205 insertions(+), 173 deletions(-) diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 index b9eb48799c2..422131b3234 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 @@ -33,8 +33,6 @@  ja  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
Description:Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours disponibles
Statut:Noyau httpd
@@ -4369,7 +4367,7 @@ comme si la directive QualifyRedirectURL était définie à ON. Description:Configuration des options globales par défaut pour les expressions rationnelles Syntaxe:RegexDefaultOptions [none] [+|-]option [[+|-]option] ... -Défaut:RegexDefaultOptions DOLLAR_ENDONLY +Défaut:RegexDefaultOptions DOTALL DOLLAR_ENDONLY Contexte:configuration globale Statut:Noyau httpd Module:core @@ -4390,21 +4388,26 @@ comme si la directive QualifyRedirectURL était définie à ON.
ICASE
Utilise une recherche de correspondance insensible à la casse.
+
EXTENDED
+
Le drapeau Perl /x ; ignore les espaces non échappés et les + commentaires dans le modèle.
+
DOTALL
-
Le drapeau Perl /s.
+
Le drapeau Perl /s ; '.' correspond aux caractères nouvelle + ligne.
DOLLAR_ENDONLY
'$' n'est actif qu'à la fin de la chaîne de référence.
-
.
+ - 
# 
-RegexDefaultOptions +ICASE +DOLLAR_ENDONLY
+        
# Ajoute l'option ICASE par défaut pour toutes les expressions rationnelles
+RegexDefaultOptions +ICASE
 ...
-# Supprime l'option ICASE, tout en conservant toutes les autres options
-# préexistantes
-RegexDefaultOptions -ICASE
+# Supprime l'option DOLLAR_ENDONLY par défaut et conserve toutes les autres
+# options
+RegexDefaultOptions -DOLLAR_ENDONLY
 ...
-# Définit l'option par défaut à DOTALL et annule toutes les autres options
+# Définit l'option DOTALL seule et annule toutes les autres options
 RegexDefaultOptions DOTALL
 ...
 # Annule toutes les options définies
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c52..e78755527af 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     de
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     tr
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_session.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_session.html.fr.utf8
index e50c2bf3999..210fbd6699f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_session.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_session.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
@@ -321,7 +319,7 @@ SessionCookieName session path=/
 AuthFormProvider file
 AuthUserFile "conf/passwd"
 AuthType form
-AuthName realm
+AuthName "realm"
 #...
 
@@ -472,17 +470,43 @@ ignorée
top
Directive SessionExpiryUpdateInterval

 
Description:Support des sessions

 
Statut:Extension

 
Identificateur de Module:session_module

 
 
 

-
+
-
+
-
-
Description:Define the number of seconds a session's expiry may change without
-the session being updated
Description:Définit le nombre de secondes dont la durée d'expiration d'une
+session peut changer sans que cette session soit mise à jour

 
Syntaxe:SessionExpiryUpdateInterval interval
Défaut:SessionExpiryUpdateInterval 0 (always update)
Défaut:SessionExpiryUpdateInterval 0 (mise à jour systématique)

 
Contexte:configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess

 
Statut:Extension

 
Module:mod_session
Compatibilité:Available in Apache 2.4.41 and later
La documentation de cette directive
-	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
-	en langue anglaise.

+Compatibilité:Disponible à partir de la version 2.4.41 du serveur HTTP Apache
+
+    
La directive SessionExpiryUpdateInterval
+    permet d'éviter le coût de l'écriture d'une session pour chaque
+    requête en n'effectuant cette mise à jour que lorsque la date
+    d'expiration a changé. Ceci permet d'améliorer les performances d'un
+    site web ou de réduire la charge d'une base de données lorsqu'on
+    utilise mod_session_dbd. La session est
+    systématiquement mise à jour si les données stockées dans la session
+    ont été modifiées ou si la durée d'expiration a été modifiée d'une
+    durée supérieure à l'intervalle spécifié.

+
+    
Définir l'intervalle à 0 désactive cette directive, et
+    l'expiration de la session sera alors rafraîchie pour chaque requête.

+
+    
Cette directive n'a d'effet que si on l'utilise en combinaison
+    avec la directive SessionMaxAge qui active
+    l'expiration des sessions. Les sessions sans date d'expiration ne
+    sont écrites que lorsque les données qu'elles renferment ont été
+    modifiées.

+
+    
Avertissement

+    
Comme l'expiration de la session n'est pas systématiquement
+    rafraîchie à chaque requête, une session peut arriver à expiration
+    plus tôt d'un nombre de secondes spécifié dans le paramètre
+    interval. Définir un petit intervalle est en général
+    assez sur, mais en revenche n'a qu'un effet minime sur la prise en
+    compte des durées d'expiration.

