[Test] Fix integration test environment variable passing

[Test] Fix integration test environment variable passing

Pass environment variables explicitly when executing the test
script inside the Docker container using docker compose exec -e.
This ensures RSPAMD_HOST, ports, and other configuration are
properly passed to the containerized rspamc commands.

Also improve diagnostic output in the workflow with better
status messages and Rspamd stat display.