mingw: optionally use legacy (non-POSIX) delete semantics

mingw: optionally use legacy (non-POSIX) delete semantics

At some point between Windows 10 Build 17134.1304 and Build 18363.657,
the default behavior of `DeleteFileW()` was changed to use POSIX
semantics (https://stackoverflow.com/a/60512798). Under those semantics,
a file can be deleted even when another process holds an active
`MapViewOfFile` view on it: the directory entry is removed immediately,
but the underlying data persists until the last handle is closed.

On older Windows versions (and Windows 10 builds before that change),
`DeleteFileW()` uses legacy semantics where deletion fails outright if
any process holds a file mapping.

To allow testing code paths that depend on the legacy behavior, introduce
a `GIT_TEST_LEGACY_DELETE` environment variable. When set, `mingw_unlink()`
uses `SetFileInformationByHandle()` with `FileDispositionInfo` (the
non-POSIX variant) instead of `DeleteFileW()`, forcing legacy delete
semantics regardless of the Windows version.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>