+
+
 
top

 
Directive SessionHeader

 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_session.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_session.xml.meta
index 5f49ae05e8f..c620b372142 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_session.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_session.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
index e2fb58531fb..933a3e408ef 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
@@ -1087,7 +1087,7 @@ différente
-
 dans la variable d'environnement HTTP_SESSION
-
+
-
-
-
-
+
-
-
+
-
-
-
-
-
+
-
-
+
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
+
-
-
+
-
-
-
+
+
-
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
+
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
+
+
-
-
-
+
-
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
+
-

 
 
RedisConnPoolTTL num[units] 15s svE
TTL used for the connection pool with the Redis server(s)

 
RedisTimeout num[units] 5s svE
R/W timeout used for the connection with the Redis server(s)

 
ReflectorHeader en-tête-entrée [en-tête-sortie]svdhB
Renvoie un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie
RegexDefaultOptions [none] [+|-]option [[+|-]option] ... DOLLAR_ENDONLY sC
Configuration des options globales par défaut pour les
+
RegexDefaultOptions [none] [+|-]option [[+|-]option] ... DOTALL DOLLAR_ENDON +sC
Configuration des options globales par défaut pour les
     expressions rationnelles

 
RegisterHttpMethod méthode [méthode [...]]sC
Enregistrement de méthodes HTTP non standards

 
RemoteIPHeader en-têtesvB
Définit le champ d'en-tête qui contiendra les adresses IP
@@ -1255,240 +1255,242 @@ préexistantes dans la base de données

