change some error messages so the format string isn't the return value from gettext...

change some error messages so the format string isn't the return value from gettext(); work around macos problem with gettext() in child processes; don't try to set tty state while running a trap; don't default to trying enable -f file if the shell is restricted; note that configure now supports --enable-year2038