nspawn: Add --restrict-address-families= option

nspawn: Add --restrict-address-families= option

Add a new --restrict-address-families= command line option and
corresponding RestrictAddressFamilies= setting for .nspawn files to
restrict which socket address families may be used inside a container.

Many address families such as AF_VSOCK and AF_NETLINK are not
network-namespaced, so restricting access to them in containers
improves isolation. The option supports allowlist and denylist modes
(via ~ prefix), as well as "none" to block all families, matching the
semantics of RestrictAddressFamilies= in unit files.

The address family parsing logic is extracted into a shared
parse_address_families() helper in parse-helpers.c, which is now also
used by config_parse_address_families() in load-fragment.c.

This is currently opt-in. In a future version, the default will be
changed to restrict address families to AF_INET, AF_INET6 and AF_UNIX.