 
SessionExclude cheminsvdhE
Définit les préfixes d'URLs pour lesquels une session sera
 ignorée
SessionHeader en-têtesvdhE
Importation des mises à jour de session depuis l'en-tête de
+
SessionExpiryUpdateInterval interval 0 (mise à jour syst +svdhE
Définit le nombre de secondes dont la durée d'expiration d'une
+session peut changer sans que cette session soit mise à jour
SessionHeader en-têtesvdhE
Importation des mises à jour de session depuis l'en-tête de
 réponse HTTP spécifié
SessionInclude cheminsvdhE
Définit les préfixes d'URL pour lesquels une session est
+
SessionInclude cheminsvdhE
Définit les préfixes d'URL pour lesquels une session est
 valide
SessionMaxAge durée de vie maximale 0 svdhE
Définit une durée de vie maximale pour la session en
+
SessionMaxAge durée de vie maximale 0 svdhE
Définit une durée de vie maximale pour la session en
 secondes
SetEnv var-env [valeur]svdhB
Définit des variables d'environnement
SetEnvIf attribut
+
SetEnv var-env [valeur]svdhB
Définit des variables d'environnement
SetEnvIf attribut
     regex [!]env-variable[=valeur]
-    [[!]env-variable[=valeur]] ...svdhB
Définit des variables d'environnement en fonction des
+    [[!]env-variable[=valeur]] ...svdhB
Définit des variables d'environnement en fonction des
 attributs de la requête
SetEnvIfExpr expr
+
SetEnvIfExpr expr
     [!]env-variable[=valeur]
-    [[!]env-variable[=valeur]] ...svdhB
Définit des variables d'environnement en fonction d'une expression ap_expr
SetEnvIfNoCase attribut regex
+    [[!]env-variable[=valeur]] ...svdhB
Définit des variables d'environnement en fonction d'une expression ap_expr
SetEnvIfNoCase attribut regex
         [!]env-variable[=valeur]
-    [[!]env-variable[=valeur]] ...svdhB
Définit des variables d'environnement en fonction des
+    [[!]env-variable[=valeur]] ...svdhB
Définit des variables d'environnement en fonction des
 attributs de la requête sans tenir compte de la casse
SetHandler handler-name|none|expressionsvdhC
Force le traitement des fichiers spécifiés par un
+
SetHandler handler-name|none|expressionsvdhC
Force le traitement des fichiers spécifiés par un
 gestionnaire particulier
SetInputFilter filtre[;filtre...]svdhC
Définit les filtres par lesquels vont passer les requêtes
+
SetInputFilter filtre[;filtre...]svdhC
Définit les filtres par lesquels vont passer les requêtes
 client et les données POST
SetOutputFilter filtre[;filtre...]svdhC
Définit les filtres par lesquels vont passer les réponses
+
SetOutputFilter filtre[;filtre...]svdhC
Définit les filtres par lesquels vont passer les réponses
 du serveur
SSIEndTag tag "-->" svB
Chaîne qui termine l'élément include
SSIErrorMsg message "[an error occurred +svdhB
Message d'erreur affiché lorsqu'une erreur SSI
+
SSIEndTag tag "-->" svB
Chaîne qui termine l'élément include
SSIErrorMsg message "[an error occurred +svdhB
Message d'erreur affiché lorsqu'une erreur SSI
 survient
SSIETag on|off off dhB
Définit si des en-têtes ETags sont générés par le serveur.
SSILastModified on|off off dhB
Définit si des en-têtes Last-Modified sont
+
SSIETag on|off off dhB
Définit si des en-têtes ETags sont générés par le serveur.
SSILastModified on|off off dhB
Définit si des en-têtes Last-Modified sont
 générés par le serveur.
SSILegacyExprParser on|off off dhB
Active le mode de compatibilité pour les expressions
+
SSILegacyExprParser on|off off dhB
Active le mode de compatibilité pour les expressions
 conditionnelles.
SSIStartTag tag "<!--#" svB
Chaîne qui marque le début d'un élément
+
SSIStartTag tag "<!--#" svB
Chaîne qui marque le début d'un élément
 include
SSITimeFormat chaîne de formatage "%A, %d-%b-%Y %H:%M +svdhB
Configuration du format d'affichage des dates
SSIUndefinedEcho chaîne "(none)" svdhB
Chaîne à afficher lorsqu'on tente d'extraire le contenu
+
SSITimeFormat chaîne de formatage "%A, %d-%b-%Y %H:%M +svdhB
Configuration du format d'affichage des dates
SSIUndefinedEcho chaîne "(none)" svdhB
Chaîne à afficher lorsqu'on tente d'extraire le contenu
 d'une variable non définie
SSLCACertificateFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant une concaténation des certificats de CA
+
SSLCACertificateFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant une concaténation des certificats de CA
 codés en PEM pour l'authentification des clients
SSLCACertificatePath chemin-répertoiresvE
Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
+
SSLCACertificatePath chemin-répertoiresvE
Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
 l'authentification des clients
SSLCADNRequestFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant la concaténation des certificats de CA
+
SSLCADNRequestFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant la concaténation des certificats de CA
 codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables
SSLCADNRequestPath chemin-répertoiresvE
Répertoire contenant des fichiers de certificats de CA
+
SSLCADNRequestPath chemin-répertoiresvE
Répertoire contenant des fichiers de certificats de CA
 codés en PEM pour la définition de noms de CA acceptables
SSLCARevocationCheck chain|leaf|none [flags ...] none svE
Active la vérification des révocations basée sur les CRL
SSLCARevocationFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant la concaténation des CRLs des CA codés en
+
SSLCARevocationCheck chain|leaf|none [flags ...] none svE
Active la vérification des révocations basée sur les CRL
SSLCARevocationFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant la concaténation des CRLs des CA codés en
 PEM pour l'authentification des clients
SSLCARevocationPath chemin-répertoiresvE
Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
+
SSLCARevocationPath chemin-répertoiresvE
Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
 l'authentification des clients
SSLCertificateChainFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant les certificats de CA du serveur codés en
+
SSLCertificateChainFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant les certificats de CA du serveur codés en
 PEM
SSLCertificateFile chemin-fichiersvE
Fichier de données contenant le certificat X.509 du serveur codé en
+
SSLCertificateFile chemin-fichiersvE
Fichier de données contenant le certificat X.509 du serveur codé en
 PEM
SSLCertificateKeyFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant la clé privée du serveur codée en
+
SSLCertificateKeyFile chemin-fichiersvE
Fichier contenant la clé privée du serveur codée en
 PEM
SSLCipherSuite [protocol] cipher-spec DEFAULT (dépend de  +svdhE
Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
+
SSLCipherSuite [protocol] cipher-spec DEFAULT (dépend de  +svdhE
Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
 au cours de l'initialisation de la connexion SSL
SSLCompression on|off off svE
Permet d'activer la compression au niveau SSL
SSLCryptoDevice moteur builtin sE
Active l'utilisation d'un accélérateur matériel de
+
SSLCompression on|off off svE
Permet d'activer la compression au niveau SSL
SSLCryptoDevice moteur builtin sE
Active l'utilisation d'un accélérateur matériel de
 chiffrement
SSLEngine on|off|optional off svE
Interrupteur marche/arrêt du moteur SSL
SSLFIPS on|off off sE
Coimmutateur du mode SSL FIPS
SSLHonorCipherOrder on|off off svE
Option permettant de classer les algorithmes de chiffrement
+
SSLEngine on|off|optional off svE
Interrupteur marche/arrêt du moteur SSL
SSLFIPS on|off off sE
Coimmutateur du mode SSL FIPS
SSLHonorCipherOrder on|off off svE
Option permettant de classer les algorithmes de chiffrement
 du serveur par ordre de préférence
SSLInsecureRenegotiation on|off off svE
Option permettant d'activer le support de la renégociation
+
SSLInsecureRenegotiation on|off off svE
Option permettant d'activer le support de la renégociation
 non sécurisée
SSLOCSPDefaultResponder urisvE
Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
+
SSLOCSPDefaultResponder urisvE
Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
 OCSP
SSLOCSPEnable on|leaf|off off svE
Active la validation OCSP de la chaîne de certificats du
+
SSLOCSPEnable on|leaf|off off svE
Active la validation OCSP de la chaîne de certificats du
 client
SSLOCSPNoverify On/Off Off svE
Evite la vérification des certificats des répondeurs OCSP
SSLOCSPOverrideResponder on|off off svE
Force l'utilisation de l'URI du répondeur par défaut pour
+
SSLOCSPNoverify On/Off Off svE
Evite la vérification des certificats des répondeurs OCSP
SSLOCSPOverrideResponder on|off off svE
Force l'utilisation de l'URI du répondeur par défaut pour
 la validation OCSP
SSLOCSPProxyURL urlsvE
Adresse de mandataire à utiliser pour les requêtes OCSP
SSLOCSPResponderCertificateFile filesvE
Fournit un jeu de certificats de confiance du répondeur OCSP avec
+
SSLOCSPProxyURL urlsvE
Adresse de mandataire à utiliser pour les requêtes OCSP
SSLOCSPResponderCertificateFile filesvE
Fournit un jeu de certificats de confiance du répondeur OCSP avec
 encodage PEM
SSLOCSPResponderTimeout secondes 10 svE
Délai d'attente pour les requêtes OCSP
SSLOCSPResponseMaxAge secondes -1 svE
Age maximum autorisé pour les réponses OCSP
SSLOCSPResponseTimeSkew secondes 300 svE
Dérive temporelle maximale autorisée pour la validation des
+
SSLOCSPResponderTimeout secondes 10 svE
Délai d'attente pour les requêtes OCSP
SSLOCSPResponseMaxAge secondes -1 svE
Age maximum autorisé pour les réponses OCSP
SSLOCSPResponseTimeSkew secondes 300 svE
Dérive temporelle maximale autorisée pour la validation des
 réponses OCSP
SSLOCSPUseRequestNonce on|off on svE
Use a nonce within OCSP queries
SSLOpenSSLConfCmd commande valeursvE
Configuration des paramètres d'OpenSSL via son API SSL_CONF
SSLOptions [+|-]option ...svdhE
Configure différentes options d'exécution du moteur SSL
SSLPassPhraseDialog type builtin sE
Méthode utilisée pour entrer le mot de passe pour les clés
+
SSLOCSPUseRequestNonce on|off on svE
Use a nonce within OCSP queries
SSLOpenSSLConfCmd commande valeursvE
Configuration des paramètres d'OpenSSL via son API SSL_CONF
SSLOptions [+|-]option ...svdhE
Configure différentes options d'exécution du moteur SSL
SSLPassPhraseDialog type builtin sE
Méthode utilisée pour entrer le mot de passe pour les clés
 privées chiffrées
SSLProtocol [+|-]protocole ... all -SSLv3 (jusqu'à +svE
Indique les versions du protocole SSL/TLS
+
SSLProtocol [+|-]protocole ... all -SSLv3 (jusqu'à +svE
Indique les versions du protocole SSL/TLS
 disponibles
SSLProxyCACertificateFile file-pathsvpE
Fichier contenant la concaténation des certificats de CA
+
SSLProxyCACertificateFile file-pathsvpE
Fichier contenant la concaténation des certificats de CA
 codés en PEM pour l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCACertificatePath chemin-répertoiresvpE
Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
+
SSLProxyCACertificatePath chemin-répertoiresvpE
Répertoire des certificats de CA codés en PEM pour
 l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCARevocationCheck chain|leaf|none none svpE
Active la vérification des révocations basée sur les CRLs
+
SSLProxyCARevocationCheck chain|leaf|none none svpE
Active la vérification des révocations basée sur les CRLs
 pour l'authentification du serveur distant
SSLProxyCARevocationFile chemin-fichiersvpE
Fichier contenant la concaténation des CRLs de CA codés en
+
SSLProxyCARevocationFile chemin-fichiersvpE
Fichier contenant la concaténation des CRLs de CA codés en
 PEM pour l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCARevocationPath chemin-répertoiresvpE
Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
+
SSLProxyCARevocationPath chemin-répertoiresvpE
Répertoire des CRLs de CA codés en PEM pour
 l'authentification des serveurs distants
SSLProxyCheckPeerCN on|off on svpE
Configuration de la vérification du champ CN du certificat
+
SSLProxyCheckPeerCN on|off on svpE
Configuration de la vérification du champ CN du certificat
 du serveur distant
 
