selftests/bpf: Add tests for subprog topological ordering

selftests/bpf: Add tests for subprog topological ordering

Add few tests for topo sort:
- linear chain: main -> A -> B
- diamond: main -> A, main -> B, A -> C, B -> C
- mixed global/static: main -> global -> static leaf
- shared callee: main -> leaf, main -> global -> leaf
- duplicate calls: main calls same subprog twice
- no calls: single subprog

Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260403024422.87231-4-alexei.starovoitov@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>