ublk: replace xarray with IDA for shmem buffer index allocation

ublk: replace xarray with IDA for shmem buffer index allocation

Remove struct ublk_buf which only contained nr_pages that was never
read after registration. Use IDA for pure index allocation instead
of xarray. Make __ublk_ctrl_unreg_buf() return int so the caller
can detect invalid index without a separate lookup.

Simplify ublk_buf_cleanup() to walk the maple tree directly and
unpin all pages in one pass, instead of iterating the xarray by
buffer index.

Suggested-by: Caleb Sander Mateos <csander@purestorage.com>
Signed-off-by: Ming Lei <tom.leiming@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260409133020.3780098-5-tom.leiming@gmail.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>