SSLProxyCheckPeerExpire on|off on svpE
Configuration de la vérification de l'expiration du
+
SSLProxyCheckPeerExpire on|off on svpE
Configuration de la vérification de l'expiration du
 certificat du serveur distant
 
SSLProxyCheckPeerName on|off on svpE
Configure la vérification du nom d'hôte dans les
+
SSLProxyCheckPeerName on|off on svpE
Configure la vérification du nom d'hôte dans les
 certificats serveur distants
 
SSLProxyCipherSuite [protocol] cipher-spec ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +svpE
Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
+
SSLProxyCipherSuite [protocol] cipher-spec ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +svpE
Algorithmes de chiffrement disponibles pour la négociation
 lors de l'initialisation d'une connexion SSL de mandataire
SSLProxyEngine on|off off svpE
Interrupteur marche/arrêt du moteur de mandataire
+
SSLProxyEngine on|off off svpE
Interrupteur marche/arrêt du moteur de mandataire
 SSL
SSLProxyMachineCertificateChainFile nom-fichiersvpE
Fichier de certificats de CA encodés PEM concaténés permettant au
+
SSLProxyMachineCertificateChainFile nom-fichiersvpE
Fichier de certificats de CA encodés PEM concaténés permettant au
 mandataire de choisir un certificat
SSLProxyMachineCertificateFile chemin-fichiersvpE
Fichier contenant la concaténation des clés et certificats
+
SSLProxyMachineCertificateFile chemin-fichiersvpE
Fichier contenant la concaténation des clés et certificats
 clients codés en PEM que le mandataire doit utiliser
SSLProxyMachineCertificatePath chemin-répertoiresvpE
Répertoire des clés et certificats clients codés en PEM que
+
SSLProxyMachineCertificatePath chemin-répertoiresvpE
Répertoire des clés et certificats clients codés en PEM que
 le mandataire doit utiliser
SSLProxyProtocol [+|-]protocole ... all -SSLv3 (jusqu'à +svpE
Définit les protocoles SSL disponibles pour la fonction de
+
SSLProxyProtocol [+|-]protocole ... all -SSLv3 (jusqu'à +svpE
Définit les protocoles SSL disponibles pour la fonction de
 mandataire
SSLProxyVerify niveau none svpE
Niveau de vérification du certificat du serveur
+
SSLProxyVerify niveau none svpE
Niveau de vérification du certificat du serveur
 distant
SSLProxyVerifyDepth niveau 1 svpE
Niveau de profondeur maximum dans les certificats de CA
+
SSLProxyVerifyDepth niveau 1 svpE
Niveau de profondeur maximum dans les certificats de CA
 lors de la vérification du certificat du serveur distant
SSLRandomSeed contexte source
-[nombre]sE
Source de déclenchement du Générateur de Nombres
+
SSLRandomSeed contexte source
+[nombre]sE
Source de déclenchement du Générateur de Nombres
 Pseudo-Aléatoires (PRNG)
SSLRenegBufferSize taille 131072 dhE
Définit la taille du tampon de renégociation
+
SSLRenegBufferSize taille 131072 dhE
Définit la taille du tampon de renégociation
 SSL
SSLRequire expressiondhE
N'autorise l'accès que lorsqu'une expression booléenne
+
SSLRequire expressiondhE
N'autorise l'accès que lorsqu'une expression booléenne
 complexe et arbitraire est vraie
SSLRequireSSLdhE
Interdit l'accès lorsque la requête HTTP n'utilise pas
+
SSLRequireSSLdhE
Interdit l'accès lorsque la requête HTTP n'utilise pas
 SSL
SSLSessionCache type none sE
Type du cache de session SSL global et
+
SSLSessionCache type none sE
Type du cache de session SSL global et
 inter-processus
SSLSessionCacheTimeout secondes 300 svE
Nombre de secondes avant l'expiration d'une session SSL
+
SSLSessionCacheTimeout secondes 300 svE
Nombre de secondes avant l'expiration d'une session SSL
 dans le cache de sessions
SSLSessionTicketKeyFile chemin-fichiersvE
Clé de chiffrement/déchiffrement permanente pour les
+
SSLSessionTicketKeyFile chemin-fichiersvE
Clé de chiffrement/déchiffrement permanente pour les
 tickets de session TLS
SSLSessionTickets on|off on svE
Active ou désactive les tickets de session TLS
SSLSRPUnknownUserSeed secret-stringsvE
Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu
SSLSRPVerifierFile file-pathsvE
Chemin du fichier de vérification SRP
SSLStaplingCache typesE
Configuration du cache pour l'agrafage OCSP
SSLStaplingErrorCacheTimeout secondes 600 svE
Durée de vie des réponses invalides dans le cache pour
+
SSLSessionTickets on|off on svE
Active ou désactive les tickets de session TLS
SSLSRPUnknownUserSeed secret-stringsvE
Source d'aléa pour utilisateur SRP inconnu
SSLSRPVerifierFile file-pathsvE
Chemin du fichier de vérification SRP
SSLStaplingCache typesE
Configuration du cache pour l'agrafage OCSP
SSLStaplingErrorCacheTimeout secondes 600 svE
Durée de vie des réponses invalides dans le cache pour
 agrafage OCSP
SSLStaplingFakeTryLater on|off on svE
Génère une réponse "tryLater" pour les requêtes OCSP échouées
SSLStaplingForceURL urisvE
Remplace l'URI du serveur OCSP spécifié dans l'extension
+
SSLStaplingFakeTryLater on|off on svE
Génère une réponse "tryLater" pour les requêtes OCSP échouées
SSLStaplingForceURL urisvE
Remplace l'URI du serveur OCSP spécifié dans l'extension
 AIA du certificat
SSLStaplingResponderTimeout secondes 10 svE
Temps d'attente maximum pour les requêtes vers les serveurs
+
SSLStaplingResponderTimeout secondes 10 svE
Temps d'attente maximum pour les requêtes vers les serveurs
 OCSP
SSLStaplingResponseMaxAge secondes -1 svE
Age maximum autorisé des réponses OCSP incluses dans la
+
SSLStaplingResponseMaxAge secondes -1 svE
Age maximum autorisé des réponses OCSP incluses dans la
 négociation TLS
SSLStaplingResponseTimeSkew secondes 300 svE
Durée de vie maximale autorisée des réponses OCSP incluses dans la
+
SSLStaplingResponseTimeSkew secondes 300 svE
Durée de vie maximale autorisée des réponses OCSP incluses dans la
 négociation TLS
SSLStaplingReturnResponderErrors on|off on svE
Transmet au client les erreurs survenues lors des requêtes
+
SSLStaplingReturnResponderErrors on|off on svE
Transmet au client les erreurs survenues lors des requêtes
 OCSP
SSLStaplingStandardCacheTimeout secondes 3600 svE
Durée de vie des réponses OCSP dans le cache
SSLStrictSNIVHostCheck on|off off svE
Contrôle de l'accès des clients non-SNI à un serveur virtuel à
+
SSLStaplingStandardCacheTimeout secondes 3600 svE
Durée de vie des réponses OCSP dans le cache
SSLStrictSNIVHostCheck on|off off svE
Contrôle de l'accès des clients non-SNI à un serveur virtuel à
 base de nom.
 
