btrfs: replace BUG_ON() with error return in cache_save_setup()

btrfs: replace BUG_ON() with error return in cache_save_setup()

In cache_save_setup(), if create_free_space_inode() succeeds but the
subsequent lookup_free_space_inode() still fails on retry, the
BUG_ON(retries) will crash the kernel. This can happen due to I/O
errors or transient failures, not just programming bugs.

Replace the BUG_ON with proper error handling that returns the original
error code through the existing cleanup path. The callers already handle
this gracefully: disk_cache_state defaults to BTRFS_DC_ERROR, so the
space cache simply won't be written for that block group.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Teng Liu <27rabbitlt@gmail.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>