fs: Move metadata bhs tracking to a separate struct

fs: Move metadata bhs tracking to a separate struct

Instead of tracking metadata bhs for a mapping using i_private_list and
i_private_lock create a dedicated mapping_metadata_bhs struct for it.
So far this struct is embedded in address_space but that will be
switched for per-fs private inode parts later in the series. This also
changes the locking from bdev mapping's i_private_lock to a new lock
embedded in mapping_metadata_bhs to untangle the i_private_lock locking
for maintaining lists of metadata bhs and the locking for looking up /
reclaiming bdev's buffer heads. The locking in remove_assoc_map() gets
more complex due to this but overall this looks like a reasonable
tradeoff.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Link: https://patch.msgid.link/20260326095354.16340-72-jack@suse.cz
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>