SSLUserName nom-varsdhE
Nom de la variable servant à déterminer le nom de
+
SSLUserName nom-varsdhE
Nom de la variable servant à déterminer le nom de
 l'utilisateur
SSLUseStapling on|off off svE
Active l'ajout des réponses OCSP à la négociation TLS
SSLVerifyClient niveau none svdhE
Niveau de vérification du certificat client
SSLVerifyDepth nombre 1 svdhE
Profondeur maximale des certificats de CA pour la
+
SSLUseStapling on|off off svE
Active l'ajout des réponses OCSP à la négociation TLS
SSLVerifyClient niveau none svdhE
Niveau de vérification du certificat client
SSLVerifyDepth nombre 1 svdhE
Profondeur maximale des certificats de CA pour la
 vérification des certificats clients
StartServers nombresM
Nombre de processus enfants du serveur créés au
+
StartServers nombresM
Nombre de processus enfants du serveur créés au
 démarrage
StartThreads nombresM
Nombre de threads créés au démarrage
Substitute s/modèle/substitution/[infq]dhE
Modèle de substition dans le contenu de la
+
StartThreads nombresM
Nombre de threads créés au démarrage
Substitute s/modèle/substitution/[infq]dhE
Modèle de substition dans le contenu de la
 réponse
SubstituteInheritBefore on|off on dhE
Modifie l'ordre de fusion des modèles hérités
SubstituteMaxLineLength octets(b|B|k|K|m|M|g|G) 1m dhE
Définit la longueur de ligne maximale
Suexec On|OffsB
Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC
SuexecUserGroup Utilisateur GroupesvE
L'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes CGI
+
SubstituteInheritBefore on|off on dhE
Modifie l'ordre de fusion des modèles hérités
SubstituteMaxLineLength octets(b|B|k|K|m|M|g|G) 1m dhE
Définit la longueur de ligne maximale
Suexec On|OffsB
Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC
SuexecUserGroup Utilisateur GroupesvE
L'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes CGI
 doivent s'exécuter
ThreadLimit nombresM
Le nombre de threads maximum que l'on peut définir par
+
ThreadLimit nombresM
Le nombre de threads maximum que l'on peut définir par
 processus enfant
ThreadsPerChild nombresM
Nombre de threads créés par chaque processus
+
ThreadsPerChild nombresM
Nombre de threads créés par chaque processus
 enfant
ThreadStackSize taillesM
La taille en octets de la pile qu'utilisent les threads qui
+
ThreadStackSize taillesM
La taille en octets de la pile qu'utilisent les threads qui
 traitent les connexions clients
TimeOut secondes 60 svC
Temps pendant lequel le serveur va attendre certains
+
TimeOut secondes 60 svC
Temps pendant lequel le serveur va attendre certains
 évènements avant de considérer qu'une requête a échoué
TraceEnable [on|off|extended] on svC
Détermine le comportement des requêtes
+
TraceEnable [on|off|extended] on svC
Détermine le comportement des requêtes
 TRACE
TransferLog fichier|pipesvB
Spécifie l'emplacement d'un fichier journal
TypesConfig chemin-fichier conf/mime.types sB
Le chemin du fichier mime.types
UnDefine nom-variablesC
Invalide la définition d'une variable
UndefMacro nomsvdB
Supprime une macro
UnsetEnv var-env [var-env]
-...svdhB
Supprime des variables de l'environnement
Use nom [valeur1 ... valeurN]
-svdB
Utilisation d'une macro
UseCanonicalName On|Off|DNS Off svdC
Définit la manière dont le serveur détermine son propre nom
+
TransferLog fichier|pipesvB
Spécifie l'emplacement d'un fichier journal
TypesConfig chemin-fichier conf/mime.types sB
Le chemin du fichier mime.types
UnDefine nom-variablesC
Invalide la définition d'une variable
UndefMacro nomsvdB
Supprime une macro
UnsetEnv var-env [var-env]
+...svdhB
Supprime des variables de l'environnement
Use nom [valeur1 ... valeurN]
+svdB
Utilisation d'une macro
UseCanonicalName On|Off|DNS Off svdC
Définit la manière dont le serveur détermine son propre nom
 et son port
UseCanonicalPhysicalPort On|Off Off svdC
Définit la manière dont le serveur
+
UseCanonicalPhysicalPort On|Off Off svdC
Définit la manière dont le serveur
 détermine son propre port
User utilisateur unix #-1 sB
