bpf: Factor out program return value calculation

bpf: Factor out program return value calculation

Factor the return value range calculation logic in check_return_code
out of the function in preparation for separating the return value
validation logic for BPF_EXIT and bpf_throw().

No functional changes. The change made in return_retval_code's handling
of PROG_TRACING program types (not error'ing on the default case) is a
no-op because the match on the program attach type is exhaustive.

Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Signed-off-by: Emil Tsalapatis <emil@etsalapatis.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260228184759.108145-2-emil@etsalapatis.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>