Remove unnecessary volatile qualifiers.

Remove unnecessary volatile qualifiers.

This commit cleans up volatile qualifiers that fit the below
criteria:

* Accesses to shared memory protected by a spinlock or LWLock.
Before commit 0709b7ee72, callers had to use volatile when
accessing spinlock-protected shared memory.  Since spinlock
acquire/release became compiler barriers, and because LWLocks
provide the same guarantee, that is no longer necessary.  These
either predate that change or were cargo-culted from code that did.

* Pointers used only to find the address of a member.  The volatile
qualifier only affects accesses made by dereferencing the pointer,
so it is unnecessary there.

* Accesses to struct members that are marked volatile in the struct
definition.  There's no need to mark these pointers volatile,
either.

* Leftovers from removed PG_TRY blocks.  These were marked volatile
to protect a value that is modified inside a PG_TRY block, but the
PG_TRY has since been removed.

Reviewed-by: Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
Discussion: https://postgr.es/m/akQ5eJR1tCCXme8e%40nathan