net: Implement netdev_nl_queue_create_doit

net: Implement netdev_nl_queue_create_doit

Implement netdev_nl_queue_create_doit which creates a new rx queue in a
virtual netdev and then leases it to a rx queue in a physical netdev.

Example with ynl client:

  # ynl --family netdev --output-json --do queue-create \
        --json '{"ifindex": 8, "type": "rx", "lease": {"ifindex": 4, "queue": {"type": "rx", "id": 15}}}'
  {'id': 1}

Note that the netdevice locking order is always from the virtual to
the physical device.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Co-developed-by: David Wei <dw@davidwei.uk>
Signed-off-by: David Wei <dw@davidwei.uk>
Reviewed-by: Nikolay Aleksandrov <razor@blackwall.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260402231031.447597-3-daniel@iogearbox.net
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>