MINOR: connection: define conn_select_mux_fe()

MINOR: connection: define conn_select_mux_fe()

Define a new function conn_select_mux_fe().

The objective is to have a preliminary function to determine the MUX
which will be used without initializing it. This will be useful for MUX
which relies on a specific XPRT handshake prior to its startup, which is
the case for QMux protocol.

The code of conn_select_mux_fe() is identical to the beginning of
conn_install_mux_fe() with a similar MUX selection logic. However,
connection MUX initialization is not performed in this case. In a future
patch, both functions should be merged together to reduce code
duplication.