Conf: Improve parsing of config datatypes

Conf: Improve parsing of config datatypes

Parser rules for configuration datatypes were inconsistent about whether
they accept literals, constants, or expressions. We should accept each
of these three everywhere.

The patch also simplifies the grammar, makes it more uniform, and adds
some documentation about that.