rar: convert remaining per-entry data errors to ARCHIVE_FAILED

rar: convert remaining per-entry data errors to ARCHIVE_FAILED

Follow-up to 4f148608.  A code review found additional ARCHIVE_FATAL
returns in RAR4 data-decode paths that should be ARCHIVE_FAILED so the
caller can move on to the next entry:

  read_data_block      Truncated RAR file data
  read_data_compressed PPMd "Invalid symbol" (3 sites)
  parse_codes          Zero window size is invalid
  add_value            Prefix found (second site)
  make_table_recurse   Huffman tree was not created
  make_table_recurse   Invalid location to Huffman tree specified

These are all per-entry parse/decode failures.  As with the earlier
batch, the rar4 input position is tracked by rar_br_fillup so
read_data_skip will correctly advance past the damaged entry, and
RAR4 solid mode is not supported, so subsequent entries are not at
risk from a half-consumed shared decoder state.