drm/amd/display: Use krealloc_array() in dal_vector_reserve()

drm/amd/display: Use krealloc_array() in dal_vector_reserve()

[Why & How]
dal_vector_reserve() computes the allocation size as
"capacity * vector->struct_size" using uint32_t arithmetic, which can
silently wrap to a small value on overflow. This would cause krealloc to
return a smaller buffer than expected, leading to heap overflows on
subsequent vector appends.

Replace krealloc() with krealloc_array() which performs an internal
overflow check and returns NULL on wrap, preventing the issue.

Fixes: 2004f45ef83f ("drm/amd/display: Use kernel alloc/free")
Assisted-by: Copilot:claude-opus-4.6
Reviewed-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Ray Wu <ray.wu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>