fuse: validate outarg offset and size in notify store/retrieve

fuse: validate outarg offset and size in notify store/retrieve

Add validation checking for outarg offset and outarg size values passed
in by the server. MAX_LFS_FILESIZE is the maximum file size supported.
The fuse_notify_store_out and fuse_notify_retrieve_out structs take in
a uint64_t offset.

Add logic to ensure:
* outarg.offset is less than MAX_LFS_FILESIZE
* outarg.offset + outarg.size cannot exceed MAX_LFS_FILESIZE
* potential uint64_t overflow is fixed when adding outarg.offset and
  outarg.size.

Signed-off-by: Joanne Koong <joannelkoong@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>