From 0211662a0ae329d5b20fb13cd88e4c5240862317 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Mon, 28 Aug 2023 18:40:01 +0000 Subject: [PATCH] Update Traditional Chinese translation --- wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt | 294 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 146 deletions(-) diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt index 43ed0f87..41700ccf 100644 --- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt +++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt @@ -1,106 +1,90 @@ -# Chinese (traditionnal) message file -# (by Geoffrey Hoo geoffrey.hoo@NOSPAMmyrealbox.com, remove "NOSPAM" to contact) +# Chinese (traditional) message file # $Revision$ - $Date$ PageCode=utf-8 -message0=無法得知 -message1=無法得知 (不能反解網域名稱) +message0=未知 +message1=未知（無法解析的 IP） message2=其他 -message3=檢視詳細資料 -message4=星期 -message5=月份 -message6=年份: -message7=統計網站 -message8=首次參觀日期 -message9=最近參觀日期 -message10=參觀次數 -message11=參觀者 -message12=參觀次數 +message3=檢視詳細資訊 +message4=日 +message5=月 +message6=年 +message7=統計對象 +message8=首次造訪 +message9=最後造訪 +message10=來訪次數 +message11=獨立訪客 +message12=造訪 message13=個關鍵字詞 message14=搜尋 message15=百分比 -message16=流量統計 -message17=網域或國家 -message18=拜訪者 -message19=網頁的 URL 網址 -message20=每小時 +message16=流量 +message17=網域/國家 +message18=訪客 +message19=網址 +message20=小時 message21=瀏覽器 -message22=HTTP 錯誤 -message23=參考資訊 -message24=從未更新 -message25=參觀者的網域或國家 +message22= +message23=參照來源 +message24=從未更新（請參見 awstats_setup.html 頁面上的 '建立/更新'） +message25=訪客的網域/國家 message26=主機 -message27=網頁數 -message28=個不同的網頁 -message29=存取次數 -message30=不同的字詞 +message27=網頁 +message28=不同的網址 +message29=檢視次數 +message30=其他字詞 message31=找不到的網頁 -#message32=HTTP 錯誤碼 message32=HTTP 狀態碼 message33=Netscape 版本 message34=IE 版本 message35=最近更新 -message36=連結網站的方法 -message37=來源網址 -message38=網址由參觀者自行輸入，或從書籤取出 -message39=無法得知連結的方法 -message40=從搜尋網站連結 -message41=從此網站外的其他 (並非是搜尋引擎的) 網頁連結 -message42=從此網站內部連結 -message43=網站搜尋的關鍵字句 -message44=網站搜尋的關鍵字詞 -message45=無法反解譯的IP位址 -message46=無法得知的作業系統 -message47=找不到的網址連結 (HTTP 錯誤碼 404) +message36=連結到網站的來源 +message37=來源 +message38=直接訪問 / 書籤 / 電子郵件中的連結等... +message39=未知來源 +message40=來自搜尋引擎的連結 +message41=來自外部網頁的連結（非搜尋引擎） +message42=來自內部網頁的連結（同一網站上的其他頁面） +message43=搜尋引擎的關鍵詞組 +message44=搜尋引擎的關鍵字 +message45=無法解析的 IP 位址 +message46=未知的作業系統（useragent 欄位） +message47=需要但找不到的網址（HTTP 404 錯誤） message48=IP 位址 message49=錯誤次數 -message50=無法得知的瀏覽器 -message51=個漫遊器 -message52=參觀次數/參觀者 -message53=搜尋引擎網站的漫遊器 -message54=網頁紀錄分析系統 -message55=個於 +message50=未知的瀏覽器（useragent 欄位） +message51=不同的機器人 +message52=造訪/訪客 +message53=機器人/爬蟲 +message54=專為進階網站流量分析而設計的免費即時日誌分析工具 +message55=的 message56=網頁數 -#message57=檔案數 -message57=點擊數 +message57=存取次數 message58=版本 message59=作業系統 -#message60=一月 -#message61=二月 -#message62=三月 -#message63=四月 -#message64=五月 -#message65=六月 -#message66=七月 -#message67=八月 -#message68=九月 -#message69=十月 -#message70=十一月 -#message71=十二月 -message60=1月 -message61=2月 -message62=3月 -message63=4月 -message64=5月 -message65=6月 -message66=7月 -message67=8月 -message68=9月 -message69=10月 -message70=11月 -message71=12月 -message72=瀏覽器統計 -message73=檔案類別 +message60=一月 +message61=二月 +message62=三月 +message63=四月 +message64=五月 +message65=六月 +message66=七月 +message67=八月 +message68=九月 +message69=十月 +message70=十一月 +message71=十二月 +message72=導覽 +message73=檔案類型 message74=立即更新 -message75=位元組 -message76=回到主頁 -message77=前 -message78=yyyy年 mmm dd日 HH:MM -#message79=過濾 -message79=包含 -message80=全部列出 +message75=頻寬 +message76=返回主頁 +message77=頂端 +message78=dd mmm yyyy - HH:MM +message79=篩選 +message80=完整清單 message81=主機 -message82=個解譯成功 -message83=搜尋引擎網站 +message82=已知的 +message83=機器人 message84=日 