selftests/bpf: Keep int return type for tailcall subprogs

selftests/bpf: Keep int return type for tailcall subprogs

LLVM23 ([1]) supports 'true' function signature in BTF. The return type
of the caller of a tailcall must be an 'int'. Otherwise, verification will
fail (see check_btf_func() in check_btf.c). So with llvm23, it is possible
that the compiler may change the caller's return type from 'int' to 'void'.
To prevent this, barrier_var() and __sink() are used to avoid returning
a constant prone to be optimized.

  [1] https://github.com/llvm/llvm-project/pull/198426

Signed-off-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260609233407.2711577-1-yonghong.song@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>