MINOR: quic: duplicate glitches FE option on BE side

MINOR: quic: duplicate glitches FE option on BE side

Previously, QUIC glitches support was only implemented for frontend
side. Extend this so that the option can be specified separately both on
frontend and backend sides. Function _qcc_report_glitch() now retrieves
the relevant max value based on connection side.

In addition to this, option has been renamed to use "fe/be" prefixes.
This is part of the current serie of commits which unify QUIC settings.
Older options are deprecated and will be removed on 3.5 release.