arm64: dts: ti: k3-j784s4-j742s2-evm-common: Enable DisplayPort-1

arm64: dts: ti: k3-j784s4-j742s2-evm-common: Enable DisplayPort-1

Enable DSI display for J784S4 EVM.

Add DT node for DSI-to-eDP bridge. The DSI to eDP bridge is
SN65DSI86 on the board.

Add the endpoint nodes to describe connection from:
DSS => DSI => SN65DSI86 bridge => DisplayPort-1

Signed-off-by: Jayesh Choudhary <j-choudhary@ti.com>
Tested-by: Harikrishna Shenoy <h-shenoy@ti.com>
Reviewed-by: Harikrishna Shenoy <h-shenoy@ti.com>
Reviewed-by: Udit Kumar <u-kumar1@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250716060114.52122-3-j-choudhary@ti.com
Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>