message85=一 message86=二 @@ -109,81 +93,99 @@ message88=四 message89=五 message90=六 message91=星期幾 -message92=按參觀者 -message93=按參觀時間 -message94=鑒別出的使用者 +message92=誰 +message93=何時 +message94=已驗證的使用者 message95=最小 -message96=平均數 +message96=平均 message97=最大 message98=網頁壓縮 -message99=節省了的頻寬 -message100=壓縮前 -message101=壓縮後 -message102=總數 -message103=個不同的關鍵字句 -message104=入站處 -message105=編碼 +message99=節省的頻寬 +message100=開啟壓縮 +message101=壓縮結果 +message102=總計 +message103=不同的關鍵詞組 +message104=進入點 +message105=代碼 message106=平均大小 -message107=從新聞群組連結 -#message108=K個位元組 -#message109=M個位元組 -#message110=G個位元組 +message107=來自新聞群組的連結 message108=KB message109=MB message110=GB -message111=網頁抓取器 +message111=抓取器 message112=是 message113=否 -message114=WhoIs 資訊 -message115=OK -message116=出站處 -message117=每次參觀所花時間 -message118=關閉此視窗 -#message119=個位元組 -message119=Bytes -message120=用以搜尋的關鍵字句 -message121=用以搜尋的關鍵字詞 -message122=個不同的搜尋引擎轉介參觀者到這站 -message123=個不同的其他網站轉介參觀者到這站 -message124=其他字句 -message125=其他登錄 (包含匿名登錄) -message126=由那些搜尋引擎轉介 -message127=由那些其他網站轉介 -message128=撮要 -message129=作全年統計時，無法準確得知參觀者的數目 -message130=Data value arrays -message131=發信人郵址 -message132=收信人郵址 -message133=報表日期 -message134=額外 / 市場學 -message135=螢幕大小 -message136=蠕蟲/病毒 攻擊 -message137=加入我的最愛 (估計) -message138=每日 +message114=資訊。 +message115=確定 +message116=退出點 +message117=瀏覽持續時間 +message118=關閉視窗 +message119=位元組 +message120=搜尋關鍵詞組 +message121=搜尋關鍵字 +message122=不同的參照搜尋引擎 +message123=不同的參照網站 +message124=其他詞組 +message125=其他登入（和/或匿名使用者） +message126=參照搜尋引擎 +message127=參照網站 +message128=摘要 +message129=全年統計中無法獲得確切數值 +message130=資料值陣列 +message131=發件人電郵 +message132=收件人電郵 +message133=報告期間 +message134=額外/行銷 +message135=螢幕尺寸 +message136=蠕蟲/病毒攻擊 +message137=成功存取 favicon.ico +message138=每月的天數 message139=雜項 -message140=瀏覽器支持 Java -message141=瀏覽器支持 Macromedia Director -message142=瀏覽器支持 Flash -message143=瀏覽器支持 Real audio playing -message144=瀏覽器支持 Quicktime audio playing -message145=瀏覽器支持 Windows Media audio playing -message146=瀏覽器支持 PDF +message140=支援 Java 的瀏覽器 +message141=支援 Macromedia Director (Adobe Director) 的瀏覽器 +message142=支援 Flash 的瀏覽器 +message143=支援 Real 音訊播放的瀏覽器 +message144=支援 Quicktime 音訊播放的瀏覽器 +message145=支援 Windows Media 音訊播放的瀏覽器 +message146=支援 PDF 的瀏覽器 message147=SMTP 錯誤碼 message148=國家 -message149=郵件數 +message149=郵件 message150=大小 -message151=首次 -message152=最近 -message153=過濾 -#message154=* Codes shown here gave hits or traffic "not viewed" by visitors, so are isolated in this chart. -message154=這些狀態碼會增加參觀者"看不到"的點擊數或流量, 所以不包括在其他統計表中. -message155=Cluster -message156=這些搜索機器人(Robots)會增加參觀者"看不到"的點擊數或流量, 所以不包括在其他統計表中. -message157="+" 後的數字是 "robots.txt" 的點擊數. -message158=這些蠕蟲會增加參觀者"看不到"的點擊數或流量, 所以不包括在其他統計表中. -message159="看不到"的流量是由搜索機器人(Robots),蠕蟲或特別的 HTTP 回覆引致的. -message160=普通流量 -message161="看不到"的流量 -message162=每月記錄 +message151=第一 +message152=最後 +message153=排除篩選 +message154=這裡顯示的統計資訊包含了訪客"未檢視"的存取次數或流量，因此它們並未包含在其他圖表中。 +message155=叢集 +message156=這裡顯示的機器人給出了訪客"未檢視"的存取次數或流量，因此它們並未包含在其他圖表中。 +message157=在 "+" 之後的數字是 "robots.txt" 文件的成功存取次數。 +message158=這裡顯示的蠕蟲給出了訪客"未檢視"的存取次數或流量，因此它們並未包含在其他圖表中。 +message159="未檢視"的流量包括由機器人、蠕蟲產生的流量，或帶有特殊 HTTP 狀態碼的回覆。 +message160=已檢視的流量 +message161=未檢視的流量 +message162=每月歷史 message163=蠕蟲 message164=不同的蠕蟲 +message165=成功傳送的郵件 +message166=失敗/拒絕的郵件 +message167=敏感目標 +message168=JavaScript 已停用 +message169=製作： +message170=外掛 +message171=地區 +message172=城市 +message173=Opera 版本 +message174=Safari 版本 +message175=Chrome 版本 +message176=Konqueror 版本 +message177=， +message178=下載 +message179=匯出 CSV +message180=TB +message181=頻率[/s] +message182=請求數量 +message183=期間 +message184=s +message185=平均請求頻率 [/s] +message186=請求大小 +message187=小時 -- 2.47.2