rust: drm: dispatch work items to the private data

rust: drm: dispatch work items to the private data

This implementation dispatches any work enqueued on ARef<drm::Device<T>> to
its driver-provided handler. It does so by building upon the newly-added
ARef<T> support in workqueue.rs in order to call into the driver
implementations for work_container_of and raw_get_work.

This is notably important for work items that need access to the drm
device, as it was not possible to enqueue work on a ARef<drm::Device<T>>
previously without failing the orphan rule.

The current implementation needs T::Data to live inline with drm::Device in
order for work_container_of to function. This restriction is already
captured by the trait bounds. Drivers that need to share their ownership of
T::Data may trivially get around this:

// Lives inline in drm::Device
struct DataWrapper {
  work: ...,
  // Heap-allocated, shared ownership.
  data: Arc<DriverData>,
}

Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Acked-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Almeida <daniel.almeida@collabora.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260323-aref-workitem-v3-2-f59729b812aa@collabora.com
Signed-off-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>