pidfs: adapt to rhashtable-based simple_xattrs

pidfs: adapt to rhashtable-based simple_xattrs

Adapt pidfs to use the rhashtable-based xattr path by switching from a
dedicated slab cache to simple_xattrs_alloc().

Previously pidfs used a custom kmem_cache (pidfs_xattr_cachep) that
allocated a struct containing an embedded simple_xattrs plus
simple_xattrs_init(). Replace this with simple_xattrs_alloc() which
combines kzalloc + rhashtable_init, and drop the dedicated slab cache
entirely.

Use simple_xattr_free_rcu() for replaced xattr entries to allow
concurrent RCU readers to finish.

Link: https://patch.msgid.link/20260216-work-xattr-socket-v1-5-c2efa4f74cb7@kernel.org
Acked-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>