[Test] Fix proxy test file access permission issues

[Test] Fix proxy test file access permission issues

Use xargs to read file list instead of passing directory path directly.
This avoids permission denied errors when rspamc runs inside Docker
container and tries to read files from mounted volumes with different
user permissions.

The controller test already uses this approach successfully.