L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les
+
User utilisateur unix #-1 sB
L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les
 requêtes
UserDir nom-répertoire [nom-répertoire] ...
-svB
Chemin des répertoires propres à un
+
UserDir nom-répertoire [nom-répertoire] ...
+svB
Chemin des répertoires propres à un
 utilisateur
VHostCGIMode On|Off|Secure On vX
Détermine si le serveur virtuel peut exécuter des
+
VHostCGIMode On|Off|Secure On vX
Détermine si le serveur virtuel peut exécuter des
 sous-processus, et définit les privilèges disponibles pour ces
 dernier.
VHostCGIPrivs [+-]?privilege-name [[+-]?privilege-name] ...vX
Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
+
VHostCGIPrivs [+-]?privilege-name [[+-]?privilege-name] ...vX
Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
 par un serveur virtuel.
VHostGroup identifiant-groupe-unixvX
Définit l'identifiant du groupe sous lequel s'exécute un
+
VHostGroup identifiant-groupe-unixvX
Définit l'identifiant du groupe sous lequel s'exécute un
 serveur virtuel.
VHostPrivs [+-]?nom-privilège [[+-]?nom-privilège] ...vX
Assigne des privilèges à un serveur virtuel.
VHostSecure On|Off On vX
Détermine si le serveur s'exécute avec une sécurité avancée
+
VHostPrivs [+-]?nom-privilège [[+-]?nom-privilège] ...vX
Assigne des privilèges à un serveur virtuel.
VHostSecure On|Off On vX
Détermine si le serveur s'exécute avec une sécurité avancée
 pour les serveurs virtuels.
VHostUser identifiant-utilisateur-unixvX
Définit l'identifiant utilisateur sous lequel s'exécute un
+
VHostUser identifiant-utilisateur-unixvX
Définit l'identifiant utilisateur sous lequel s'exécute un
 serveur virtuel.
VirtualDocumentRoot répertoire-interpolé|none none svE
Permet une configuration dynamique de la racine des
+
VirtualDocumentRoot répertoire-interpolé|none none svE
Permet une configuration dynamique de la racine des
 documents d'un serveur virtuel donné
VirtualDocumentRootIP répertoire-interpolé|none none svE
Configuration dynamique de la racine des documents pour un
+
VirtualDocumentRootIP répertoire-interpolé|none none svE
Configuration dynamique de la racine des documents pour un
 serveur virtuel donné
<VirtualHost
+
<VirtualHost
     adresse IP[:port] [adresse
     IP[:port]] ...> ...
-    </VirtualHost>sC
Contient des directives qui ne s'appliquent qu'à un nom
+    </VirtualHost>sC
Contient des directives qui ne s'appliquent qu'à un nom
 d'hôte spécifique ou à une adresse IP
VirtualScriptAlias répertoire-interpolé|none none svE
Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
+
VirtualScriptAlias répertoire-interpolé|none none svE
Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
 un serveur virtuel donné
VirtualScriptAliasIP répertoire-interpolé|none none svE
Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
+
VirtualScriptAliasIP répertoire-interpolé|none none svE
Configuration dynamique du répertoire des scripts CGI pour
 un serveur virtuel donné
WatchdogInterval time-interval[s] 1 sB
Intervalle Watchdog en secondes
XBitHack on|off|full off svdhB
Interprète les directives SSI dans les fichiers dont le bit
+
WatchdogInterval time-interval[s] 1 sB
Intervalle Watchdog en secondes
XBitHack on|off|full off svdhB
Interprète les directives SSI dans les fichiers dont le bit
 d'exécution est positionné
xml2EncAlias jeu-de-caractères alias [alias ...]sB
Définit des alias pour les valeurs d'encodage
xml2EncDefault nomsvdhB
Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
+
xml2EncAlias jeu-de-caractères alias [alias ...]sB
Définit des alias pour les valeurs d'encodage
xml2EncDefault nomsvdhB
Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
 information ne peut être automatiquement détectée
xml2StartParse élément [élément ...]svdhB
Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
+
xml2StartParse élément [élément ...]svdhB
Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
 commencer son traitement.

