rust: macros: simplify code using `feature(extract_if)`

rust: macros: simplify code using `feature(extract_if)`

`feature(extract_if)` [1] was stabilized in Rust 1.87.0 [2], and the last
significant change happened in Rust 1.85.0 [3] when the range parameter
was added.

That is, with our new minimum version, we can start using the feature.

Thus simplify the code using the feature and remove the TODO comment.

Suggested-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/rust-for-linux/DHHVSX66206Y.3E7I9QUNTCJ8I@garyguo.net/
Link: https://github.com/rust-lang/rust/issues/43244
Link: https://github.com/rust-lang/rust/pull/137109
Link: https://github.com/rust-lang/rust/pull/133265
Link: https://patch.msgid.link/20260405235309.418950-16-ojeda@kernel.org
Reviewed-by: Tamir Duberstein <tamird@kernel.org>
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>