 

 

diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr.utf8
index 026d0fcfb25..37f1c2dd96e 100644
--- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr.utf8
@@ -28,8 +28,6 @@
  ko  |
  tr 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
htcacheclean permet de maintenir la taille de
     l'espace de stockage réservé à mod_disk_cache en
@@ -61,8 +59,8 @@
     [ -n ]
     [ -Rarrondi ]
     -pchemin
-    [-llimite|
-    -Llimite]

+    [ -llimite ]
+    [ -Llimite ]

 
     
htcacheclean
     [ -n ]
@@ -72,8 +70,8 @@
     [ -Rarrondi ]
     -dintervalle
     -pchemin
-    [-llimite|
-    -Llimite]

+    [ -llimite ]
+    [ -Llimite ]

 
     
htcacheclean
     [ -v ]
@@ -153,11 +151,13 @@
     
Définit limite comme la taille maximale du cache sur
     disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le
     suffixe B à la valeur). Ajoutez le suffixe
-    K pour KOctets ou M pour MOctets.

+    K pour Ko, M pour Mo ou G pour
+    Go.
 
     
-Llimite

-    
Spécifie limite comme la limite totale en inodes du
-    cache disque.

+    
Spécifie limite comme la limite totale en inodes du cache
+    disque. Là aussi, on peut ajouter le suffixe K pour Ko,
+    M pour Mo ou G pour Go.

 
     
-i

     
Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le
diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
index eaf062aca83..0ec2b833ccb 100644
--- a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8
index 0677f7d9702..f4faa4005e5 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8
@@ -30,8 +30,6 @@ l'authentification de base
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
htpasswd permet de créer et de maintenir les
     fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de
@@ -163,7 +161,7 @@ support/SHA1.
  • Commentaires
    • -B     (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
     de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue,
     meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
-    par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 31.
    
+    par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.
 
 
     
    -d
    
@@ -307,6 +305,11 @@ support/SHA1.
  • Commentaires
    • La taille des noms d'utilisateurs est limitée à 255
     octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère
     :.
    
+
+    
    Le coût en performances de la génération de la valeur de hashage d'un mot
+    de passe bcrypt augmente avec le nombre de passes spécifié par l'option
+    -C. A partir de sa version 1.6.0, la bibliothèque
+    apr-util limite le nombre de passes à 17.
    
 
 
    
 
    Langues Disponibles:  en  |
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
index 33c9a1508ae..92871292ad6 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
-- 
2.47.3